assister w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła assister w francuski»angielski słowniku

I.assister [asiste] CZ. cz. przech.

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II.assister à CZ. cz. przech. dop. dal.

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

assister à une réunion en spectateur

to sit in on a meeting

Tłumaczenia dla hasła assister w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to sit in observer:

assister

to sit in on sth meeting

assister à

sit through

devoir assister à

three-line whip

convocation r.ż. urgente (pour assister à une séance de vote)

to be present as a spectator

assister en tant que spectateur/-trice

assist (in organization, bureaucracy)

assister (to do, in doing à faire)

assist form.

assister (at à)

attend birth, ceremony, auction, interview, meeting, performance

assister à

to attend as an observer

assister en (tant qu')observateur

assister w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assister w francuski»angielski słowniku

I.assister [asiste] CZ. cz. nieprzech.

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II.assister [asiste] CZ. cz. przech.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister PR.:

assister curateur

to aid

Tłumaczenia dla hasła assister w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to attend a funeral

assister à un enterrement

attend

assister à

attend

assister

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at the kill

assister au dénouement

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

assister Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

assister à qc

to be present at sth

assister à qc

to watch sth

assister à qc

to be a witness to sth

assister à qc

to take part in sth

assister qn dans qc

to help sb with sth

assister qn dans qc

to assist sb with sth

assister à un cours comme auditeur libre

to audit a course

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La plupart des supporters prenaient le train 7 à l'arrêt du stade pour venir assister aux matchs.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le réalisateur trompe le spectateur puisque les actrices n'assistent pas réellement à une représentation filmique.

fr.wikipedia.org

Pour satisfaire la demande populaire, des tribunes provisoires sont installées derrière les buts et 10 900 personnes peuvent ainsi assister à la rencontre.

fr.wikipedia.org

Les observateurs peuvent assister aux débats et y prendre part sur invitation, mais ils ne peuvent pas voter ni exercer de fonctions officielles.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Usuellement, la valide paşa [mère du khédive d'égypte] assistait à la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Les élèves autistes sont autorisés à assister aux cours avec les élèves non-autistes pour certains sujets.

fr.wikipedia.org

Les parties peuvent se faire assister ou représenter.

fr.wikipedia.org

On parle de dérive assistée, qui vise à s’adapter aux conditions de « dérive naturelle » du convoi.

fr.wikipedia.org

Les secrétaires nationaux sont assistés par des délégués nationaux ayant la charge d'une partie du secteur de chaque secrétariat.

fr.wikipedia.org