Tłumaczenia dla hasła „asée“ w francusko » niemiecki słowniku

Asie [azi] RZ. r.ż.

l'Asie

Asien r.n.

l'Asie du Sud-Est

Südostasien

l'Asie centrale/occidentale

Zentral-/Vorderasien

pays d'Asie centrale/occidentale

zentral-/vorderasiatisches Land

l'Asie Mineure

Kleinasien

État d'Asie Mineure

kleinasiatischer Staat

pays de l'Asie de l'Est [ou orientale]

ostasiatisches Land

aise [ɛz] RZ. r.ż.

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich C. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise l.mn.:

aise

Bequemlichkeit r.ż.

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich C. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen podn.

zwroty:

à l'aise [, Blaise] pot.

nichts leichter als das pot.

à l'aise [, Blaise] pot.

mit links pot.

anse [ɑ͂s] RZ. r.ż.

anse

Henkel r.m.

II . anse [ɑ͂s] ARCHIT.

anse [de panier]

Korbbogen r.m.

base [bɑz] RZ. r.ż.

1. base (pied):

base d'une montagne

Fuß r.m.

base d'une statue

Sockel r.m.

base d'un monument

Fundament r.n.

base d'une/de la colonne

Säulenfuß r.m.

2. base przen.:

base

Basis r.ż.

base du/d'un parti

Parteibasis

3. base (principe, repère):

base

Grundlage r.ż.

base

Basis r.ż.

base de l'impôt

Steuergrundlage r.ż.

base du crédit

Kreditbasis r.ż.

formation/salaire de base

Grundausbildung r.ż. /-lohn r.m.

ouvrage de base

Standardwerk r.n.

jeter [ou poser] les bases de qc

die Grundlagen für etw schaffen

base légale de la responsabilité PR.

Haftungsgrundlage spec.

agir sur la base d'un faux droit PR.

unter falschem Recht handeln spec.

être calculé(e) sur la base d'une seconde/d'une minute

im Sekunden-/Minutentakt berechnet werden

4. base (repère) a. przen.:

base de départ

Startpunkt r.m.

base de départ

Ausgangsbasis r.ż.

5. base (connaissances élémentaires):

base

Grundlagen Pl

les bases

die Grundlagen

6. base (composant principal):

base

Basis r.ż.

base [de maquillage]

[Teint]grundierung r.ż.

base [de maquillage]

Grundierungscreme r.ż.

à base de farine

auf Mehlbasis

7. base WOJSK.:

base

[Militär]basis r.ż.

base aérienne/navale

Luftwaffen-/Flottenstützpunkt r.m.

base des opérations

Operationsbasis

8. base MAT., GEOM., FIL.:

base

Basis r.ż.

9. base JĘZ.:

base

[Wort]stamm r.m.

10. base CHEM.:

base

Base r.ż.

base

Lauge r.ż.

11. base (pour rideaux):

base plombée

Bleiband r.n.

II . base [bɑz]

base de calcul

Kalkulationsgrundlage r.ż.

base de données INF.

Datenbank r.ż.

base de données en ligne

Online-Datenbank

base de données orientée objets

objektorientierte Datenbank

base de données relationnelles

relationale Datenbank

base d'entendement

Gesprächsbasis r.ż.

base d'entendement

Gesprächsgrundlage r.ż.

base d'évaluation

Bewertungsgrundlage r.ż.

base d'évaluation

Bewertungsgrundsatz r.m.

base d'imposition

Besteuerungsgrundlage r.ż.

base d'imposition

Steuerbemessungsgrundlage

base d'imposition

Veranlagungsgrundlage

base de lancement

Raketenstützpunkt r.m.

base de loisirs

Freizeitanlage r.ż.

base de ravitaillement

Versorgungsbasis r.ż.

base de référence

Bezugsbasis r.ż.

base de référence

Vergleichsgrundlage r.ż.

base de registres INF.

Registerdatenbank r.ż.

base de registres INF.

Registrierdatenbank

hase [ˊɑz] RZ. r.ż. ZOOL.

hase

Häsin r.ż.

vase¹ [vɑz] RZ. r.m.

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase r.ż.

vase en [ou de] cristal

Kristallvase r.ż.

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHEOL.:

vase

Gefäß r.n.

3. vase FIZ.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

zwroty:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf r.m.

acte [akt] RZ. r.m.

1. acte (action):

acte

Tat r.ż.

acte

Handlung r.ż.

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung spec.

acte compulsif PSYCH.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt r.m.

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade pot.

Irrsinnstat pot.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POLIT.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde r.ż.

acte (document)

Schriftstück r.n.

acte (document)

Dokument r.n.

acte (communiquant une décision)

Bescheid r.m.

acte (contrat)

Vertrag r.m.

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt r.m.

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung r.ż.

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte PR. (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt r.m.

acte juridique

Rechtsgeschäft r.n. spec.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft spec.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte TEATR:

acte

Akt r.m.

acte final a. przen.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift r.ż.

acte d'adhésion

Beitrittsakt r.m.

acte de baptême

Taufschein r.m.

acte de cautionnement PR.

Bürgschaftsurkunde r.ż.

acte de cession PR.

Abtretungsurkunde r.ż.

acte de cession PR.

Übereignungsurkunde

acte de cession PR.

Übertragungsurkunde

acte de commerce PR.

Handelsgeschäft r.n.

acte de commerce PR.

Grundhandelsgewerbe r.n. spec.

acte de constitution GOSP.

Gründungsurkunde r.ż.

acte de décès

Sterbeurkunde r.ż.

acte de décès

Totenschein r.m.

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt r.m.

acte de foi manqué

Fehlleistung r.ż.

acte de mandat

Berechtigungsurkunde r.ż.

acte de mariage

Heiratsurkunde r.ż.

acte de mariage

Trauschein r.m.

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben r.n.

acte de mise en pension d'effets FIN.

Pensionsgeschäft r.n.

acte de naissance

Geburtsurkunde r.ż.

acte de notification

Zustellungsurkunde r.ż.

acte de notification

Zustellungsvermerk r.m.

acte d'origine CH

Heimatschein r.m. CH

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde r.ż.

acte de protêt FIN.

Protesturkunde r.ż.

dresser un acte de protêt

Wechselprotest r.m. einlegen

acte de récusation PR.

Ablehnungsantrag r.m.

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion r.ż.

acte de révocation PR.

Abberufungsschreiben r.n.

acte de succession

Erbvertrag r.m.

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde r.ż.

acte de vente

Kaufvertrag r.m.

aide² [ɛd] RZ. r.ż.

1. aide (assistance):

aide

Hilfe r.ż.

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe r.ż.

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung r.ż.

aide financière FIN.

Finanzhilfe

aide financière FIN.

Liquiditätshilfe spec.

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung r.ż.

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe r.ż.

aide

Aushilfskraft r.ż.

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin r.ż.

aide maternelle

Tagesmutter r.ż.

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe r.ż.

5. aide TECHNOL., MOT.:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe r.ż.

aïe [aj] WK

1. aïe (douleur):

aïe!

au!

aïe!

aua! pot.

aïe!

autsch! pot.

2. aïe (problème, imprévu):

aïe!

ach [herr]je!

aïe!

oje!

zwroty:

aïe aïe aïe! pot.

auwei[a]! pot.

aine [ɛn] RZ. r.ż. ANAT.

aine

Leiste r.ż.

aine

Leistenbeuge r.ż.

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

case RZ.

Hasło od użytkownika

placer qn dans des cases przen.

jmdn in eine Schublade stecken

nase RZ.

Hasło od użytkownika

gros nase r.m. pej. pot.!

Trottel r.m. pej. pot.!