Tłumaczenia dla hasła „parowa“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

parole [paʀɔl] RZ. r.ż.

1. parole souvent l.mn. (mot):

parole

słowo r.n.

2. parole (promesse):

parole d'honneur

słowo r.n. honoru

de parole femme, homme

słowny

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

3. parole bez l.mn. (faculté de parler):

parole

mowa r.ż.

4. parole bez l.mn. (fait de parler):

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

przerywać komuś [mówienie]

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

5. parole l.mn. MUZ.:

parole

słowa r.n. l.mn.

parole

tekst r.m.

zwroty:

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

daję słowo!

parodie [paʀɔdi] RZ. r.ż.

parodie

parodia r.ż.

être une parodie de qc

być parodią czegoś

parer [paʀe] CZ. cz. przech.

parer attaque, coup:

parer

odpierać

parmi [paʀmi] PRZYIM.

1. parmi (entre):

parmi

pomiędzy

compter qn parmi ses amis

zaliczać kogoś do grona swoich przyjaciół

2. parmi (dans):

parmi

wśród

parmi

pośród

parti [paʀti] RZ. r.m.

1. parti POLIT.:

parti

partia r.ż.

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

zwroty:

parti pris

uprzedzenie r.n.

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

I . parano, paranoïaque [paʀanɔjak] PRZYM.

parano

paranoiczny

II . parano, paranoïaque [paʀanɔjak] RZ. r.m. i r.ż.

parano

paranoik(-iczka) r.m. (r.ż.)

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tędy i owędy

pardon [paʀdɔ̃] RZ. r.m.

pardon

przebaczenie r.n.

pardon REL.

odpust r.m.

demander pardon à qn

przepraszać kogoś

zwroty:

mille pardon(s)!

bardzo przepraszam!

pardon?

słucham?

I . pareil(le) [paʀɛj] PRZYM.

1. pareil (identique):

pareil(le)

podobny

pareil que ...

podobny do...

2. pareil (tel):

pareil(le)

taki

II . pareil(le) [paʀɛj] RZ. r.m.(r.ż.)

c'est du pareil au même pot.

to na to samo wychodzi

rendre la pareille à qn

odpłacić pięknym za nadobne

sans pareil

niezrównany

III . pareil(le) [paʀɛj] PRZYSŁ. pot.

pareil(le)

podobnie

parent [paʀɑ̃] RZ. r.m. D. l.mn.

parent

rodzic r.m.

un des deux parents

jeden z rodziców

parfum [paʀfœ̃] RZ. r.m.

1. parfum (substance):

parfum

perfumy l.mn.

2. parfum (odeur):

parfum

zapach r.m.

3. parfum GASTR.:

parfum

smak r.m.

je voudrais une glace - quel parfum?

poproszę loda - o jakim smaku?

zwroty:

être au parfum pot.

być na bieżąco

mettre qn au parfum pot.

poinformować kogoś o czymś

parade [paʀad] RZ. r.ż.

parade

parada r.ż.

I . parier [paʀje] CZ. cz. przech.

parier qc à qn

zakładać się z kimś o coś

parier qc sur qn/qc

stawiać coś na kogoś/coś

tu paries que j'y arrive!

możesz być pewny, że mi się uda!

II . parier [paʀje] CZ. cz. nieprzech.

parier

stawiać

parier sur qn/qc

postawić na kogoś/coś

parier aux courses

obstawiać na wyścigach

I . parler [paʀle] CZ. cz. nieprzech.

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

zwroty:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] CZ. cz. przech.

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] CZ. cz. zwr.

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] RZ. r.m.

1. parler (manière):

parler

sposób r.m. mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt r.m.

partie [paʀti] RZ. r.ż.

1. partie (part):

partie

część r.ż.

la majeure partie du temps

większość r.ż. czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie l.mn. pot. (organes génitaux):

partie

męskie genitalia l.mn.

3. partie GRY, SPORT:

partie

partia r.ż.

partie de tennis

set r.m. tenisowy

zwroty:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

partir [paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! pot.

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

zwroty:

à partir de

począwszy od

parure [paʀyʀ] RZ. r.ż.

parure

komplet r.m. biżuterii

parvis RZ.

Hasło od użytkownika

parvis ARCHIT.

dziedziniec