Tłumaczenia dla hasła „láttára“ w polsko » niemiecki słowniku

latarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [latarka] RZ. r.ż.

latarka

[Taschen]lampe r.ż.

latarka kieszonkowa

Taschenlampe r.ż.

landara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [landara] RZ. r.ż.

1. landara iron., pej. pot. (coś dużego i niezgrabnego):

landara

Ungetüm r.n.

landara

Koloss r.m.

landara

Monstrum r.n.

2. landara HIST. (ciężki powóz):

landara

Landauer r.m.

latać <‑ta> [latatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. latać:

latać (unosić się w powietrzu) (ptak, owad, samolot)

fliegen

ćmy lecą do światła

Motten r.ż. l.mn. fliegen in das Licht

latający talerz

fliegende Untertasse r.ż.

latający talerz

UFO r.n.

pies latający ZOOL.

Flughund r.m.

latający dywan

der fliegende Teppich r.m.

2. latać (podróżować samolotem, helikopterem, szybowcem, balonem):

latać

fliegen

lecieć do Londynu

nach London fliegen

personel latający LOT.

Flugpersonal r.n.

3. latać pot. (śpieszyć się):

latać

[herum]rennen pot.

latać

sich B. [he]rumtreiben

latający uniwersytet HIST.

fliegende Universität r.ż.

Latający Holender

der Fliegende Holländer r.m.

latać jak kot z pęcherzem pot.

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen pot.

latać z wywieszonym językiem

sich C. die Zunge aus dem Hals rennen pot.

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać z jęzorem

jdn verpetzen pej. pot.

latać za kimś pot.

auf jd fliegen pot.

latać za kimś pot.

jdm hinterherlaufen [o. -rennen] pot.

4. latać:

latać (drżeć) (ręce)

zittern

ciemne [lub czerwone] płaty latają komuś przed oczami

rote Punkte sehen

ktoś ma latające oczka pot.

jd hat einen nervösen Blick

stara <D. ‑rej, l.mn. ‑re> [stara] RZ. r.ż. odm. jak przym. pot.

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte r.ż. ! pot.

2. stara (szefowa):

stara

die Alte r.ż. pot.

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte r.ż. [o. Olle] r.ż. pot.

Zobacz też stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

gitara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [gitara] RZ. r.ż. MUZ.

gitara

Gitarre r.ż.

gitara elektryczna/basowa

Elektro-/Bassgitarre r.ż.

zwroty:

zawracać komuś gitarę pot.

jdm auf die Nerven [o. den Wecker] gehen [o. fallen] pot.

kitara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kitara] RZ. r.ż. MUZ.

kitara

Kithara r.ż.

grać na kitarze

auf der Kithara spielen

kotara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kotara] RZ. r.ż.

kotara

Vorhang r.m.

kotara

Portiere r.ż.

latka <D. l.mn. latek> [latka] RZ. l.mn.

latka zdr. od lata

zwroty:

latka lecą pot.

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą przysł.

da kannst du lange warten

Zobacz też lata

lata <D. l.mn. lat> [lata] RZ. l.mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pot.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter r.n.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter r.n.

młode lata

Kindesalter r.n.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter r.n.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich B. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata przysł.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter r.n.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben przen. pot.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

latria <D. ‑ii, bez l.mn. > [latrija] RZ. r.ż. REL.

latria

Latrie r.ż.

latryna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [latrɨna] RZ. r.ż.

latryna

Latrine r.ż.

Saara <D. ‑ry, bez l.mn. > [sara] RZ. r.ż.

Saara

Saarland r.n.

tiara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tjara] RZ. r.ż.

1. tiara REL.:

tiara

Tiara r.ż.

2. tiara przen. podn. (papiestwo):

tiara

Papstamt r.n.

tiara

Papstwürde r.ż.

kandydaci do tiary

Kandidaten r.m. l.mn. für das Papstamt [o. die Papstwürde]