Tłumaczenia dla hasła „Käft“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

kraft

kraft → papier

Zobacz też papier

papier [papje] RZ. r.m.

1. papier sans l.mn. (matière):

papier

Papier r.n.

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt r.n. /Stück r.n. Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul pot.!

Klopapier pot.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché r.n.

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete r.ż.

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel r.m. o r.n.

petit morceau de papier

Papierschnitzel r.m. o r.n.

2. papier sans l.mn. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie r.ż.

papier d'étain

Stanniol[papier] r.n.

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt r.n. ] Papier r.n.

papier (à remplir)

Formular r.n.

papier (papillon)

Zettel r.m.

4. papier PUBL.:

papier

Artikel r.m.

5. papier (document):

papier

Schriftstück r.n.

papier l.mn.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier l.mn. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

zwroty:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre GOSP.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier r.n.

papier test MED.

Teststreifen r.m.

kart [kaʀt] RZ. r.m.

kart

[Go-]Kart r.m.

raft [ʀaft] RZ. r.m.

raft

Schlauchboot r.n. (für Wildwasserfahrten)

kaki¹ [kaki] RZ. r.m. BOT.

kaki

Kakipflaume r.ż.

loft [lɔft] RZ. r.m.

loft

Loft r.m.

kilt [kilt] RZ. r.m.

kilt

Kilt r.m.

kit [kit] RZ. r.m.

1. kit (prêt-à-monter):

kit

[Fertig]bausatz r.m.

kit

Fertigteile Pl

en kit

als [Fertig]bausatz

kit complémentaire INF.

Nachrüstbausatz

2. kit (pour un téléphone portable) TELEK.:

kit piéton

Freisprechset r.n. [fürs Handy]

kit auto [ou kit mains libres] (dans une voiture)

Freisprechanlage r.ż.

kif [kif] RZ. r.m. (cannabis)

kif

Kif r.m.

fait [fɛ] RZ. r.m.

1. fait:

fait

Tatsache r.ż.

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis r.n.

fait (phénomène)

Erscheinung r.ż.

fait (phénomène)

Phänomen r.n.

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait l.mn. PR.:

fait (action criminelle, délit)

Tat r.ż.

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand r.m.

fait (état des choses)

Sachverhalt r.m.

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand spec.

faits étrangers

Auslandssachverhalt spec.

faits mixtes

Mischtatbestand spec.

faits de responsabilité

Haftungstatbestand spec.

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand spec.

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait RADIO, PUBL.:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht r.ż.

fait divers (à la radio, télé)

Meldung r.ż.

fait divers (événement)

Ereignis r.n.

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes r.n.

zwroty:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich C. seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw B. unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw B. unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung r.ż.

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. D.

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende PR.

Bußgeldtatbestand r.m.

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition FIN.

Besteuerungstatbestand r.m. spec.

fait à prouver PR.

Beweisfrage r.ż.

fart [faʀt] RZ. r.m.

fart

[Ski]wachs r.n.

fat(e) [fa(t), fat] PRZYM.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

taf, taffe [taf] RZ. r.m. franc. slang

1. taf (peur):

taf

Schiss r.m. slang

2. taf (part):

taf

Anteil r.m.

3. taf (travail):

taf

Job r.m.

kot RZ.

Hasło od użytkownika

kot (coloc) r.m. belg

WG (Wohngemeinschaft) r.ż.