Tłumaczenia dla hasła „gnül“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Gnu̱ <‑s, ‑s> [gnuː] RZ. r.n. ZOOL.

Gnu

gnu r.n. o r.ż.

Ga̱u̱l <‑[e]s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] RZ. r.m.

1. Gaul pej.:

Gaul

szkapa r.ż. a. żart.

Gaul

chabeta r.ż. pej.

2. Gaul alt (Pferd):

Gaul

koń r.m.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul przysł.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby przysł.

I . nụll [nʊl] LICZ.

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis r.m.

die Stunde null

godzina r.ż. zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [f. dk. ustawić] na wartość zerową [lub zero]

zwroty:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts pot.

natychmiast

in null Komma nichts pot.

w ekspresowym tempie pot.

II . nụll [nʊl] PRZYM. inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia pot.

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

I . fa̱u̱l [faʊl] PRZYM.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak r.m. !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pej. pot. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa r.ż. jest podejrzana pot.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel r.m. [lub przekręt r.m. ] pot.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] PRZYSŁ.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] RZ. r.n.

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk r.m.

Maul

morda r.ż.

2. Maul pej. pot. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka r.ż. pot.

Maul

gęba r.ż. pot.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! pot.

das Maul zu weit aufreißen pot. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen pot. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben pot.

być mocnym w gębie pot.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą pot.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę pot.

sich C. das Maul verbrennen

popełnić gafę pot.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać pot.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig pot.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba pej. pot.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! pej. pot.

halt’s Maul!

zamknij się! pej. pot.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa pot.

Foul <‑s, ‑s> [faʊl] RZ. r.n. SPORT

Foul

faul r.m.

I . ge̱i̱l [gaɪl] PRZYM.

1. geil pej. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil pot. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra pot.

geil Musik, Kleider

odjazdowy pot.

ein geiler Typ

odlotowy facet r.m.

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] PRZYSŁ.

1. geil pej. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil pot. (sehr gut):

geil

odlotowo pot.

geil aussehen

wyglądać ekstra pot.