Tłumaczenia dla hasła „vorübertreiben“ w niemiecko » polski słowniku

übertre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

übertreiben

przesadzać [f. dk. przesadzić]

es mit der Sauberkeit übertreiben

przesadzać z czystością

das ist stark übertrieben

to duża przesada r.ż.

man kann es auch übertreiben

można z tym też przesadzić

ohne zu übertreiben

bez przesady

vo̱r|treiben CZ. cz. przech. irr

vortreiben

pędzić [f. dk. po‑] naprzód

vortreiben (schieben)

posuwać [f. dk. posunąć] naprzód

unter einen Zug/Auto vortreiben

wpaść pod pociąg/samochód

GÓRN. einen Stollen vortreiben

drążyć [f. dk. wy‑] sztolnię

vertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [f. dk. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben żart.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [f. dk. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich C. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

vorạn|treiben CZ. cz. przech. irr

vorantreiben

pchnąć naprzód

vorantreiben

przyspieszać [f. dk. przyspieszyć]

vorü̱ber|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

I . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. przech. irr (etw geringer darstellen)

untertreiben Ergebnisse

deprecjonować

etw untertreiben

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

II . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech. irr

untertreib nicht schon wieder – du kannst es doch sehr gut!

nie bądź znowu taki skromny – przecież potrafisz to bardzo dobrze!

hintertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

hintertreiben

potajemnie sabotować

vo̱r|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [f. dk. na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [f. dk. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [f. dk. zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [f. dk. określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

betrei̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECHNOL. (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

bei̱|treiben CZ. cz. przech. irr PR.

beitreiben

ściągać [f. dk. ściągnąć]

rụm|treiben CZ. cz. zwr. irr pej. pot.

rumtreiben

obijać się pot.

rumtreiben (auf der Straße)

włóczyć [lub wałęsać] się pot.

wo hast du dich wieder rumgetrieben?

gdzie ty się znowu włóczyłeś? pot.

er treibt sich tagsüber in Kneipen rum

[on] przez cały dzień obija [lub włóczy] się po knajpach pot.

I . fọrt|treiben CZ. cz. nieprzech. irr +sein

forttreiben

płynąć [f. dk. po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka r.ż. popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź r.ż. dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben CZ. cz. przech. irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [f. dk. przegonić]

forttreiben

przepędzać [f. dk. przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

herụm|treiben CZ. cz. zwr. irr pej. pot.

sich [mit jdm/in der Stadt] herumtreiben

włóczyć się [z kimś/po mieście] pot.

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

gdzie ty się znowu włóczyłeś? pot.