Tłumaczenia dla hasła „parede“ w hiszpańsko » polski słowniku

pared [paˈreð] RZ. r.ż.

1. pared (tabique):

pared

ściana r.ż.

2. pared (muro):

pared

mur r.m.

paredón [pareˈðon] RZ. r.m.

paredón

samotnie stojąca ściana

zwroty:

llevar a alguien al paredón

przypierać kogoś do muru

pareado [pareˈaðo] RZ. r.m.

pareado

rzecz do pary

I . parecer [pareˈθer] CZ. cz. nieprzech. niereg. como crecer

1. parecer (tener cierto aspecto):

parecer

wyglądać

2. parecer (aparentar):

parecer

wydawać się

tu idea me parece bien

twój pomysł wydaje mi się dobry

parece mayor de lo que es

wygląda na starszego, niż jest

parece mentira que... +tr. łącz.

trudno w to uwierzyć, ale...

parece que va a llover

chyba będzie padać

¿qué te parece?

jak ci się podoba?

si te parece bien,...

jeśli ci się podoba,...

II . parecer [pareˈθer] CZ. cz. zwr. niereg. como crecer

parecerse

wyglądać

te pareces mucho a tu madre

jesteś bardzo podobna do swojej matki

III . parecer [pareˈθer] RZ. r.m.

1. parecer (opinión):

parecer

opinia r.ż.

2. parecer (juicio):

parecer

zdanie r.n.

a mi parecer

moim zdaniem

3. parecer (aspecto, apariencia):

parecer

wygląd r.m.

al parecer

z tego, co widać

adrede [aˈðreðe] PRZYSŁ.

adrede

umyślnie

adrede

celowo

pareo [paˈreo] RZ. r.m.

1. pareo (vestido):

pareo

pareo r.n.

2. pareo (acción de unir):

pareo

łączenie r.n. w pary

3. pareo (acción de igualar):

pareo

porównywanie r.n.

parear [pareˈar] CZ. cz. przech.

1. parear (hacer pareja):

parear

dobierać do pary

2. parear BIOL.:

parear

kojarzyć w pary

3. parear (igualar):

parear

zrównywać

pareja [paˈrexa] RZ. r.ż.

1. pareja (par):

pareja

para r.ż.

hacen buena pareja

wyglądać na dobraną parę

2. pareja (compañero):

pareja

partner(ka) r.m. (r.ż.)

3. pareja (en los dados/naipes):

pareja

para r.ż.

parejo (-a) [paˈrexo, -a] PRZYM.

1. parejo (igual):

parejo (-a)

jednakowy

2. parejo (semejante):

parejo (-a)

podobny

3. parejo (llano):

parejo (-a)

równy

I . pardo (-a) [ˈparðo, -a] PRZYM.

pardo (-a)

brunatny

II . pardo (-a) [ˈparðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) LatAm

pardo (-a)

mulat(ka) r.m. (r.ż.)

parte¹ [ˈparte] RZ. r.ż.

1. parte (porción):

parte

część r.ż.

2. parte (elemento):

parte

fragment r.m.

parte de repuesto

część r.ż. zapasowa

parte esencial

ważna część

una cuarta parte

ćwierć r.ż.

en parte

częściowo

en gran parte

w znacznej części

por partes

w częściach

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tener parte en algo

mieć w czymś udział

3. parte (repartición):

parte

udział r.m.

parte de algo

część r.ż. czegoś

parte hereditaria

część spadku

dar parte a alguien en algo

zapewnić komuś udział w czymś

4. parte (lugar):

parte

miejsce r.n.

¿a qué parte?

gdzie?

a ninguna parte

donikąd

en ninguna parte

nigdzie

en cualquier parte

gdziekolwiek

por todas (las) partes

wszędzie

en otra parte

gdzie indziej

5. parte t. PR.:

parte

strona r.ż.

6. parte (en un negocio):

parte

wspólnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

7. parte (en una discusión):

parte

interlokutor(ka) r.m. (r.ż.)

8. parte (lado):

parte

strona r.ż.

parte de delante/de atrás

strona wierzchnia/wewnętrzna

dale recuerdos de mi parte

pozdrów go ode mnie

saludos de parte de Laura

pozdrowienia od Laury

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

por mi parte puedes hacer lo que quieras

jeśli o mnie chodzi, to możesz robić, co ci się podoba

ponerse de parte de alguien

trzymać czyjąś stronę

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

por otra parte (además)

ponadto

9. parte l.mn. (genitales):

parte

genitalia l.mn.

parada [paˈraða] RZ. r.ż.

1. parada de un autobús/tranvía:

parada

przystanek r.m.

2. parada (acción de parar):

parada

zatrzymanie r.n.

parada de una fábrica

zatrzymanie produkcji

3. parada:

parada SPORT, WOJSK.

parada r.ż.

parche [ˈpartʃe] RZ. r.m.

1. parche (pegote):

parche

łata r.ż.

2. parche (para una herida):

parche

plaster r.m.

poner un parche

przyklejać plaster

parche para el ojo

opaska r.ż. na oko

parida [paˈriða] RZ. r.ż.

1. parida (hembra):

parida

kobieta, która rodzi lub właśnie urodziła

2. parida pot. (tontería):

parida

bzdura r.ż.

parque [ˈparke] RZ. r.m.

1. parque (jardín):

parque

park r.m.

parque de atracciones

wesołe miasteczko r.n.

parque natural

rezerwat r.m. przyrody

parque zoológico

ogród r.m. zoologiczny

2. parque (depósito):

parque

baza r.ż.

parque de bomberos

remiza r.ż.

parque militar

arsenał r.m.

3. parque (conjunto):

parque de maquinaria

park r.m. maszynowy

4. parque (para niños):

parque

kojec r.m.

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] PRZYM.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

zatrzymany

parado fábrica

nieczynny

estar parado

być nieczynnym

quedarse parado

znieruchomieć

quedarse parado przen.

być oszołomionym

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

bezrobotny

3. parado (remiso):

parado (-a)

ociężały

4. parado (tímido):

parado (-a)

nieśmiały

zwroty:

salir bien/mal parado de un asunto

dobrze/źle wyjść na czymś

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

parado (-a)

bezrobotny(-na) r.m. (r.ż.)

parado de larga duración

długotrwale bezrobotny

paraje [paˈraxe] RZ. r.m.

1. paraje (lugar):

paraje

miejsce r.n.

2. paraje (paisaje):

paraje

okolica r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Con una trincha, pincel de parede o otra cosa qualquier, hace una pasada en canvas y expone sus obras.

antoniopriante.wordpress.com

Parede un poco engorroso pero tarde 10 minutos y funcionó perfectamente.

tublogenwordpress.wordpress.com

Las partículas gruesas de la fibra también activan mecánicamente los reflejos nerviosos de la parede del colon, desencadenando los movimientos intestinales.

www.piramideortomolecular.com