Tłumaczenia dla hasła „forfølge“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

forage [fɔʀaʒ] RZ. r.m.

forage

Bohrung r.ż.

forage

Bohren r.n.

forage profond

Tiefbohrung

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung

forge [fɔʀʒ] RZ. r.ż.

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen r.m.

2. forge (atelier):

forge

Schmiede r.ż.

3. forge l.mn. (usine):

forge

Hütte[nwerk r.n. ] r.ż.

zwroty:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

morfondre [mɔʀfɔ͂dʀ] CZ. cz. zwr. se morfondre

1. morfondre:

se morfondre

vor Langeweile vergehen

2. morfondre (languir):

se morfondre

Trübsal blasen

être morfondu(e)

bedrückt sein

forfaiture [fɔʀfetyʀ] RZ. r.ż.

1. forfaiture PR.:

forfaiture

Amtsmissbrauch r.m.

2. forfaiture HIST.:

forfaiture

Treubruch r.m.

I . morfondu(e) [mɔʀfɔ͂dy] CZ.

morfondu part passé de morfondre

II . morfondu(e) [mɔʀfɔ͂dy] PRZYM.

morfondu(e) air

bedrückt

Zobacz też morfondre

morfondre [mɔʀfɔ͂dʀ] CZ. cz. zwr. se morfondre

1. morfondre:

se morfondre

vor Langeweile vergehen

2. morfondre (languir):

se morfondre

Trübsal blasen

être morfondu(e)

bedrückt sein

force¹ [fɔʀs] RZ. r.ż.

1. force:

force

Kraft r.ż.

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes pot.

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig pot.

force prodigieuse

Urgewalt r.ż. podn.

2. force (courage):

force

Kraft r.ż.

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe r.ż.

4. force (pouvoir):

force

Stärke r.ż.

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt C. nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw C.

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre PR.

Bindungswirkung r.ż. eines Angebots

force majeure PR.

Force majeure r.ż. spec.

5. force zwykle l.mn. (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel r.n.

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial r.n.

6. force zwykle l.mn. (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force WOJSK.:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei r.ż.

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force FIZ.:

force

Kraft r.ż.

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub r.m.

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht r.ż.

force d'un argument, préjugé

Stärke r.ż.

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire PR.

Vollstreckbarkeit r.ż.

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft r.ż.

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht r.ż.

force du vent, tremblement de terre

Stärke r.ż.

force d'une carte

Wert r.m.

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit r.ż.

force d'un désir, d'une passion

Intensität r.ż.

force d'un sentiment

Tiefe r.ż.

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß r.n.

force du son/bruit

Lautstärke r.ż.

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force TECHNOL.:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität r.ż.

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft r.ż.

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft r.ż.

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft r.ż.

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force CHEM.:

force

Stärke r.ż.

16. force sans l.mn. (électricité):

force

[elektrischer] Strom

zwroty:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval pot.

Bärenkräfte haben pot.

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße r.ż.

force de caractère

Charakterstärke r.ż.

force de corps DRUK.

Schriftgrad r.m.

force d'engagement PR.

Bindungskraft r.ż.

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial r.n.

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke r.ż.

force des indices PR.

Indizwirkung r.ż. spec.

force d'inertie

Trägheit r.ż.

forces d'occupation

Besatzungsmacht r.ż.

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft r.ż.

forces de redressement économique GOSP.

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe r.ż.

force de volonté

Willenskraft r.ż.

force de volonté

Willensstärke r.ż.

I . forger [fɔʀʒe] CZ. cz. przech.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich C. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger lit. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] CZ. cz. zwr.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich C. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich C. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

forme [fɔʀm] RZ. r.ż.

1. forme:

forme

Form r.ż.

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. C. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie GOSP.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt r.ż.

2. forme (apparence):

forme

Gestalt r.ż.

multitude de formes

Vielgestaltigkeit r.ż.

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. D.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt r.ż.

4. forme l.mn. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form r.ż.

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form r.ż.

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein pot.

garder la forme

in Form bleiben pot.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein pot.

super forme

Topform r.ż.

forme du jour

Tagesform

7. forme l.mn. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme SZT., LIT., MUZ.:

forme

[Ausdrucks]form r.ż.

9. forme JĘZ.:

forme

Form r.ż.

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme PR.:

forme

Form r.ż.

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform spec.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECHNOL.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten r.m.

forme d'une modiste

Stumpen r.m.

forme d'un fromager

Form r.ż.

forme d'un typographe

Druckform

zwroty:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform r.ż.

forfait RZ.

Hasło od użytkownika

forfait [de ski] r.m. NARC.

Skipass r.m.