W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „vernuten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vermu̱ten: czasownik przechodni
verni̱e̱ten: czasownik przechodni
verblu̱ten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik zwrotny
verla̱u̱ten: czasownik nieprzechodni lub przechodni
vernẹtzen: czasownik przechodni
vergü̱ten: czasownik przechodni
verhü̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
vernä̱hen: czasownik przechodni
vernịchten: czasownik przechodni
verna̱geln: czasownik przechodni
vernạrben: czasownik nieprzechodni
vernạrren: czasownik zwrotny
verne̱beln: czasownik przechodni
verne̱hmen: czasownik przechodni
verne̱i̱gen: czasownik zwrotny
verne̱i̱nen: czasownik przechodni
vernọmmen: czasownik przechodni
vernịchtend: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
vernạschen: czasownik przechodni
verna̱gelt: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: vermuten , vernetzen , verlauten , verbluten , vernieten , vernähen , verhüten , vergüten , vernichten , vernommen , verneinen , verneigen , vernehmen , vernebeln , vernarren , vernarben , vernageln , vernichtend , vernaschen , Vernehmen , vernagelt , Vernunftehe , vernässt , Vernunftmensch , vernünftig i Vernunft

vermu̱ten* [fɛɐ̯ˈmuːtən] CZ. cz. przech.

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga r.ż.

verni̱e̱ten* CZ. cz. przech.

nitować [f. dk. za‑]

I . verblu̱ten* CZ. cz. nieprzech. +sein

wykrwawić się

II . verblu̱ten* CZ. cz. zwr.

der Patient hat sich verblutet

pacjent r.m. wykrwawił się

verla̱u̱ten* CZ. cz. nieprzech., cz. przech. +sein

ogłaszać [f. dk. ogłosić]

wie verlautet

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

vernẹtzen CZ. cz. przech.

1. vernetzen (verbinden):

łączyć [f. dk. po‑]

2. vernetzen INF.:

połączyć z siecią

Rechner [miteinander] vernetzen

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą] komputery w sieć

vernetzte Datenbank

sieciowa baza r.ż. danych

vergü̱ten* [fɛɐ̯ˈgyːtən] CZ. cz. przech.

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

wynagrodzić [lub zrekompensować] komuś coś

2. vergüten form Arbeit:

wypłacić wynagrodzenie

3. vergüten TECHNOL.:

vergüten Metall

ulepszyć (w procesie obróbki cieplnej)

4. vergüten FOTO:

vergüten Linse, Objektiv

nanieść warstwę odblaskową

I . verhü̱ten* CZ. cz. przech. (verhindern)

[etw] verhüten Schlimmes

nie dopuszczać [f. dk. dopuścić] [do czegoś]

[etw] verhüten Schwangerschaft, Empfängnis, Schaden

zapobiegać [lub zapobiec] [czemuś]

einer Krankheit verhüten

zabezpieczyć [lub chronić] się przed chorobą

II . verhü̱ten* CZ. cz. nieprzech.

verhütet ihr?

zabezpieczacie się?

vernä̱hen* CZ. cz. przech.

1. vernähen (zunähen):

vernähen Loch, Wunde

zaszywać [f. dk. zaszyć]

vernähen Loch, Wunde

zszywać [f. dk. zszyć]

2. vernähen (einnähen):

vernähen Faden

wszywać [f. dk. wszyć]

3. vernähen (verbrauchen):

zużywać [f. dk. zużyć]

viel Garn vernähen

zużyć dużo przędzy

vernịchten* [fɛɐ̯ˈnɪçtən] CZ. cz. przech.

1. vernichten (beseitigen):

vernichten Akten

niszczyć [f. dk. z‑]

vernichten Arbeitsplätze

likwidować [f. dk. z‑]

2. vernichten (zerstören):

vernichten Ernte

niszczyć [f. dk. z‑]

vernichten Gebäude, Stadt

pustoszyć [f. dk. s‑]

vernichten Hoffnungen fig

rozwiewać [f. dk. rozwiać ]fig

3. vernichten (ausrotten):

vernichten Personen

vernichten Schädlinge, Unkraut

tępić [f. dk. wy‑]

verna̱geln* CZ. cz. przech.

vernageln Kiste, Sarg:

zabić [gwoździami]

das Fenster mit Brettern vernageln

zabić okno deskami

vernạrben* CZ. cz. nieprzech. +sein (Wunde)

zabliźniać [f. dk. zabliźnić] się

ein vernarbtes Gesicht

twarz r.ż. z bliznami

vernạrren* [fɛɐ̯ˈnarən] CZ. cz. zwr. pot.

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [f. dk. za‑] się w kimś/czymś pot.

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś pot.

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył pot.

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie l.mn. są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem

verne̱beln* CZ. cz. przech.

1. vernebeln (versprühen):

rozpylać [f. dk. rozpylić]

2. vernebeln (verschleiern):

zadymiać [f. dk. zadymić]

przesłaniać [f. dk. przesłonić] mgłą [lub dymem]

verne̱hmen* CZ. cz. przech. irr

1. vernehmen podn. (hören):

słyszeć [f. dk. u‑]

2. vernehmen podn. (erfahren):

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen PR. (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [f. dk. przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

verne̱i̱gen* CZ. cz. zwr. podn.

sich [vor jdm/etw] verneigen

pokłonić się [przed kimś/czymś] podn.

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯ˈnaɪnən] CZ. cz. przech.

1. verneinen a. JĘZ. (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [f. dk. za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [f. dk. odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [f. dk. za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

vernọmmen CZ. cz. przech.

vernommen pp von vernehmen

Zobacz też vernehmen

verne̱hmen* CZ. cz. przech. irr

1. vernehmen podn. (hören):

słyszeć [f. dk. u‑]

2. vernehmen podn. (erfahren):

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen PR. (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [f. dk. przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

I . vernịchtend PRZYM. a. fig

vernichtend Niederlage, Kritik, Urteil:

vernichtend

II . vernịchtend PRZYSŁ.

vernichtend

vernichtend

jdn vernichtend schlagen

rozgromić kogoś

vernichtend geschlagen werden

zostać zdruzgotanym fig

vernạschen* CZ. cz. przech.

1. vernaschen (für Süßigkeiten ausgeben):

das Taschengeld vernaschen

wydawać [f. dk. wydać] kieszonkowe na łakocie

2. vernaschen pot. (mit jdm Sex haben):

jdn vernaschen

uwieść kogoś

3. vernaschen pot. (besiegen):

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

verna̱gelt PRZYM.

vernagelt pej. pot.:

völlig vernagelt Person

kompletnie ograniczony

zwroty:

er ist wie vernagelt pot.

zachowuje się jakby był ograniczony umysłowo

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt pot.

to jest dziura r.ż. zabita dechami pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "vernuten" w innych językach

włoski

Definicje "vernuten" w słownikach niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski