Tłumaczenia dla hasła „landb“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈlan·den¹ [ˈlandn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. landen (in der Luftfahrt):

landen

landen

landen

(op de grond) neerkomen

2. landen (in der Schifffahrt):

landen

landen

das Schiff ist im Hafen gelandet

het schip heeft in de haven aangelegd

3. landen przen. (hingelangen, enden):

landen

belanden

landen

terechtkomen

an einem Ort landen

in een plaats verzeild raken [o. belanden] [o. terechtkomen]

das Auto landete an einer Mauer/auf einem Feld

de auto belandde tegen een muur/op een veld

4. landen (Eindruck machen):

bei jdm nicht landen (können) przen.

bij iem geen poot aan de grond krijgen [o. geen succes hebben] [o. niets bereiken]

ˈlan·ge [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

lange

lang

lange

lange tijd

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

niet gezeurd!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

Land <Landes, Länder> [lant] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

land r.n.

Land

staat

Land

rijk r.n.

Land

grondgebied r.n.

sich außer Landes befinden

in het buitenland vertoeven [o. zijn]

das Gelobte Land

het Beloofde Land

wieder im Lande sein

weer terug zijn

das Land der tausend Seen

het land der (tien)duizend meren

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

hier zu Lande

hier te lande

hier zu Lande

(hier) bij ons

2. Land (Bundesland):

Land

deelstaat

das Land Bayern

de deelstaat Beieren

das ist Sache der Länder

dat ligt bij de deelstaten

3. Land NAUT. kein l.mn.:

Land

land r.n.

Land

vasteland r.n.

etw an Land ziehen przen.

iets inpikken [o. inpalmen] [o. in de wacht slepen]

wen hast du dir an Land gezogen? przen.

wie heb jij ingepalmd [o. op sleeptouw genomen] [o. versierd] ?

wieder Land sehen przen.

een uitweg (uit de moeilijkheden) zien

zu Lande

te land

4. Land (Gelände) kein l.mn.:

Land

land r.n.

Land

(aard)bodem

Land

veld r.n.

Land

grond

das freie Land

het open land(schap)

ein Stück Land

een lap grond

das weite Land

het uitgestrekte land(schap)

5. Land (ländliche Gegend) kein l.mn.:

Land

(platte)land

aufs Land ziehen

buiten gaan wonen

über Land fahren

door [o. over] de dorpen rijden

eine Unschuld vom Lande

een (onnozel) meisje van het platteland

eine Unschuld vom Lande

een ingénue

6. Land veraltet podn.:

Land

(land)streek

Land

gewest r.n.

durch die Lande reisen

door de gewesten reizen

bleibe im Lande und nähre dich redlich

oost west, thuis best

viele Jahre waren ins Land gezogen przen.

veel jaren waren verstreken [o. verlopen]

andere Länder, andere Sitten przysł.

ieder land heeft zijn trant

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte pot. przen.

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

ˈlan·gen¹ [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. langen (genug sein):

langen

voldoende [o. genoeg] [o. toereikend zijn]

es langt doch vorn und hinten nicht

hoe je het ook bekijkt, het is en blijft onvoldoende

es langt mir!

ik ben het zat!

es langt mir!

ik heb er genoeg van!

es langt mir!

mijn geduld is op!

mir langt(')s!

ik ben het zat!

mir langt(')s!

ik heb er genoeg van!

mir langt(')s!

mijn geduld is op!

2. langen reg. pot. (fassen):

langen

tasten

langen

grijpen

langen

pakken

er langte sich an den Kopf

hij greep naar zijn hoofd

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

ich kann so weit nicht langen

ik kan er niet bij

3. langen (die Hand ausstrecken):

langen

reiken