Tłumaczenia dla hasła „søke“ w niemiecko » polski słowniku

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] RZ. r.ż.

Socke

skarpet[k]a r.ż.

zwroty:

sich auf die Socken machen pot.

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein pot.

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

So̱de <‑, ‑n> [ˈzoːdə] RZ. r.ż.

1. Sode (Rasenstück):

Sode

wycięta murawa r.ż.

2. Sode (Torfstück):

Sode

wycięty kawałek r.m. torfu

3. Sode alt (Salzsiederei):

Sode

warzelnia r.ż.

So̱ße <‑, ‑n> [ˈzoːsə] RZ. r.ż.

Soße

sos r.m.

So̱le <‑, ‑n> [ˈzoːlə] RZ. r.ż.

Sole

solanka r.ż.

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PART.

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko r.n. jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] PRZYSŁ. pot.

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] PRZYM. inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo pot. (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] PRZYSŁ.

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

so̱g [zoːk] RZ.

sog cz. prz. von saugen

Zobacz też saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz r.m. nie ciągnie już dobrze pot.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [f. dk. wessać]

saugen Blut

wysysać [f. dk. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [f. dk. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar r.m. ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [f. dk. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pot.

wyssać coś z palca fig pot.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. zwr.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino r.n. wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [f. dk. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka r.ż. wchłania wodę

sọtt [zɔt] CZ. cz. nieprzech.

sott cz. prz. von sieden

Zobacz też sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] CZ. cz. nieprzech.

sieden REG:

sieden

wrzeć [f. dk. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

zwroty:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl r.ż. , że...

sọff [zɔf] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

soff cz. prz. von saufen

Zobacz też saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] CZ. cz. przech.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [f. dk. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [f. dk. wy‑]

2. saufen pot. Mensch:

saufen

żłopać a. pej. pot.

einen saufen gehen

iść [f. dk. pojść] się nachlać pej. pot.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać pot.

2. saufen pot. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać pot.

saufen wie ein Loch wulg.

chlać jak świnia r.ż. wulg.

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] RZ. r.ż.

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg r.m.

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen pot.

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein pot.

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen pot.

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt r.m.

3. Ecke REG pot. (Gegend):

Ecke

zakątek r.m.

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke bez l.mn. pot. (Strecke):

Ecke

odcinek r.m. drogi

5. Ecke SPORT:

Ecke

narożnik r.m.

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] RZ. r.ż.

Lake

zalewa r.ż.

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] RZ. r.ż.

Pike

pika r.ż.

zwroty:

etw von der Pike auf lernen pot. Fach

uczyć [f. dk. na‑] się czegoś od podstaw

Ba̱ke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Bake NAUT.:

Bake

boja r.ż.

Bake

pława r.ż.

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia r.ż.

3. Bake MOT.:

Bake

znak r.m. świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik r.m.

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] RZ. r.ż.

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz r.m.

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz r.m.