torne w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła torne w angielski»włoski słowniku

tonne [Brit tʌn, Am tən] RZ.

tonne

tonnellata r.ż.

borne [Brit bɔːn, Am bɔrn] CZ. im. cz. przeszł.

borne → bear

Zobacz też bear², bear¹

I.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

orso r.m.

2. bear (man):

bear pot., pej.

orso r.m.

bear pot., pej.

persona r.ż. scontrosa

3. bear GOSP.:

bear

speculatore r.m. al ribasso / speculatrice r.ż. al ribasso

bear

ribassista r.m. i r.ż.

II.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech. GOSP.

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

bear

speculare al ribasso

I.bear¹ <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

2. bear (bring):

bear person: gift, message

portare, recare

bear wind, water: seed, sound

portare, trasportare

borne on the wind

portato dal vento

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear przen. scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars przen.

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

to bear witness to sth, to the fact that …

testimoniare, deporre su qc, testimoniare sul fatto che …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

6. bear (support):

to bear the weight of structure, platform: person, object

reggere, sopportare, sostenere

to bear the weight of body part: person

sopportare il peso di

7. bear (endure, tolerate) przen.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

I can't bear the thought of him going to prison

non posso sopportare l'idea che vada in prigione

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) przen.:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

that story, joke doesn't bear repeating

non vale la pena di raccontare di nuovo quella storia, quella barzelletta

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear GOSP. account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit przen. idea, investment:

dare frutti

12. bear arch., lit. <p.pass. attivo borne, im. cz. przeszł. passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II.bear¹ <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. bear:

to bear left, right person:

girare or voltare or prendere a sinistra, destra

to bear east, west person:

andare a est, ovest

to bear east, west road:

andare verso est, ovest

2. bear NAUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

to bring influence, pressure to bear on person, system

esercitare influenza, pressioni su

to bring all one's energies to bear on sth

mettere tutte le proprie energie in qc

III.to bear oneself CZ. cz. zwr.

to bear oneself <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> (behave):

to bear oneself

comportarsi

he bore himself bravely

si è comportato coraggiosamente

bear yourself with pride

siate(ne) orgogliosi

tornado <l.mn. tornadoes, tornados> [Brit tɔːˈneɪdəʊ, Am tɔrˈneɪdoʊ] RZ.

1. tornado METEO:

tornado

tornado r.m.

2. tornado (warplane):

tornado, also Tornado WOJSK., LOT.

Tornado r.m.

chilli con carne [Brit ˌtʃɪli kɒn ˈkɑːni, ˌtʃɪli kɒn ˈkɑːneɪ, Am ˌtʃɪleɪ kɑn ˈkɑrni] RZ.

chilli con carne

chili r.m. con carne

terne [Brit təːn, Am tərn] RZ.

terne also terne plate:

also terne plate

lamiera r.ż. piombata

Berne, Bern [Brit bəːn, bɛːn, Am bərn, bɛrn]

Berne

Berna r.ż.

erne, ern [Brit əːn, Am ərn] RZ.

erne

aquila r.ż. di mare

I.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] RZ.

1. corner (in geometry):

corner (of street, box, fabric etc.)

angolo r.m.

corner (of table)

spigolo r.m.

corner (of table)

angolo r.m.

corner (of room, building)

angolo r.m.

corner (of room, building)

canto r.m.

corner MOT. (bend)

curva r.ż.

the house on the corner

la casa all'angolo

at the corner of the street

all'angolo della strada

to turn or go round the corner

girare l'angolo

to put a child in the corner SZK.

mettere un bambino in castigo

she wiped her eyes with a corner of her apron

si asciugò gli occhi con un lembo del grembiule

to fold sth from corner to corner

piegare qc in diagonale

to turn down the corner of a page

piegare l'angolo di una pagina

the car took the corner too fast

la macchina ha fatto la curva troppo velocemente

he lives around the corner from me (nearby)

vive molto vicino a me

the post office is just around the corner (around the bend)

l'ufficio postale è proprio dietro l'angolo

she disappeared round the corner

sparì dietro l'angolo

Christmas is just around the corner

Natale è dietro l'angolo

you never know what's around the corner

non si sa mai cosa c'è dietro l'angolo or cosa può succedere

you never know what's around the corner before rz. cupboard, shelf, table

ad angolo

a corner seat (on a train)

posto accanto al finestrino

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

angolo r.m.

to watch, see sb out of the corner of one's eye

guardare or vedere qn con la coda dell'occhio

3. corner:

corner (remote place)

angolo r.m.

corner (of mind) przen.

angolo r.m.

corner (of mind) przen.

recesso r.m.

a quiet corner of Brittany, the office

un angolo tranquillo della Bretagna, dell'ufficio

in a remote corner of India

in un angolo remoto dell'India

I searched every corner of the house

ho cercato in ogni angolo della casa or dappertutto in casa

from all four corners of the world

dai quattro angoli della terra

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

angolo r.m.

corner (in football)

corner r.m.

corner (in football)

(calcio d') angolo r.m.

corner (hockey)

angolo r.m.

to take a corner

calciare or battere un corner

5. corner (column):

corner

angolo r.m.

kids', collectors' corner

l'angolo dei bambini, dei collezionisti

II.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. przech.

1. corner (trap):

corner animal, enemy

mettere, spingere in un angolo

corner przen. person

mettere con le spalle al muro

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparrare, accaparrarsi

she's cornered the market in fashion jewellery

si è accaparrata il mercato della bigiotteria

III.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. nieprzech. MOT.

corner car:

curvare, fare una curva

this car corners well

questa macchina tiene bene in curva

IV.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

essere in difficoltà or con le spalle al muro or essere alle strette

to hold or fight one's corner

difendersi

to paint or box oneself into a corner

finire con le spalle al muro

to cut corners (financially)

fare economie or risparmiare

to cut corners (in a procedure)

prendere una scorciatoia or aggirare un ostacolo

Torah [Brit ˈtɔːrɑː, tɔːˈrɑː, Am ˈtɔrə, tɔˈrɑ, ˈtoʊrə] REL.

Torah

Torà r.ż.

Torah

Torah r.ż.

torch singer [Am ˈtɔrtʃ ˌsɪŋər] RZ. Am

torch singer

= chi canta tristi canzoni d'amore

torne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła torne w angielski»włoski słowniku

tonne [tʌn] RZ.

tonne

tonnellata r.ż.

tornado <-(e)s> [tɔ:r·ˈneɪ·doʊ] RZ.

tornado

tornado r.m. ndm.

borne [bɔ:rn] CZ.

borne I f. cz. przesz. od bear

I.corner [ˈkɔ:r·nɚ] RZ.

1. corner:

corner

angolo r.m.

to cut a corner

svicolare

to be around the corner

essere girato l'angolo

to turn the corner

girare l'angolo

to turn the corner przen.

essere al giro di boa

a distant corner of the globe

un angolo remoto della terra

the four corners of the world

da ogni parte del mondo

2. corner (kick or shot):

corner

corner r.m.

3. corner (difficult position):

to be in a tight corner

trovarsi in una posizione difficile

to drive sb into a (tight) corner

mettere qu con le spalle al muro

4. corner (domination):

to have a corner of the market

controllare una fetta di mercato

5. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con la coda dell'occhio

out of the corner of sb's mouth

all'angolo della bocca

zwroty:

to cut corners

fare le cose tirate via

II.corner [ˈkɔ:r·nɚ] CZ. cz. przech.

1. corner (hinder escape):

corner

intrappolare

to get sb cornered przen.

intrappolare qu

2. corner GOSP.:

to corner the market

monopolizzare il mercato

III.corner [ˈkɔ:r·nɚ] CZ. cz. nieprzech.

corner auto:

corner

curvare

torso [ˈtɔ:r·soʊ] RZ.

torso

torso r.m.

tore [tɔ:r] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tore I f. cz. przesz. od tear

Zobacz też tear², tear¹

I.tear² [ter] RZ.

tear

strappo r.m.

II.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. przech.

1. tear:

tear (rip)

strappare

tear (ruin)

rompere

to tear a hole in sth

fare un buco in qc

to be torn between two possibilities

essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle

strappare

III.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip):

tear

strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear

lanciarsi

to tear down the stairs

precipitarsi giù per le scale

I.tear¹ [tɪr] RZ.

tear

lacrima r.ż.

to bring tears to sb's eyes

far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears

scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes

avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears

non versare una (sola) lacrima

II.tear¹ [tɪr] CZ. cz. nieprzech.

tear

lacrimare

torch <-es> [tɔ:rtʃ] RZ.

1. torch (burning stick):

torch

fiaccola r.ż.

to carry a torch for sb

essere segretamente innamorato di qn

to put sth to the torch

dar fuoco a qc

2. torch (blowlamp):

torch

lampada r.ż. per saldare

war-torn [ˈwɔ:·tɔ:n] PRZYM.

war-torn

martoriato, -a dalla guerra

torn [tɔ:rn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

torn im. cz. przeszł. of tear

Zobacz też tear², tear¹

I.tear² [ter] RZ.

tear

strappo r.m.

II.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. przech.

1. tear:

tear (rip)

strappare

tear (ruin)

rompere

to tear a hole in sth

fare un buco in qc

to be torn between two possibilities

essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle

strappare

III.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip):

tear

strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear

lanciarsi

to tear down the stairs

precipitarsi giù per le scale

I.tear¹ [tɪr] RZ.

tear

lacrima r.ż.

to bring tears to sb's eyes

far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears

scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes

avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears

non versare una (sola) lacrima

II.tear¹ [tɪr] CZ. cz. nieprzech.

tear

lacrimare

tort RZ.

Hasło od użytkownika

tort

illecito