Tłumaczenia dla hasła „depant“ w francusko » niemiecki słowniku

I . devant [d(ə)vɑ͂] PRZYIM.

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr podn.

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

zwroty:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II . devant [d(ə)vɑ͂] PRZYSŁ.

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad r.n. /Vorderpfote r.ż. /Vordertür r.ż.

III . devant [d(ə)vɑ͂] RZ. r.m.

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil r.n.

devant d'un bateau

Bug r.m.

devant d'une maison

Vorderfront r.ż.

devant d'un objet

Vorderseite r.ż.

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

zwroty:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

départ [depaʀ] RZ. r.m.

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen r.n.

départ (en avion)

Abflug r.m.

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt r.ż.

départ (en voiture, bateau)

Abreise r.ż.

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag r.m.

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt r.ż.

départ d'un avion

Abflug r.m.

départ d'un avion

Start r.m.

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang r.m.

heure de départ

Startzeit r.ż.

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag r.m.

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORT:

départ

Start r.m.

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart r.m.

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart r.m.

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie r.ż.

4. départ l.mn. (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel r.ż. für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt r.m.

départ (licenciement)

Entlassung r.ż.

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung r.ż.

départ de la main-d'œuvre

Abgang r.m. von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden r.n. aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn r.m.

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ HAND.:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

zwroty:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

défiant(e) [defjɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

défiant(e) personne

misstrauisch

avoir un caractère défiant

misstrauisch sein

déviant

comportement déviant

auffälliges Verhalten r.n.