Tłumaczenia dla hasła „d'œil“ w niemiecko » francuski słowniku

I . dieweil [diːˈvaɪl] przest. PRZYSŁ.

dieweil

pendant ce temps-là

II . dieweil [diːˈvaɪl] przest. SPÓJ.

1. dieweil (während):

dieweil

pendant que +tr. orzek.

2. dieweil (da, weil):

dieweil

puisque +tr. orzek.

dieweil

parce que +tr. orzek.

Pfeil <-s, -e> [pfaɪl] RZ. r.m.

Pfeil (Geschoss, Zeichen):

Pfeil

flèche r.ż.

Pfeil und Bogen

un arc et ses flèches

zwroty:

alle Pfeile verschossen haben

être à court d'arguments

wie ein Pfeil

comme une flèche

I . steil [ʃtaɪl] PRZYM.

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil przen.:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil SPORT:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II . steil [ʃtaɪl] PRZYSŁ.

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

Abteil <-[e]s, -e> [apˈtaɪl] RZ. r.n.

Abteil

compartiment r.m.

Abteil für Mutter und Kind

compartiment réservé aux personnes accompagnées d'enfants

Anteil RZ. r.m.

1. Anteil (Teil):

Anteil

part r.ż.

Anteil an etw C.

part r.ż. de qc

Anteil an etw C. haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw C.

participation r.ż. dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw C. Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Unheil RZ. r.n. podn.

Unheil

malheur r.m.

Unheil anrichten pot. Person:

faire un désastre

viel Unheil anrichten pot. Vulkan, Orkan:

causer des dégâts importants

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] RZ. r.n.

1. Urteil PR.:

Urteil

jugement r.m.

Urteil

arrêt r.m.

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion r.ż.

Urteil

jugement r.m.

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich C. ein Urteil über etw B. bilden

se faire une opinion sur qc

sich C. ein Urteil über etw B. erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] RZ. r.n.

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache r.ż.

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet r.m.

feil PRZYM.

1. feil pej. podn.:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil przest. Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . geil [gaɪl] PRZYM.

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil slang (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super ndm. pot.

geil Idee, Vorschlag

géant(e) pot.

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) pot.

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer pot.

3. geil slang (versessen):

auf etw B. geil sein

être botté(e) par qc pot.

II . geil [gaɪl] PRZYSŁ.

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil slang (auf sehr gute Art):

geil

super bien pot.

geil aussehen

avoir un look d'enfer pot.

I . heil [haɪl] PRZYM.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen pot.

rafistoler qc pot.

II . heil [haɪl] PRZYSŁ.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! pot.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être r.m.

Heil (Glück)

bonheur r.m.

Heil (seelisches Heil)

salut r.m.

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw C. suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

zwroty:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen pot.

tenter sa chance avec qn/qc

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] RZ. r.m.

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale r.ż.

2. Keil TECHNOL.:

Keil

coin r.m.

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet r.m.

zwroty:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] RZ. r.n.

Seil

corde r.ż.

Seil (Drahtseil)

câble r.m.

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] RZ. r.m. o r.n.

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie r.ż.

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part r.ż.

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie r.ż.

zwroty:

ein gut Teil pot. gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich C. sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

weil [vaɪl] SPÓJ.

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme