Tłumaczenia dla hasła „solenne“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

solex® [sɔlɛks] RZ. r.m.

solex

ein Moped in besonders einfacher Bauweise

soleil [sɔlɛj] RZ. r.m.

1. soleil:

soleil

Sonne r.ż.

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang r.m.

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne r.ż.

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein r.m.

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne r.ż.

soleil

Sonnenemblem r.n.

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad r.n.

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag r.m.

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle r.ż.

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge r.ż.

grand soleil

Riesenschwung r.m.

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

zwroty:

le soleil brille pour tout le monde przysł.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte przysł.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! pot.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne r.ż.

sonné(e) [sɔne] PRZYM.

1. sonné pot. (cinglé):

sonné(e)

bescheuert pot.

sonné(e)

bekloppt pot.

2. sonné pot. (groggy):

sonné(e)

groggy pot.

sonné(e)

mitgenommen pot.

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

zwroty:

avoir cinquante ans bien sonnés pot.

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein pot.

soluble [sɔlybl] PRZYM.

1. soluble:

soluble substance, café

löslich

soluble dans l'eau

wasserlöslich

soluble dans l'eau

in Wasser löslich

2. soluble (pouvant être résolu):

être soluble problème:

lösbar sein

être soluble problème:

gelöst werden können

solde¹ [sɔld] RZ. r.m.

1. solde l.mn. (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] r.n.

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf r.m.

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde FIN., GOSP.:

solde (balance)

Saldo r.m.

solde (reliquat)

Restbetrag r.m.

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert r.m.

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag r.m.

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss r.m.

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II . solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben r.n.

solde du bilan

Bilanzsaldo r.m.

solde en contrepartie

Gegensaldo r.m.

solde des dettes

Schuldensaldo r.m.

solde de liquidité

Liquiditätssaldo r.m.

solde de marchandises

Warensaldo r.m.

solde du passif

passiver Saldo

I . solide [sɔlid] PRZYM.

1. solide (↔ liquide):

solide

fest

corps solide

Festkörper r.m.

2. solide (résistant):

solide construction

stabil

solide construction

solide

solide outil

stabil

solide matériau

haltbar

solide matériau

dauerhaft

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances

fundiert

solide amitié

unerschütterlich

solide amitié

zuverlässig

solide source, base

zuverlässig

solide source, base

gesichert

solide position

gesichert

solide raison

handfest

solide raison

stichhaltig

solide institution

stabil

financièrement solide

zahlungskräftig

être doué(e) d'un solide bon sens

einen gesunden Menschenverstand haben

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

kräftig

n'être pas très solide sur ses jambes

nicht ganz sicher auf den Beinen sein

d'une poigne solide

mit festem Griff

5. solide (équilibré):

solide personne

klar denkend

solide personne

vernünftig

solide esprit

klar

avoir la tête solide

völlig klar im Kopf sein

6. solide antéposé pot. (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

ordentlich pot.

solide appétit

gesund

II . solide [sɔlid] RZ. r.m.

1. solide GEOM., FIZ.:

solide

[geometrischer] Körper

2. solide (aliments):

du solide

feste Nahrung

ne pas pouvoir encore manger de solide

noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können

3. solide pot. (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

das ist was Solides! pot.

solive [sɔliv] RZ. r.ż.

solive

[Decken]balken r.m.

solvant [sɔlvɑ͂] RZ. r.m.

solvant

Lösungsmittel r.n.

sans solvant

lösungsmittelfrei

I . solaire [sɔlɛʀ] PRZYM.

1. solaire ASTRON., ASTROL.:

solaire

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem r.n. /-tag r.m.

cadran solaire

Sonnenuhr r.ż.

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk r.n.

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor r.m.

voiture [ou véhicule] solaire

Solarmobil r.n.

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

solaire

Sonnen[schutz]-

crème solaire

Sonnencreme r.ż.

lait/gel solaire

Sonnenmilch r.ż. /-gel r.n.

huile solaire

Sonnen[schutz]öl r.n.

produit solaire

Sonnenschutzmittel r.n.

II . solaire [sɔlɛʀ] RZ. r.m.

solaire

Sonnenenergie r.ż.

solaire

Solarenergie

soldate [sɔldat] RZ. r.ż. pot.

soldate

Soldatin r.ż.

solfège [sɔlfɛʒ] RZ. r.m.

1. solfège (théorie):

solfège

musikalische Elementarlehre

2. solfège (livre):

solfège

Musiklehrbuch r.n.

soliste [sɔlist] RZ. r.m. i r.ż.

soliste

Solist(in) r.m. (r.ż.)

benne [bɛn] RZ. r.ż.

1. benne TECHNOL.:

benne de charbon, minerai

Lore r.ż.

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter r.m.

benne d'un camion

Ladefläche r.ż.

benne d'un camion

Mulde r.ż.

camion à benne

Kipper r.m.

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine r.ż.

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen r.m.

renne [ʀɛn] RZ. r.m.

renne

Ren[tier r.n. ] r.n.

solin RZ.

Hasło od użytkownika

solin r.m. BUD.

Wandanschlussprofil r.n.