Tłumaczenia i wymowa Türpuffer w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

truffer [tʀyfe] CZ. cz. przech.

1. truffer GASTR.:

truffer

trüffeln

2. truffer przen.:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

I . surchauffer [syʀʃofe] CZ. cz. przech.

surchauffer

überheizen

imagination surchauffée

übersteigerte Fantasie

II . surchauffer [syʀʃofe] CZ. cz. nieprzech.

surchauffer appareil, moteur:

surchauffer

sich überhitzen

tartuferieNO [taʀtyfʀi], tartufferieOT RZ. r.ż.

tartuferie

Heuchelei r.ż.

I . chauffer [ʃofe] CZ. cz. nieprzech.

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer GRY:

tu chauffes !

warm!

zwroty:

ça va chauffer pot.

es wird was setzen pot.

II . chauffer [ʃofe] CZ. cz. przech.

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer TECHNOL.:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer pot. (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] CZ. cz. zwr.

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich C. den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

I . étouffer [etufe] CZ. cz. przech.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um pot.

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer

erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

ersticken

étouffer (feu)

löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

unterdrücken

étouffer (sanglot)

ersticken

étouffer (scandale, affaire)

vertuschen

étouffer (scandale, affaire)

totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

zwroty:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon pot.

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest pot.

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe pot.

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II . étouffer [etufe] CZ. cz. nieprzech.

1. étouffer (mourir):

étouffer

ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III . étouffer [etufe] CZ. cz. zwr.

1. étouffer:

s'étouffer

ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

I . échauffer [eʃofe] CZ. cz. przech.

1. échauffer (réchauffer):

échauffer

erwärmen

échauffer (coureur)

aufwärmen

ce long trajet avait échauffé le moteur

bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen

2. échauffer (exciter):

échauffer

erhitzen

échauffer (imagination)

beflügeln

échauffer les esprits

die Gemüter erhitzen

II . échauffer [eʃofe] CZ. cz. zwr. s'échauffer

1. échauffer SPORT:

s'échauffer

sich aufwärmen

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

sich erhitzen

s'échauffer

sich erregen

bluffer [blœfe] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

bluffer

bluffen

I . bouffer [bufe] CZ. cz. nieprzech.

1. bouffer pot.:

bouffer

essen

bouffer

fressen pot.

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

sich bauschen

II . bouffer [bufe] CZ. cz. przech. pot.

1. bouffer:

bouffer

essen

bouffer

futtern pot.

bouffer

fressen wulg.

je n'ai rien à bouffer à la maison

ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile)

schlucken pot.

bouffer (kilomètres)

fressen pot.

3. bouffer pot.! (manifester sa colère):

bouffer qn

jdn gefressen haben pot.

je vais [ou pourrais] le bouffer!

ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! pot.

pouffer [pufe] CZ. cz. nieprzech.

pouffer [de rire]

in Lachen ausbrechen

pouffer [de rire]

losprusten pot.