Tłumaczenia dla hasła „verseyzen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . versẹtzen* CZ. cz. przech.

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [f. dk. przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [f. dk. przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [f. dk. przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADM. (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [f. dk. przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [f. dk. przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [f. dk. wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [f. dk. z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen pot. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru pot.

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie pot.

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen pot.

dać komuś w gębę pot.

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [f. dk. z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* CZ. cz. nieprzech.

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* CZ. cz. zwr. (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [f. dk. postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

versạlzen*¹ CZ. cz. przech. irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [f. dk. przesolić]

jdm die Suppe versalzen pot.

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen pot. (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [f. dk. ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

versịtzen* CZ. cz. przech. pot.

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [f. dk. przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie l.mn. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan r.m. jest całkiem wytarty od siedzenia

I . verse̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [f. dk. wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

sprawować

versehen Dienst

pełnić

versehen Stelle

zajmować

II . verse̱hen* CZ. cz. zwr. irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw C. versehen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

versehen

mylić [f. dk. po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

versehen

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

verse̱hren* [fɛɐ̯​ˈzeːrən] CZ. cz. przech. podn.

versehren (verletzen)

zranić

versehren (beschädigen)

uszkodzić

versẹnden* CZ. cz. przech. irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [f. dk. rozesłać]

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] CZ. cz. przech.

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich C. die Haare [an etw C.] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

I . versẹnken* CZ. cz. przech.

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [f. dk. zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [f. dk. zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [f. dk. wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [f. dk. opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* CZ. cz. zwr. (sich vertiefen)

sich in etw B. versenken

pogrążać [f. dk. pogrążyć] się w czymś

sich in etw B. versenken

zagłębiać [f. dk. zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] CZ. cz. przech.

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] PRZYM.

auf Süßigkeiten B. versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże pot.

Zobacz też versitzen

versịtzen* CZ. cz. przech. pot.

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [f. dk. przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie l.mn. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan r.m. jest całkiem wytarty od siedzenia

verseilen CZ.

Hasło od użytkownika

verseilen TECHNOL.

skręcać (linę, żyłę kabla)

verseilen TECHNOL.

zwijać (linę, żyłę kabla)