Tłumaczenia dla hasła „anu“ w polsko » niemiecki słowniku

kanu [kanu] RZ. r.n. ndm. (łódź)

kanu

Kanu r.n.

płynąć kanu

Kanu fahren

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

Zobacz też a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie r.ż.

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

ano [ano] PART. pot.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

I . ani [aɲi] SPÓJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

zwroty:

nie znać dnia ani godziny podn.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pot.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PART.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pot.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort r.n.

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur r.ż.

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele r.ż.

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pot.

zwroty:

ani mru-mru! pot.

kein Mucks! pot.

ani mru-mru! pot.

[sei] still!

gnu [gnu] RZ. r.ż. lub r.n. ndm. ZOOL.

gnu

Gnu r.n.

ansa <D. ‑sy, l.mn. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] RZ. r.ż. podn. (uraz, pretensja)

ansa

Groll r.m.

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne r.ż.

anyż <D. ‑u, l.mn. ‑e> [anɨʃ] RZ. r.m.

anyż BOT., GASTR.

Anis r.m.

menu [meni] RZ. r.n. ndm.

1. menu (jadłospis):

menu

Menü r.n.

2. menu INF.:

menu

Menü r.n.

menu główne

Hauptmenü r.n.

menu strukturalne

Menübaum r.m.

menu systemowe

Systemmenü r.n.

menu wyboru

Auswahlmenü r.n.

rozwijane menu

Abrollmenü r.n.

rozwijane menu

Pull-Down-Menü r.n.

wybór menu

Menüauswahl r.ż.

ałun <D. ‑u, l.mn. ‑y> [awun] RZ. r.m. CHEM.

ałun

Alaun r.m.

amur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [amur] RZ. r.m. ZOOL.

amur

Grasfisch r.m.

amur

Graskarpfen r.m.

amur

Weißer Amur r.m.

amur

Amur[karpfen]

amur

m

atut <D. ‑u, l.mn. ‑y> [atut] RZ. r.m.

1. atut GRY:

atut

Trumpf r.m.

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut przen. (zaleta):

atut

Trumpf r.m.

atut

Vorzug r.m.

odwaga jest jego atutem

Mut r.m. ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben

ażur <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aʒur] RZ. r.m.

1. ażur (wzór):

ażur

Ajourmuster r.n.

2. ażur:

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Durchbrucharbeit r.ż.

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Ajourarbeit r.ż.

ażur (koronka)

Spitze r.ż.

gazu [gazu] WK pot.

wsiadaj na motor i gazu

setz dich auf das Motorrad und gib Gas!

papu [papu] RZ. r.n. ndm. żart. pot. (jedzenie)

papu

Happa Happa r.n. żart. pot.

zaraz dostaniesz od mamusi papu

gleich bekommst du von Mami Happa Happa

tabu [tabu] RZ. r.n. ndm. podn.

tabu

Tabu r.n.

temat tabu

Tabuthema r.n.

przełamać jakieś tabu

ein Tabu [durch]brechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Huatou to najważniejszy element gong’anu, na którym skupia się praktyka ucznia.

pl.wikipedia.org

Anu zaczyna szukać okazji do spotkań, rozpisuje się o nim w pamiętniku, troszczy się o niego, marzy o nim, śni go, oddaje mu się.

pl.wikipedia.org

Anu studiuje malarstwo w jednej z bombajskich uczelni.

pl.wikipedia.org