Tłumaczenia dla hasła „ernaast“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

ernst [ɛrnst] PRZYM.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Ernst <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité r.ż.

Ernst von Worten

sérieux r.m.

feierlicher Ernst

ferme résolution r.ż.

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes podn.

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité r.ż.

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination r.ż.

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

zwroty:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun pej.

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

Erblast RZ. r.ż.

Erblast

passif r.m.

I . erneut [ɛɐˈnɔɪt] PRZYM. przyd.

erneut

nouveau(-velle) antéposé

erst auf erneutes Klopfen wurde ihr aufgemacht

il a fallu qu'elle frappe de nouveau pour qu'on lui ouvre

II . erneut [ɛɐˈnɔɪt] PRZYSŁ.

erneut

de nouveau

Knast <-[e]s, Knäste> [knast] RZ. r.m. slang

Knast

taule r.ż. franc. slang

im Knast sein [o. sitzen]

être en taule franc. slang

Unrast RZ. r.ż. bez l.mn. podn.

Unrast

agitation r.ż.

erst [eːɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +tr. orzek.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +tr. orzek.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

zwroty:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Cineast(in) <-en, -en> [sineˈast] RZ. r.m.(r.ż.) podn.

1. Cineast (Filmschaffender):

Cineast(in)

cinéaste r.m. i r.ż.

2. Cineast (Filmkenner):

Cineast(in)

cinéphile r.m. i r.ż.

Fantast(in) <-en, -en> [fanˈtast] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Fantast(in)

utopiste r.m. i r.ż.

Fantast(in)

rêveur(-euse) r.m. (r.ż.)