Tłumaczenia dla hasła „الْحَاجَة“ w francusko » niemiecki słowniku

I . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. introduire (faire entrer):

introduire qn dans une pièce

jdn in ein Zimmer führen

introduire qn chez une famille

jdn bei einer Familie einführen

introduire une clé dans qc

einen Schlüssel in etw B. stecken

introduire une pièce de monnaie dans qc

ein Geldstück in etw B. werfen

introduire du pastis en contrebande

Pastis einschmuggeln

2. introduire (faire adopter):

introduire (mode)

aufbringen

3. introduire (débuter):

introduire (discours, dissertation)

einleiten

II . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] CZ. cz. zwr.

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

sich in einer Familie/einem Umfeld einführen

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

in ein Haus eindringen

s'introduire au milieu des invités

sich unter die Gäste schmuggeln

s'introduire dans qc eau, fumée:

in etw B. dringen

s'introduire dans qc impureté:

in etw B. kommen

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

sich C. etw in die Nase/die Ohren stecken

s'introduire qc dans le vagin

etw in die Scheide einführen

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode:

sich in einem Land durchsetzen

I . produire [pʀɔdɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. produire PRZEM.:

produire (matières premières)

produzieren

produire (voitures, produits manufacturés)

herstellen

produire (électricité)

erzeugen

2. produire (planter, faire croître):

produire cultivateur:

erzeugen

produire pays, région, terre:

hervorbringen

produire arbre:

tragen

3. produire (provoquer):

produire (son)

hervorbringen

produire une impression sur qn/qc changement, événement:

auf jdn/etw einen Eindruck machen

produire une impression sur qn/qc méthode, procédé:

bei jdm/etw zu einem Eindruck führen

produire une sensation sur qn

bei jdm ein Gefühl hervorrufen

4. produire (retenir l'attention, marquer):

produire de l'effet sur qn

bei jdm eine Wirkung erzielen

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

5. produire (former):

produire (écrivain, homme célèbre)

hervorbringen

6. produire (créer):

produire (film, émission)

produzieren

produire (roman, poèmes)

verfassen

7. produire (présenter):

produire (témoin)

beibringen

produire (preuve)

erbringen

produire (carte d'identité, document)

vorlegen

produire (titre, passeport)

vorweisen

produire (créance)

anmelden

8. produire HAND., FIN.:

produire (rapporter)

einbringen

produire (rapporter) (intérêts)

bringen

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

produire des souscriptions gonflées

Konzertzeichnungen arrangieren

faire produire son argent/capital

sein Geld/Kapital arbeiten lassen

II . produire [pʀɔdɥiʀ] CZ. cz. nieprzech. FIN.

produire

Gewinn bringen [o. abwerfen]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] CZ. cz. zwr. se produire

1. produire (survenir):

se produire

sich ereignen

se produire

eintreten

2. produire (se montrer):

se produire

sich sehen lassen

se produire

auftreten

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

ne pas avoir le droit de se produire en public

Auftrittsverbot haben

I . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. reproduire (refaire):

reproduire (illustration)

reproduzieren

reproduire (erreur)

wieder machen

2. reproduire (rendre):

reproduire (image, son)

wiedergeben

3. reproduire (imiter):

reproduire (geste)

nachmachen

4. reproduire (copier):

reproduire (page)

vervielfältigen

être reproduit(e) photo:

abgebildet sein

être reproduit(e) texte:

abgedruckt sein

II . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] CZ. cz. zwr. se reproduire

1. reproduire BIOL.:

se reproduire

sich fortpflanzen

2. reproduire (se répéter):

se reproduire

sich wiederholen

I . extraire [ɛkstʀɛʀ] CZ. cz. przech.

1. extraire (sortir):

extraire

herausholen

extraire

fördern

extraire (charbon, pétrole)

gewinnen

extraire (charbon, pétrole)

brechen

extraire (marbre)

abbauen

extraire (marbre)

ziehen

extraire (dent)

extrahieren spec.

extraire (clou)

herausziehen

extraire (balle)

[operativ] entfernen

extraire d'un texte

entnehmen

passage extrait d'un livre

Auszug r.m. aus einem Buch

2. extraire (séparer):

extraire

gewinnen

extraire

herauslösen

extraire CHEM., FARM. (substances actives)

extrahieren

extraire le jus de qc

den Saft aus etw [her]auspressen

3. extraire MAT.:

extraire la racine carrée

die [Quadrat]wurzel ziehen

II . extraire [ɛkstʀɛʀ] CZ. cz. zwr. pot.

s'extraire de qc

sich aus etw [heraus]quälen pot.

I . traduire [tʀadɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire PR.:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice PR.

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] CZ. cz. zwr.

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw B. übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw C. ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw C. zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw C. auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

retraduire [ʀ(ə)tʀadɥiʀ] CZ. cz. przech.

retraduire

neu übersetzen

I . réintroduire [ʀeɛ͂tʀɔdɥiʀ] CZ. cz. przech.

réintroduire qn/qc dans un jeu

jdn/etw wieder in ein Spiel einführen

réintroduire une phrase dans un texte

einen Satz wieder in einen Text einfügen

II . réintroduire [ʀeɛ͂tʀɔdɥiʀ] CZ. cz. zwr.

se réintroduire dans un groupe

sich C. wieder Zutritt zu einer Gruppe verschaffen