Tłumaczenia dla hasła „horách“ w niemiecko » portugalski słowniku

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED.:

brechen

fraturar

sich C. ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] RZ. r.m.

1. Krach:

Krach (Lärm)

barulho r.m.

Krach (Lärm)

estrondo r.m.

Krach (andauernd)

barulho r.m.

Krach (andauernd)

barulheira r.ż.

Krach machen

fazer barulho

2. Krach pot. (Streit):

Krach

zanga r.ż.

mit jdm Krach haben

zangar-se com alguém

mit jdm Krach haben

ter chatices com alguém

sprach [ʃpra:x]

sprach imp von sprechen:

Coach <-(s), -s> RZ. r.m.

Coach

treinador r.m.

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch pot.

eu não compreendo isso

pot. wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT.:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

wonach [voˈna:x] PRZYSŁ.

1. wonach (interrogativ):

wonach

por que

wonach

a que

wonach hat er dich gefragt?

por que te perguntou ele?

wonach soll man sich richten?

a que nos havemos de ater?

wonach soll man sich richten?

por que nos havemos de guiar?

2. wonach (relativisch):

wonach

pelo qual

wonach

atrás do qual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

a que cheira aqui, eu também não sei

horchen [ˈhɔrçən] CZ. cz. nieprzech.

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

horten [ˈhɔrtən] CZ. cz. przech.

horten

açambarcar

horten

acumular

Schach <-s, -s> [ʃax] RZ. r.n.

1. Schach kein l.mn. (Spiel):

Schach

xadrez r.m.

Schach spielen

jogar xadrez

2. Schach (Stellung):

Schach

xeque-mate r.m.

im Schach stehen

estar em xeque-mate

Schach bieten

pôr em xeque-mate

flach [flax] PRZYM.

1. flach (Gelände):

flach

plano

flach

chato

die flache Hand

a palma da mão

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

2. flach (Schuhe):

flach

raso

flach

baixo

3. flach:

flach (Gewässer)

pouco profundo

flach (Gefäß)

baixo

flach (Teller)

ladeiro

flach (Teller)

raso

4. flach (oberflächlich):

flach

superficial

stach [ʃta:x]

stach imp von stechen:

Zobacz też stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

Hoch <-s, -s> RZ. r.n. METEO

Hoch

anticiclone r.m.

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] PRZYSŁ.

1. danach:

danach (zeitlich)

depois

danach (zeitlich)

a seguir

danach (später)

mais tarde

2. danach (gemäß):

danach

segundo isso

danach

de acordo com isso

er sieht danach aus

ele tem cara disso

3. danach (nach dieser Sache):

danach

por isto

sehen Sie bitte danach!

tome conta disto!

sehen Sie bitte danach!

olhe por isto!

Vordach RZ.

Hasło od użytkownika

Vordach r.n.

alpendre r.m.