Tłumaczenia dla hasła „Flotsam“ w niemiecko » polski słowniku

I . flọtt [flɔt] PRZYM.

1. flott pot. (zügig):

flott Arbeiter

szybki

flott Arbeiter

zwinny

flott Bedienung

sprawny

flott Musik

skoczny

2. flott pot. (schick):

flott Person

szykowny

flott Auto, Kleidung

elegancki

ein flotter junger Mann

elegancki młody człowiek r.m.

3. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

rozwiązły

ein flottes Leben führen

prowadzić rozwiązłe życie

4. flott (fahrbereit):

flott

sprawny

der Wagen ist wieder flott fig

samochód r.m. jest znowu sprawny

II . flọtt [flɔt] PRZYSŁ. pot.

1. flott (zügig):

flott

sprawnie

aber ein bisschen flott! pot.

ale z życiem! pot.

2. flott (schick):

flott sich anziehen

elegancko

flott sich anziehen

szykownie

ra̱tsam [ˈraːtzaːm] PRZYM.

ratsam

stosowny

ratsam

wskazany

es ist ratsam, sich zu beeilen

dobrze byłoby się pośpieszyć

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

was hältst du für ratsam?

co uważasz za stosowne?

flọssNP [flɔs] CZ. cz. nieprzech., flọßst. pis. CZ. cz. nieprzech.

floss cz. prz. von → fließen

Zobacz też fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa r.ż. przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć r.ż. wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba r.ż. uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda r.ż. ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze l.mn. /datki r.m. l.mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan r.m. lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch r.m.

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

sạttsam [ˈzatzaːm] PRZYSŁ.

sattsam erörtern

dostatecznie

sattsam erörtern

wystarczająco

sattsam bekannt

zbyt dobrze

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

ten temat przedyskutowaliśmy dość dokładnie

Sie wissen auch davon? – aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

wiadomo panu/pani także coś na ten temat? – ależ tak, ta sprawa r.ż. jest przecież powszechnie znana

I . sẹltsam [ˈzɛltzaːm] PRZYM.

seltsam Person, Geruch, Geschmack

dziwny

seltsam Vorfall

osobliwy

seltsam Geschichte, Begebenheit

niezwykły

II . sẹltsam [ˈzɛltzaːm] PRZYSŁ.

1. seltsam (ungewöhnlich):

seltsam sich benehmen

dziwnie

seltsam riechen/schmecken

dziwnie pachnieć/smakować

er kam ihr seltsam bekannt vor

wydawał jej się dziwnie znajomy

2. seltsam (merkwürdig):

seltsam still, grünlich

osobliwie

I . ạchtsam PRZYM. podn.

1. achtsam (vorsichtig):

achtsam Umgang

ostrożny

2. achtsam (sorgfältig):

achtsam Ausführung

staranny

3. achtsam (aufmerksam):

achtsam Zuhörer

uważny

achtsam Beobachter

baczny

II . ạchtsam PRZYSŁ. podn.

1. achtsam (vorsichtig):

achtsam mit etw umgehen

ostrożnie

2. achtsam (sorgfältig):

achtsam ausführen

dokładnie

achtsam ausführen

starannie

3. achtsam (aufmerksam):

achtsam zuhören

uważnie

achtsam beobachten

bacznie

I . sịttsam PRZYM.

sittsam (gesittet)

przyzwoity

sittsam (tugendhaft)

cnotliwy

sittsam (zurückhaltend)

powściągliwy

sie ist ein sittsames Mädchen

ona jest skromną dziewczyną

II . sịttsam PRZYSŁ.

sich sittsam verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się przyzwoicie

sittsam erröten

oblewać [f. dk. oblać] się rumieńcem wstydu

fü̱gsam PRZYM.

fügsam

posłuszny