Tłumaczenia dla hasła „offener“ w francusko » niemiecki słowniku

offense [ɔfɑ͂s] RZ. r.ż.

offense (affront):

offense

Beleidigung r.ż.

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

zwroty:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRZYM.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] RZ. r.m.(r.ż.)

offensé(e)

Beleidigte(r) r.ż. (r.m.)

offre [ɔfʀ] RZ. r.ż.

1. offre a. PR., GOSP.:

offre

Angebot r.n.

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag r.m.

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss r.m.

offre excédentaire

Angebotsüberhang r.m.

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot spec.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot r.n.

3. offre ADM.:

appel d'offres

Ausschreibung r.ż.

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot r.n.

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot r.n.

offre d'emploi

Stellenangebot r.n.

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt r.m.

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot r.n.

offre d'indemnité

Abfindungsangebot r.n.

offre de négociations

Verhandlungsangebot r.n.

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot r.n.

offre de paix

Friedensangebot r.n.

offre de prestations

Leistungsangebot r.n.

offre de preuve

Beweisangebot r.n.

offre de qualité

Spitzenangebot r.n.

offre de services

Dienstleistungsangebot r.n.

offre de souscription FIN.

Zeichnungsangebot r.n.

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot r.n.

I . offrir [ɔfʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich C. Ferien leisten [o. gönnen]

office [ɔfis] RZ. r.m.

1. office (agence, bureau):

office

Amt r.n.

office

Dienststelle r.ż.

office d'avoué

Anwaltspraxis r.ż.

office de notaire

Notariat r.n.

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle r.ż.

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office REL.:

office

Messe r.ż.

office

Gottesdienst r.m.

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt r.n.

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum r.m. przest.

zwroty:

les bons offices de qn

jds Hilfe r.ż.

Monsieur Bons Offices pot.

Vermittler r.m.

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde r.ż.

office de clearing GOSP.

Clearingstelle r.ż. spec.

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle r.ż.

office de conciliation PR.

Schlichtungsstelle r.ż.

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde r.ż.

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle r.ż.

Office de la prévoyance CH

Sozialamt r.n.

Office de la prévoyance CH

Fürsorgeamt r.n. CH

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt r.n.

office de tourisme

Tourist-Information r.ż.

office d'urbanisme

Bauordnungsamt r.n.

I . offset <offsets> [ɔfsɛt] APOZ.

offset

Offset-

II . offset <offsets> [ɔfsɛt] RZ. r.m.

offset

Offsetdruck r.m.

offset

Offsetdruckverfahren r.n.

en offset

im Offsetdruck

machine d'impression offset

Offsetdruckmaschine r.ż.

grener [gʀəne] CZ. cz. przech.

grener (cuir)

anrauen

démener [dem(ə)ne] CZ. cz. zwr.

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich C. [große] Mühe geben um etw zu tun

I . égrener [egʀəne] CZ. cz. przech.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] CZ. cz. zwr. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

assénerNO, assenerOT CZ. cz. przech. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

mener CZ.

Hasło od użytkownika

être mené(e) [1-0] P.NOŻ., SPORT

mit [1 : 0] im Rückstand liegen

amener CZ.

Hasło od użytkownika

être amené à faire qc

etw tun müssen

ramener

Hasło od użytkownika

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise slang

aufkreuzen

emmener CZ.

Hasło od użytkownika

emmener (mener) SPORT

mitnehmen