W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ˈstim·mig: przymiotnik i przysłówek
ˈDog·ma: rzeczownik
stieg: czasownik
stier: przymiotnik i przysłówek
stieß: czasownik
still: przymiotnik i przysłówek
sticht: czasownik
ˈStim·me: rzeczownik
stirbt: czasownik

Widzisz podobne wyniki: stimmig , stirbt , Stimme , sticht , still , stieß , stier , stieg i Dogma

ˈstim·mig [ˈʃtɪmɪç] PRZYM.

stimmig

kloppend

stimmig

sluitend

stimmig przen.

harmonisch

in sich stimmig sein

kloppen

in sich stimmig sein

sluitend zijn

ˈDog·ma <Dogmas, Dogmen> [ˈdɔgma] RZ. r.n.

1. Dogma:

Dogma

dogma r.n.

2. Dogma:

Dogma pej. przen.

dogma r.n.

Dogma pej. przen.

starre opvatting

stieg [ʃtiːk] CZ.

stieg 3. pers l.poj. cz. prz. von steigen

Zobacz też steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] CZ. cz. nieprzech.

stier [ʃtiːɐ̯] PRZYM.

1. stier (starr):

stier

star

stier

wezenloos

2. stier pot.:

stier austr. CH (pleite)

blut

stier (blank)

platzak

stieß [ʃtiːs] CZ.

stieß 3. pers l.poj. cz. prz. von stoßen¹, stoßen², stoßen³

Zobacz też stoßen , stoßen , stoßen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. zwr. (sich stoßen)

stoßen

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen przen.

zich aan iets stoten

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. przech.

1. stoßen (aufmerksam machen):

stoßen

stoten

stoßen

duwen

stoßen

stompen

stoßen

steken

jdn auf etw stoßen przen.

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

iem wegduwen

jdn von sich stoßen podn. przen.

iem verstoten

2. stoßen (kleinstampfen):

stoßen

(fijn)stampen

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

4. stoßen pot. (konfrontieren):

stoßen

aan het verstand brengen

stoßen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen a. ŁOW.:

stoßen

stoten

stoßen

botsen

2. stoßen (holpern):

stoßen

schokken

stoßen

hobbelen

stoßen

horten

3. stoßen (treffen):

stoßen

stuiten

stoßen

ondervinden

stoßen

ontmoeten

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

stoßen

zich voegen

stoßen

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

stoßen

direct leiden [o. gaan]

stoßen

uitkomen

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

stoßen

grenzen

stoßen

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

still [ʃtɪl] PRZYM.

still (ruhig, verschwiegen)

stil

still (heimlich)

stilletjes

in (alle) stilte

stilletjes

bij zichzelf

in stilte

das stille Örtchen

het kleinste kamertje

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

sticht CZ.

sticht 3. pers l.poj. präs von stechen¹, stechen²

Zobacz też stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

steken

stechen (sich verletzen)

prikken

stechen (stoßen)

stoten

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? przen.

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

stechen

slachten

stechen

steken

3. stechen (abstechen, abschießen):

stechen

(af)steken

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

stechen

graveren

5. stechen przen.:

stechen (reizen)

prikkelen

stechen (anfachen, schüren)

aanwakkeren

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

stechen

steken

stechen

strikken

7. stechen pot. (tätowieren):

stechen

tatoeëren

8. stechen (Kartenspiel):

stechen

gaan boven

stechen

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen a. NAUT.:

stechen

steken

stechen

prikken

stechen (ausstechen)

uitsteken

ein stechender Geruch przen.

een penetrante geur

in See stechen

in zee steken

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

stechen

klokken

stechen

inklokken

stechen

uitklokken

3. stechen (tendieren):

stechen

zwemen

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

stechen

troef zijn

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

stechen

als troef spelen

6. stechen ŁOW. (wühlen):

stechen

woelen

stechen

wroeten

7. stechen SPORT:

stechen

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen przen.

iem opvallen

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen przen.

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] RZ. r.ż.

1. Stimme:

Stimme POLIT.

stem

Stimme MUZ.

partij

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] przen.

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

gedempt

eine innere Stimme przen.

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

Stimme

stapel

stirbt CZ.

stirbt 3. pers l.poj. präs von sterben¹, sterben²

Zobacz też sterben , sterben

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech.

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

overlijden

sterben (aufhören zu leben)

doodgaan

sterben przen. a.

verdwijnen

sterben przen. a. (vergehen)

vergaan

für jdn gestorben sein przen.

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein przen.

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich pot. przen.

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein pot. przen.

van de baan zijn

gestorben sein pot. przen.

afgedaan hebben

vor Angst sterben pot. przen.

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. przech.

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Merkmale der Marter sind die Dornenkrone und die daraus resultierenden Stigmata, die in aller Drastik dargestellt werden. de.wikipedia.org

Doch das Stigma des vermeintlichen Kriegsverbrechens macht es ihnen schwer, einen Job zu finden. de.wikipedia.org

Einen weiteren wesentlichen Schritt leistete die Veröffentlichung erster Remixalben, die die Remixkunst stärker in den Fokus rückten und somit über das Stigma der reinen Begleiterscheinung oder Tanzflächenbeschallung hinweghalfen. de.wikipedia.org

Hinter den Stigmata sind orange Striche, darunter verläuft lateral ein unregelmäßiges blass-gelbes Band mit gelben Stacheln. de.wikipedia.org

Heute wird „Stigma“ wieder annähernd an seine ursprüngliche Bedeutung gebraucht, aber stärker auf die Unehre selbst bezogen als auf deren körperliche Erscheinungen. de.wikipedia.org

Zwischen Pro- und Mesothorax sind große Stigmen ausgebildet. de.wikipedia.org

Die Stigmen sind blass bläulich, feine blaue Punkte befinden sich auch am letzten Körpersegment. de.wikipedia.org

Der Körper kann jeweils ein Paar einfacher und unverbundener, röhrenförmiger Tracheen besitzen, deren Öffnungen (Stigmen) am zweiten und dritten Rumpfsegment liegen. de.wikipedia.org

Dennoch ist mit Transsexualität in der iranischen Gesellschaft immer noch ein großes gesellschaftliches Stigma verbunden. de.wikipedia.org

Die entsprechenden Male werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet. de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Tłumaczenia dla hasła „stigma“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈstim·mig [ˈʃtɪmɪç] PRZYM.

ˈDog·ma <Dogmas, Dogmen> [ˈdɔgma] RZ. r.n.

1. Dogma:

2. Dogma:

stieg [ʃtiːk] CZ.

stieg 3. pers l.poj. cz. prz. von steigen

Zobacz też steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] CZ. cz. nieprzech.

1. steigen:

2. steigen:

3. steigen pot. (stattfinden):

4. steigen (Pferde):

stier [ʃtiːɐ̯] PRZYM.

1. stier (starr):

2. stier pot.:

stieß [ʃtiːs] CZ.

stieß 3. pers l.poj. cz. prz. von stoßen¹, stoßen², stoßen³

Zobacz też stoßen , stoßen , stoßen

ˈsto·ßen3 <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. zwr. (sich stoßen)

ˈsto·ßen2 <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. przech.

1. stoßen (aufmerksam machen):

2. stoßen (kleinstampfen):

3. stoßen (Ball):

4. stoßen pot. (konfrontieren):

ˈsto·ßen1 <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen a. ŁOW.:

2. stoßen (holpern):

3. stoßen (treffen):

4. stoßen (schießen):

5. stoßen (sich anschließen):

6. stoßen (führen):

7. stoßen (grenzen):

8. stoßen veraltet:

still [ʃtɪl] PRZYM.

sticht CZ.

sticht 3. pers l.poj. präs von stechen¹, stechen²

Zobacz też stechen , stechen

ˈste·chen2 <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. przech.

1. stechen:

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen przen.:

6. stechen (Fischerei):

7. stechen pot. (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

ˈste·chen1 <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen a. NAUT.:

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

5. stechen (Kartenspiel):

6. stechen ŁOW. (wühlen):

7. stechen SPORT:

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] RZ. r.ż.

1. Stimme:

2. Stimme (im Streichinstrument):

stirbt CZ.

stirbt 3. pers l.poj. präs von sterben¹, sterben²

Zobacz też sterben , sterben

ˈster·ben2 <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈster·ben1 <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stigma" w innych językach

Definicje "stigma" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. zwr. (sich stoßen)

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. przech.

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. przech.

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] CZ. cz. przech.