Tłumaczenia dla hasła „Geläute“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

gelure [ʒ(ə)lyʀ] RZ. r.ż.

gelure

Erfrierung r.ż.

faute [fot] RZ. r.ż.

1. faute (erreur):

faute

Fehler r.m.

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler r.m.

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen r.n.

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis r.n.

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich C. einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer r.m. pot.

faire un sans faute

einen Volltreffer landen pot.

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld r.ż.

faute

Verschulden r.n.

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive PR.

Alleinverschulden

faute d'un tiers PR.

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute

Fehler r.m.

faute (agression)

Foul r.n.

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute PR.:

faute pénale

Verletzung r.ż. des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren podn.

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

zwroty:

faute de grives on mange des merles przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée przysł.

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen pot.

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler r.m.

faute de calcul

Rechenfehler r.m.

faute de conduite

Fahrfehler r.m.

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler r.m.

faute de français

Fehler r.m. im Französischen

faute de frappe

Tippfehler r.m.

faute de goût

Geschmacksverirrung r.ż.

faute de grammaire

Grammatikfehler r.m.

faute d'impression

Druckfehler r.m.

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler r.m.

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler r.m.

faute de prononciation

Aussprachefehler r.m.

faute de service

Amtspflichtverletzung r.ż.

faute de syntaxe

Syntaxfehler r.m.

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

haute [ˊot] RZ. r.ż. pot.

haute

Hautevolee r.ż.

haute

High Society r.ż.

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

saute [sot] RZ. r.ż.

saute

Sprung r.m.

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen r.n. des Windes

saute du [ou des] cours GOSP.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern r.n. des Bildes

beauté [bote] RZ. r.ż.

1. beauté (caractère, personne):

beauté

Schönheit r.ż.

2. beauté l.mn.:

beautés naturelles

Naturschönheiten Pl

zwroty:

beauté de catalogue

Reklameschönheit r.ż.

être de toute beauté

wunderschön sein

c'est une femme de toute beauté

sie ist eine bildschöne Frau

se refaire une beauté pot.

sich noch etwas zurechtmachen

être en beauté

besonders schön sein

finir qc en beauté

etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

perdre en beauté iron.

mit Glanz und Gloria verlieren

gelée [ʒ(ə)le] RZ. r.ż.

1. gelée często l.mn. (gel):

gelée

Frost r.m.

2. gelée METEO:

gelée blanche

Reif r.m.

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee r.n.

gelée

Aspik r.m.

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée r.ż. royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee r.n.

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

gélule [ʒelyl] RZ. r.ż.

gélule

Gelatinekapsel r.ż.

velouté [vəlute] RZ. r.m.

1. velouté (douceur):

velouté d'une peau, pêche, d'un tissu

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

velouté d'un vin

milder Geschmack

velouté d'un potage

Sämigkeit r.ż.

velouté du regard

Sanftheit r.ż.

velouté de la voix

Weichheit r.ż.

2. velouté (potage):

velouté

Cremesuppe r.ż.

velouté d'asperges/de champignons/de tomates

Spargel-/Champignon-/Tomatencremesuppe

gerfaut [ʒɛʀfo] RZ. r.m. ZOOL.

gerfaut

Gerfalke r.m.

I . fluteNO [flyt], flûteOT WK pot.

flute

verflixt pot.

II . fluteNO [flyt], flûteOT RZ. r.ż.

1. flute:

flute

Flöte r.ż.

flute traversière

Querflöte r.ż.

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot r.n.

3. flute (verre):

flute

Flöte r.ż.

4. flute l.mn. (jambes maigres):

flutes

Stelzen r.ż. l.mn.

zwroty:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour przysł.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes pot.

abhauen pot.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte r.ż.

flute à champagne

Sektflöte r.ż.

flute de Pan

Panflöte r.ż.