oj��mnt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła oj��mnt w angielski»włoski słowniku

I.damn [Brit dam, Am dæm] RZ. pot.

I don't give a damn

non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

not to give a damn about sb, sth

fregarsene di qn, qc

it's not worth a damn pot.

non vale un fico secco

he can't sing worth a damn Am

non vale niente a cantare

II.damn [Brit dam, Am dæm] PRZYM. attrib. pot.

damn object:

damn

maledetto

damn

dannato

your damn husband

il tuo maledetto marito

you damn lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damn thing

non vedo un bel niente

III.damn [Brit dam, Am dæm] PRZYSŁ.

1. damn pot.:

damn

maledettamente

a damn good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damn stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damn well hope so!

spero proprio di sì!

2. damn pot.:

he damn near killed me, ran me over

per poco non mi uccideva, mi metteva sotto

IV.damn [Brit dam, Am dæm] WK pot.

damn

mannaggia

damn

maledizione

V.damn [Brit dam, Am dæm] CZ. cz. przech.

1. damn (curse) pot.:

damn you!

va al diavolo!

damn the weather, car!

mannaggia al tempo, alla macchina!

homework be damned, I'm going out!

al diavolo i compiti, io esco!

damn the consequences, the expense

me ne frego delle conseguenze, della spesa

I'll be damned!

accidenti!

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

non pago manco morto! col cavolo che pago!

I'm damned if I know!

non so proprio!

damn it!

mannaggia! maledizione!

2. damn REL.:

damn sinner, soul

dannare

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condannare (for per)

to damn sb for doing

condannare qn per avere fatto

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

I.hymn [Brit hɪm, Am hɪm] RZ.

hymn

inno r.m. (to a)

II.hymn [Brit hɪm, Am hɪm] CZ. cz. przech.

hymn

inneggiare a

limn [Brit lɪm, Am lɪm] CZ. cz. przech.

1. limn (describe):

limn

descrivere

limn

ritrarre

2. limn (draw):

limn

disegnare

3. limn (illuminate):

limn arch.

miniare

I.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

bent → bend III, IV

II.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] PRZYM.

1. bent:

bent nail, wire etc.

piegato

bent stick

storto

bent old person

curvo

2. bent:

to be bent on doing sth

essere deciso a fare qc

3. bent (corrupt) pot.:

bent policeman etc.

corrotto, disonesto

4. bent Brit (homosexual) pot., obraźl.:

he's bent

è un invertito

III.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] RZ.

1. bent:

bent (flair)

disposizione r.ż.

bent (flair)

tendenza r.ż. (for per)

bent (liking)

inclinazione r.ż. (for, towards per)

to have a bent for maths

avere disposizione per la matematica

to be of a studious bent

avere inclinazione per gli studi

2. bent BOT. → bent grass

IV.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt]

to be or to get bent out of shape Am pot.

essere fuori di sé

Zobacz też IV, bent grass

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

bent grass [ˈbentɡrɑːs, Am-ɡræs] RZ.

bent grass

agrostide r.ż.

hymn book [ˈhɪmbʊk] RZ.

hymn book

libro r.m. di inni

mint master [ˈmɪntˌmɑːstə(r), -ˌmæstə(r)] RZ.

mint master

direttore r.m. della zecca / direttrice r.ż. della zecca

bint [Brit bɪnt, Am bɪnt] RZ. Brit pot. (girl)

bint

tipa r.ż.

ant [Brit ant, Am ænt] RZ.

ant

formica r.ż.

to have ants in one's pants pot.

avere il ballo di san Vito or non riuscire a stare fermo (per l'agitazione, per l'impazienza)

I.gent [Brit dʒɛnt, Am dʒɛnt] RZ. pot. (gentleman)

he's a (real) gent

è un vero gentiluomo

“this way, gents!”

“da questa parte, signori!”

gents' hairdresser's, clothing

parrucchiere per, abiti da uomo

II.gents RZ.

gents npl pot.:

gents (toilets)

bagno r.m. (degli uomini)

gents (on sign)

“uomini”

ground rent [Brit] RZ.

ground rent

canone corrisposto al proprietario di un suolo su cui si edifica

oj��mnt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła oj��mnt w angielski»włoski słowniku

I.damn [dæm] sl WK

damn

accidenti

II.damn [dæm] sl PRZYM.

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! wulg.

III.damn [dæm] sl CZ. cz. przech.

1. damn (expressing irritation):

(God wulg.) damn it!

maledizione! pot.

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! wulg.

2. damn REL.:

damn

dannare

zwroty:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV.damn [dæm] sl PRZYSŁ.

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V.damn [dæm] sl RZ.

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

hymn [hɪm] RZ.

hymn

inno r.m.

hell-bent PRZYM.

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

font [fɑ:nt] RZ.

1. font DRUK.:

font

carattere r.m.

2. font (receptacle):

font

fonte r.ż. battesimale

gent [dʒent] RZ. pot.

gent skrót od gentleman

gent

signore r.m.

Zobacz też gentleman

gentleman <-men> [ˈdʒen·t̬l·mən] RZ.

1. gentleman (man):

gentleman

signore r.m.

ladies and gentlemen

signore e signori

2. gentleman (well-behaved man):

gentleman

gentiluomo r.m.

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

cunt [kʌnt] RZ.

1. cunt wulg.:

cunt

fica r.m.

2. cunt wulg. (despicable person):

cunt

testa r.m. i r.ż. di cazzo

don't [doʊnt]

don't = do not, do

Zobacz też do

I.do [du:] RZ.

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do pot. (party):

do

festa r.ż.

3. do pot. (hairdo):

do

acconciatura r.ż.

4. do sl (excrement):

do

cacca r.ż.

dog do

cacca di cane

II.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. pos.

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do pot. (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do pot. (burglarize):

do

scassinare

20. do pot. (swindle):

do

truffare

21. do pot.:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

zwroty:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. nieprzech.

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do pot. (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

zwroty:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you przysł.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

runt [rʌnt] RZ.

1. runt ZOOL.:

runt

animale r.m. più piccolo di una figliata

2. runt pot. (weakling):

runt

esserino r.m. insignificante

dint [dɪnt] RZ.

by dint of sth

a forza di qc

punt³ [pʌnt] CZ. cz. nieprzech. GRY

punt

puntare contro il banco