Tłumaczenia dla hasła „Peies“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pies <D. psa, l.mn. psy> [pjes] RZ. r.m.

1. pies ZOOL.:

pies

Hund r.m.

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze r.ż. pot.

pogoda pod psem

Hundewetter r.n. pot.

pogoda pod psem

Sauwetter r.n. pot.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. pot.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein r.n. [o. Schwanz r.m. ] hat Interesse pot.

zejść na psy

auf den Hund kommen pot.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich B. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! pot.

pocałuj psa w nos! pot.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pot.

pies z tobą tańcował! pot.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock przysł.

nie dla psa kiełbasa przysł.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej przysł.

die Hunde bellen und die Karawane r.ż. zieht weiter

2. pies pej. pot. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pej. pot.

pekaes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pekaes] RZ. r.m. pot. (autobus)

pekaes

Fernbus r.m. Bus des staatlichen Busunternehmens PKS, das Verbindungen zwischen Städten anbietet

jechać pekaesem do domu

mit dem Fernbus nach Hause fahren

I . pewien [pevjen] ZAIM. (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau r.ż.

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała pot.

der Allerwerteste r.m. żart. pot.

pewna część ciała pot.

die vier Buchstaben r.m. l.mn. żart. pot.

II . pewien [pevjen] PRZYM.

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich B. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

owies <D. owsa, bez l.mn. > [ovjes] RZ. r.m.

owies BOT.:

owies

Hafer r.m.

zwroty:

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu przysł.

da kann man nichts machen

bies <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bjes] RZ. r.m.

bies

Teufel r.m.

bies

Unhold r.m.

zwroty:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel pot.

pepeg <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pepek] RZ. r.m. zwykle l.mn. pot. (tenisówka)

pepeg

Turnschuh r.m. pot.

założyć pepegi

Turnschuhe anziehen

pecet <D. ‑a, l.mn. ‑y> [petset] RZ. r.m. pot. (komputer)

pecet

PC r.m.

pepesza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [pepeʃa] RZ. r.ż. pot. WOJSK.

pepesza (pistolet maszynowy)

Maschinenpistole r.ż.

strzelać z pepeszy

mit der Maschinenpistole schießen

matias [matjas], maties [matjes] RZ. r.m. <D. ‑a, l.mn. ‑y>

matias

Matjes[heringe] r.m. l.mn.

peseta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [peseta] RZ. r.ż. (moneta)

peseta

Peseta r.ż.

pewnie [pevɲe] PRZYSŁ.

1. pewnie (zdecydowanie):

pewnie odpowiadać

sicher

pewnie odpowiadać

bestimmt

2. pewnie (bezpiecznie):

pewnie prowadzić samochód

sicher Auto fahren

czuć się pewnie

sich B. sicher fühlen

3. pewnie (niezawodnie):

pewnie

zuverlässig

pewnie

verlässlich

4. pewnie (prawdopodobnie):

pewnie

sicher[lich]

pewnie

bestimmt

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

5. pewnie (oczywiście):

pewnie, że ci pomogę

klar helfe ich dir

[no] pewnie! pot.

[na] klar! pot.