Tłumaczenia dla hasła „abunda“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

addenda <addendas> [adɛ͂da] RZ. m

addenda

Addenda Pl

fazenda [fazɛnda] RZ. r.ż. ROLN.

fazenda

Fazenda r.ż.

abandon [abɑ͂dɔ͂] RZ. r.m.

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen r.n.

abandon d'un lieu

Aufgabe r.ż.

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen r.n.

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen r.n.

abandon d'un véhicule

Stehenlassen r.n.

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen r.n.

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen r.n.

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe r.ż.

abandon des recherches

Einstellung r.ż.

abandon des recherches

Abbruch r.m.

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht r.m. auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. PR. (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung r.ż.

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion r.ż. spec.

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht r.m. auf die Macht/ein Amt

6. abandon SPORT:

abandon

Aufgabe r.ż.

vainqueur par abandon

Sieger r.m. durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung r.ż.

abandon de famille

Vernachlässigung r.ż. der Unterhaltspflicht

abandon de la possession PR.

Besitzaufgabe r.ż.

abonder [abɔ͂de] CZ. cz. nieprzech.

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

abusif (-ive) [abyzif, -iv] PRZYM.

1. abusif (exagéré):

abusif (-ive)

übermäßig

consommation abusive d'alcool

Alkoholmissbrauch r.m.

2. abusif (incorrect):

abusif (-ive) emploi d'un mot

falsch

3. abusif (injuste):

abusif (-ive) licenciement

ungerechtfertigt

I . abuser [abyze] CZ. cz. nieprzech.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] CZ. cz. przech. lit.

abuser

täuschen

III . abuser [abyze] CZ. cz. zwr.

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

panda [pɑ͂da] RZ. r.m.

panda

Panda r.m.

abus [aby] RZ. r.m.

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch r.m.

abus

Abusus r.m. spec.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht r.ż.

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique PR.

Rechtsberatungsmissbrauch spec.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles PR.

Preis- und Konditionenmissbrauch spec.

zwroty:

alors là, il y a de l'abus pot.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung r.ż. der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch r.m.

abus de biens sociaux

Unterschlagung r.ż.

abus de biens sociaux

Veruntreuung r.ż.

abus de blanc-seing PR.

Blankettmissbrauch r.m.

abus de conditions PR.

Konditionenmissbrauch r.m.

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch r.m.

abus de droit

Rechtsmissbrauch r.m.

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch r.m.

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch r.m.

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch r.m.

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung r.ż.

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire PR.

Ermessensmissbrauch r.m.

abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

zwroty:

au premier abord, de prime abord lit. (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord PR.

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! pot.

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? pot.

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

agenda RZ.

Hasło od użytkownika

avoir un agenda de ministre (avoir un emploi du temps très chargé) idiom

einen vollen Terminkalender haben

Rwanda RZ.

Hasło od użytkownika

le Rwanda r.m.

Ruanda r.n.