or what w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła or what w angielski»włoski słowniku

or what?

o cosa?

Tłumaczenia dla hasła or what w włoski»angielski słowniku

ma ti dà di volta al cervello?

are you nuts or what?

hai le -chie foderate di prosciutto?

are you deaf or what?

hai le orecchie -e di prosciutto?

are you deaf or what?

ci sei o ci fai? pot.

= are you thick or what?

ehi, sei sordo? iron.

hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

mi prendi in giro, o cosa?

are you making fun of me or what?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

ma sei rinco?

are you brain dead or something? are you a zombie or what?

ecco grossomodo quello che è successo

that's roughly or more or less what happened

Tłumaczenia dla hasła or what w angielski»włoski słowniku

I.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] OKREŚL.

1. what (in questions):

what

quale

what

che

what magazines do you read?

quali riviste leggi?

what time is it?

che ora è?

do you know what train he took?

sai quale treno ha preso?

2. what (in exclamations):

what

che

what a nice dress, car!

che bel vestito, che bella macchina!

what a lovely apartment!

che bell'appartamento!

what a strange thing to do!

che stranezza!

what use is that?

a che serve? also przen.

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tanto guadagna tanto spende

what little she has

quel poco che ha

what belongings she had she threw away

tutto quel che aveva l'ha buttato

what few friends she had

i pochi amici che aveva

II.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] ZAIM.

1. what (in questions):

what

(what exactly) che, (che) cosa

what is happening?

che succede?

what are you doing?

che stai facendo?

what are you up to? pot.

che stai combinando?

with, about what?

con, di cosa?

or what?

o cosa?

and what else?

e cos'altro?

what is to be done?

che (si deve) fare?

what do six and four add up to?

quanto fa sei più quattro?

what is up there?

che cosa c'è lassù?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

che (cosa) c'è?

what does it matter?

che importa?

what's that machine?

che cos'è quella macchina?

what's her telephone number?

qual è il suo numero di telefono?

what's that button for?

a che serve quel pulsante?

what did he do that for?

perché lo ha fatto?

what for?

per quale motivo?

“I'm going to the shops” - “what for?”

“vado a far compere” - “come mai?”

what's it like?

com'è?

what's it like having an older brother?

com'è avere un fratello più grande?

what's this called in German, what's the German for this?

come si dice questo in tedesco?

what did it cost?

quanto è costato?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

cos'è la vita senza l'amore?

what's the use?

a che scopo, a che serve?

what does he care?

che gli importa?

what can anyone do?

che cosa si può fare?

3. what (as a relative pronoun):

what

quello che, ciò che

to wonder, know what is happening

chiedersi, sapere che sta succedendo

to ask, guess what sb wants

chiedere, indovinare quello che qn vuole

they had everything except what I wanted

avevano tutto tranne ciò che volevo

this is what is called a “monocle”

questo è ciò che si chiama comunemente “monocolo”

do you know what that device is?

sai che cos'è quello strumento?

and what is equally surprising is that …

e ciò che è non meno sorprendente è che …

she's not what she was

non è più quella di una volta

what I need is

quello che mi serve è

a hammer, a drill and I don't know what

un martello, un trapano e non so cos'altro

drinking what looked like whisky

bevendo qualcosa che sembrava whisky

and what's more

e per di più

and what's worse or better

e per giunta

(whatever) do what you want, have to

fai quello che vuoi, che devi

4. what (when guessing) pot.:

it'll cost, what, £50

costerà, non so, 50 sterline

5. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

cosa? cosa hai detto?

he earns what?

guadagna quanto?

he did what?

ha fatto cosa?

George what?

George come?

6. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

e quanto dev'essere costato!

7. what Brit (as question tag) arch.:

a good dinner, what?

una buona cena, nevvero?

8. what:

what if

e se

what if I bring the dessert?

e se portassi il dolce?

9. what:

what of what of Shakespeare and Lamb? lit.

che ne è di Shakespeare e di Lamb?

what of it! pot.

e allora?

zwroty:

what with what with her shopping bags and her bike

tra le borse della spesa e la bici

what with the depression and unemployment

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another

tra una cosa e l'altra

III.what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

e la lettera che hanno mandato?

what about the children?

e i figli?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

e se andassimo a mangiare fuori? che ne dici, che ne dite di andare a mangiare fuori?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

3. what about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

4. what about (in reply):

“what about your sister?” - “what about her?”

“e tua sorella?” - “mia sorella cosa?”

IV.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] WK

what

cosa, come, che

V.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

ascoltami bene

to give sb what for Brit pot.

dare una lavata di capo a qn

to know what's what

sapere il fatto proprio

he doesn't know what's what

non sa proprio niente

well, what do you know iron.

ma va'? chi l'avrebbe mai detto?

what do you think I am! pot.

ma per chi mi hai preso?

what's it to you? pot.

che te ne frega?

what's yours? pot.

cosa prendi?

you know what he, she etc. is!

sai com'è fatto, fatta ecc.!

OR

OR → Oregon

OR

Oregon

Zobacz też Oregon

Oregon [Brit ˈɒrɪɡ(ə)n, Am ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon r.m.

or¹ [Brit ɔː, Am ɔr] SPÓJ. In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né… né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 in this entry); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6, and 7 in this entry). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere vorrei mangiare qualcosa ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema o da qualche altra parte andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2, in this entry and the entries either, and whether.

1. or (linking two or more alternatives):

or

o

with or without sugar?

con o senza zucchero?

would you like to eat here or in town?

vorresti mangiare qui o in città?

it can be roasted, grilled or fried

può essere arrostito, grigliato o fritto

any brothers or sisters?

fratelli o sorelle?

2. or (linking two clear alternatives):

or

o

or

oppure

will you or won't you be coming?

vieni o non vieni?

either… or…

o… o…

essays may be either handwritten or typed

le dissertazioni possono essere (o) scritte a mano o battute a macchina

they'll stay either here or at Dave's

staranno o qui o da Dave

whether he likes it or not

che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free

vuole sapere se sei libero o meno

I didn't know whether to laugh or cry

non sapevo se ridere o piangere

rain or no rain, we're going out

pioggia o non pioggia noi usciamo

car or no car, you've got to get to work

macchina o non macchina, devi andare a lavorare

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

non posso venire né oggi né domani

don't tell Mum or Dad!

non dirlo né a mamma né a papà or non dirlo a mamma e a papà!

without food or lodgings

senza cibo né un posto per dormire

I couldn't eat or sleep

non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke

non beve e non fuma

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

o

once or twice a week

una o due volte a settimana

I'll buy him a tie or something

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel

qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so

in una settimana circa

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

o

I knew her, or at least I thought I did!

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter

mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X

X, o dovrei dire il signor X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind, (o) Ros per gli amici

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

o

or

altrimenti

be careful or you'll cut yourself

fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! pot.

fai come ti dico, altrimenti, se no!

7. or (in explanation, justification):

or

o

or

altrimenti

it can't have been serious or she'd have called us

non doveva essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati

or² [Brit ɔː, Am ɔr] RZ. HERALD.

or

oro r.m.

or

giallo r.m. oro

or what w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła or what w angielski»włoski słowniku

is he coming, or what?

viene o no?

Tłumaczenia dla hasła or what w włoski»angielski słowniku

ha un bel dire pot.

despite what he or she says

Tłumaczenia dla hasła or what w angielski»włoski słowniku

I.what [hwʌt] PRZYM. pyt.

what

che

what

quale

what kind of book?

che tipo di libro?

what time is it?

che ore sono?

what men is he talking about?

di quale uomo parla?

what an idiot!

che idiota!

what a fool I am!

che stupido che sono!

II.what [hwʌt] ZAIM.

1. what pyt.:

what

(che) cosa

what can I do?

cosa posso fare?

what does it matter?

cosa importa?

what's on for tonight?

cosa c'è in programma stasera?

what's up?

cosa c'è?

what for?

a che scopo?

what is he like?

com'è?

what's his name?

come si chiama?

what's it called?

come si chiama?

what about Paul?

e Paul?

what about a walk?

vi va una passeggiata?

what if it snows? inf

e se nevica?

2. what wzgl.:

what

ciò/quello che

what I like is what he says/is talking about

quello che mi piace è quello che dice/ciò di cui parla

what is more

per di più

III.what [hwʌt] WK

what!?

cosa!?

so what?

e allora?

is he coming, or what?

viene o no?

or [ɔ:r] SPÓJ.

or

o

seven or eight

sette o otto

either … or …

o… o…

to ask whether or not sb is coming

chiedere se qu viene o no

I can't read or write

non so né leggere né scrivere

OR RZ.

1. OR → operating room

OR

sala r.ż. operatoria

2. OR → Oregon

OR

Oregon r.m.

Zobacz też Oregon

Oregon RZ.

Oregon

Oregon r.m.