Tłumaczenia dla hasła „proverb“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . prouver [pʀuve] CZ. cz. przech.

1. prouver (démontrer):

prouver

beweisen

il est prouvé que c'est vrai

es ist erwiesen, dass es stimmt

il n'est pas prouvé que ce soit vrai

es gibt keinen Beweis dafür, dass es stimmt

être [ou rester] à prouver

noch zu beweisen sein [o. bleiben]

ne plus être à prouver

keines Beweises mehr bedürfen

2. prouver (montrer):

prouver (amour)

beweisen

prouver (reconnaissance)

erweisen

prouver réponse, conduite:

beweisen

prouver à qn que c'est exact

jdm beweisen, dass es richtig ist

II . prouver [pʀuve] CZ. cz. zwr. se prouver

1. prouver (se convaincre) personne:

se prouver

sich C. beweisen

2. prouver (être démontrable) chose:

se prouver

sich beweisen lassen

provoc

Zobacz też provocation

provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. provocation (défi):

provocation

Provokation r.ż.

provocation

Herausforderung r.ż.

faire de la provocation

provozieren

2. provocation (incitation):

provocation au combat/à se battre

Herausforderung r.ż. zum Kampf/sich zu schlagen

provocation au meurtre/à désobéir

Anstiftung r.ż. zum Mord/zum Ungehorsam

II . provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] MED.

provocation de l'accouchement

Geburtseinleitung r.ż.

prôner [pʀone] CZ. cz. przech.

prôner (idée, méthode)

anpreisen

prôner (produit, remède)

empfehlen

I . propre¹ [pʀɔpʀ] PRZYM.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

zwroty:

me/le voilà propre! pot.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! pot.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] RZ. r.m.

c'est du propre! pot.

sauber! iron. pot.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

proie [pʀwɑ] RZ. r.ż.

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute r.ż.

oiseau de proie

Raubvogel r.m.

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer r.n.

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

zwroty:

lâcher la proie pour l'ombre przysł.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. C. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

probe [pʀɔb] PRZYM. lit.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

prose [pʀoz] RZ. r.ż.

1. prose LIT.:

prose

Prosa r.ż.

art de la prose

Erzählkunst r.ż.

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pej.:

prose

Geschreibsel r.n. pej pot.

prose administrative

Beamtenstil r.m.

proue [pʀu] RZ. r.ż.

proue

Bug r.m.

projet [pʀɔʒɛ] RZ. r.m.

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan r.m.

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf r.m.

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch r.m.

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt r.n.

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) r.m. (r.ż.)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf r.m.

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf r.m.

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept r.n.

projet de budget

Haushaltsentwurf r.m.

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage r.ż.

projet de coopération

Kooperationsprojekt r.n.

projet d'expansion

Expansionsplan r.m.

projet d'investissement

Investitionsvorhaben r.n.

projet de loi

Gesetzesentwurf r.m.

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben r.n.