Tłumaczenia dla hasła „vorwärtsschreiten“ w niemiecko » polski słowniku

fọrt|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja r.ż. procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia r.ż. wciąż się rozszerza

a̱u̱s|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn. (große Schritte machen)

ausschreiten

robić wielkie kroki

ausschreiten

iść dużymi krokami

vo̱rwärts|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

Zobacz też vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] PRZYSŁ.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do przodu

vorwärts! pot.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [f. dk. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [f. dk. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [f. dk. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [f. dk. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta r.ż. przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱rwärts|bringenst. pis. CZ. cz. przech. irr

vorwärtsbringen → vorwärts

Zobacz też vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] PRZYSŁ.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do przodu

vorwärts! pot.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [f. dk. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [f. dk. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [f. dk. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [f. dk. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta r.ż. przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

ạb|schreiten CZ. cz. przech. irr

1. abschreiten +haben o sein WOJSK.:

abschreiten

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [f. dk. odmierzyć] krokami

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] CZ. cz. przech. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [f. dk. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki r.m. l.mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [f. dk. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [f. dk. naruszyć] prawo

durchschre̱i̱ten* CZ. cz. przech. irr podn.

durchschreiten

przechodzić [f. dk. przejść]

durchschreiten

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

unterschre̱i̱ten* CZ. cz. przech. irr

unterschreiten

nie osiągać [f. dk. osiągnąć] /przekraczać [f. dk. przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

vo̱r|waschen CZ. cz. przech. irr

vorwaschen

namaczać [f. dk. namoczyć]

I . vo̱r|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

wykonywać [f. dk. wykonać] pracę [lub robotę] naprzód

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm] vorarbeiten

torować [f. dk. u‑] [komuś] drogę

[jdm] vorarbeiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] komuś grunt

II . vo̱r|arbeiten CZ. cz. zwr.

vorarbeiten

przesuwać [f. dk. przesunąć] się do przodu

der Läufer hat sich vom zehnten auf den dritten Platz vorgearbeitet

biegacz r.m. przesunął się z dziesiątego miejsca na trzecie

vor|schreiten CZ.

Hasło od użytkownika

vorschreiten (vorwärts schreiten) cz. nieprzech. podn.

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) cz. nieprzech. fig podn.

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor przykł.

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku

Vorwärtsschrägstrich RZ.

Hasło od użytkownika

Vorwärtsschrägstrich r.m. INF.

prawy ukośnik r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Nahrungserwerb durchseiht die Brandgans im Vorwärtsschreiten unter seitlicher Pendelbewegung des Kopfes das Wasser jeder Pfütze oder durchpflügt die Wasseroberfläche im Schwimmen mit dem Schnabel, um so treibende Nahrung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er in dem er bewegungslos Beute auflauert oder durch langsames Vorwärtsschreiten.

de.wikipedia.org

Beim Nahrungserwerb durchseiht die Affenente im Vorwärtsschreiten unter seitlicher Pendelbewegung des Kopfes das Wasser jeder Pfütze oder durchpflügt die Wasseroberfläche im Schwimmen mit dem Schnabel, um so treibende Nahrung aufzunehmen.

de.wikipedia.org