Tłumaczenia dla hasła „conceiving“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

concessif (-ive) [kɔ͂sesif, -iv] PRZYM.

concessif (-ive)

konzessiv

concessif (-ive)

Konzessiv-

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. concevoir podn. (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] CZ. cz. zwr. se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir podn. (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich C. vorstellen kann, ist ...

concernant [kɔ͂sɛʀnɑ͂] PRZYIM.

concernant

bezüglich +D.

concernant

hinsichtlich +D.

concernant

betreffend +B.

concernant HAND.

betreffs +D.

concertant [kɔ͂sɛʀtɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

concertant symphonie

konzertant

littérature concertante

Konzertliteratur r.ż.

concession [kɔ͂sesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. concession (compromis):

concession

Zugeständnis r.n.

concession

Konzession r.ż. podn.

concession

Einräumung r.ż. podn.

faire des concessions sur le prix

beim Preis Zugeständnisse machen

faire de larges concessions

weitgehende Zugeständnisse machen

c'est un homme sans concession

er ist zu keinem Kompromiss bereit

2. concession ADM., PR.:

concession (droit d'exploiter)

Nutzungsrecht r.n.

faire la concession d'un terrain à qn

jdm ein Grundstück abtreten

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz r.ż.

concession d'une licence sur un brevet

Lizenzierung r.ż. eines Patents

3. concession HAND.:

concession

Konzession r.ż.

concession bancaire

Bankenkonzession

concession commerciale exclusive

Alleinvertretung r.ż.

4. concession (terrain exploité):

concession

zur Nutzung freigegebenes Grundstück

concession forestière/pétrolière

zur Nutzung freigegebenes Waldstück/Ölfeld

concession minière

zum Abbau freigegebene Mine

5. concession (place au cimetière):

concession

gekauftes Grab

II . concession [kɔ͂sesjɔ͂]

concession de licence

Lizenzerteilung r.ż.

concessive [kɔ͂sesiv] RZ. r.ż.

concessive

Konzessivsatz r.m.

concertiste [kɔ͂sɛʀtist] RZ. r.m. i r.ż.

concertiste

Konzertmusiker(in) r.m. (r.ż.)

concerté(e) [kɔ͂sɛʀte] PRZYM.

concerté(e) plan

[vorher miteinander] abgestimmt

concerté(e) action

konzertiert

concerto [kɔ͂sɛʀto] RZ. r.m.

concerto

Konzert r.n.

concerto

Konzertstück r.n.

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

concentré [kɔ͂sɑ͂tʀe] RZ. r.m.

1. concentré GASTR.:

concentré

Konzentrat r.n.

2. concentré CHEM.:

concentré

Extrakt r.m.

II . concentré [kɔ͂sɑ͂tʀe]

concentré de tomate

Tomatenmark r.n.

concerner [kɔ͂sɛʀne] CZ. cz. przech.

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] CZ. cz. przech.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] CZ. cz. zwr.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. D. besprechen

I . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] CZ. cz. przech.

1. concentrer (rassembler):

concentrer

konzentrieren

concentrer

massieren

concentrer (troupes)

zusammenziehen

2. concentrer OPT.:

concentrer

konzentrieren

concentrer (rayons)

bündeln

3. concentrer CHEM.:

concentrer

konzentrieren

II . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] CZ. cz. zwr.

1. concentrer (se rassembler):

se concentrer troupes:

sich zusammenziehen

se concentrer troupes:

sich konzentrieren

se concentrer foule, manifestants:

sich sammeln

se concentrer (confluer)

zusammenströmen

2. concentrer (se cantonner):

se concentrer dans qc

sich auf etw B. konzentrieren

se concentrer dans une région (se trouver)

sich besonders [o. vor allem] in einer [bestimmten] Region befinden

3. concentrer (fixer son attention):

se concentrer sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

conceptuel(le) [kɔ͂sɛptɥɛl] PRZYM.

conceptuel(le)

konzeptuell

conceptuel(le)

Konzept-

concevable [kɔ͂s(ə)vabl] PRZYM.

concevable

denkbar

concentrique [kɔ͂sɑ͂tʀik] PRZYM.

concentrique

konzentrisch

concertation [kɔ͂sɛʀtasjɔ͂] RZ. r.ż.

concertation

Abstimmung r.ż.

concertation

Absprache r.ż.

concertation sur qc

Abstimmung hinsichtlich einer S. D.

en concertation avec qn

in Absprache mit jdm

sans concertation préalable

ohne vorherige Absprache

concertation entre tous les acteurs nationaux

Abstimmung zwischen den nationalen Akteuren

conception RZ.

Hasło od użytkownika

conceptions initiales r.ż. l.mn.

Präkonzepte r.n. l.mn.

concepteur RZ.

Hasło od użytkownika

concepteur (-trice)

Person, die etwas entwirft

concepteur dessinateur

Werbegrafiker

concepteur projecteur

Projektgestalter