Tłumaczenia dla hasła „einsch��tzen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|schätzen CZ. cz. przech.

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [f. dk. ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

e̱i̱n|schmelzen CZ. cz. przech. irr

einschmelzen Glocken:

einschmelzen

przetapiać [f. dk. przetopić]

e̱i̱n|schütten CZ. cz. przech.

einschütten

wsypywać [f. dk. wsypać]

einschütten (eingießen)

wlewać [f. dk. wlać]

I . e̱i̱n|setzen CZ. cz. przech.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [f. dk. wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [f. dk. za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [f. dk. przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [f. dk. doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [f. dk. wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [f. dk. powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [f. dk. u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [f. dk. przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [f. dk. użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [f. dk. podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [f. dk. wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [f. dk. za‑]

einsetzen Leben

narażać [f. dk. narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen PR.:

einsetzen

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie r.n. beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen CZ. cz. nieprzech.

einsetzen (beginnen)

następować [f. dk. nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [f. dk. nadejść]

III . e̱i̱n|setzen CZ. cz. zwr.

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś

e̱i̱n|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr poł. niem., austr., CH PR.

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

e̱i̱n|spritzen CZ. cz. przech. a. MOT.

einspritzen

wtryskiwać [f. dk. wtrysnąć]

e̱i̱n|schulen CZ. cz. przech.

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [f. dk. zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [f. dk. przyuczyć]

e̱i̱n|schärfen CZ. cz. przech.

einschärfen

surowo nakazywać [f. dk. nakazać]

e̱i̱n|schenken CZ. cz. przech.

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [f. dk. nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [f. dk. napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

e̱i̱n|schicken CZ. cz. przech.

einschicken Unterlagen:

einschicken

przesyłać [f. dk. przesłać]

einschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]

I . e̱i̱n|schiffen CZ. cz. przech.

einschiffen Passagiere

zaokrętować

einschiffen Passagiere

ummieszczać [f. dk. umieścić] na statku

einschiffen Transportgüter

załadowywać [f. dk. załadować]

II . e̱i̱n|schiffen CZ. cz. zwr.

sich [in Danzig/nach Australien] einschiffen

zaokrętować się [w Gdańsku/do Australii]

I . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. przech. irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [f. dk. wpoić]

2. einschleifen TECHNOL.:

einschleifen

docierać [f. dk. dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. zwr. irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [f. dk. utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk pot.

e̱i̱n|schleppen CZ. cz. przech.

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [f. dk. za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [f. dk. przy‑ ]pot.

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo r.n. zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast pot.

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma r.ż. została przywleczona do Europy pot.

I . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [f. dk. nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. zwr. pot.

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

e̱i̱n|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einschnappen:

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zapadać [f. dk. zapaść] się

2. einschnappen pej. pot. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

być urażonym

I . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. przech. (reduzieren, beschränken)

einschränken Ausgaben, Vollmachten

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

jdn in seinen Rechten einschränken

ograniczyć czyjeś prawa

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

na to mogę wyrazić zgodę jedynie pod pewnymi warunkami

II . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. zwr. (sparsam leben)

einschränken

ograniczać [f. dk. ograniczyć] się

I . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [f. dk. wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [f. dk. zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [f. dk. nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. zwr. irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

e̱i̱n|schwören CZ. cz. przech. irr

einschwören

zaprzysięgać [f. dk. zaprzysięgnąć lub zaprzysiąc]

auf etw eingeschworen sein

być zaprzysiężonym na coś

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota r.ż. zamknięta