Tłumaczenia dla hasła „or“ w polsko » niemiecki słowniku

bor <D. ‑u, bez l.mn. > [bor] RZ. r.m. CHEM.

bor

Bor r.n.

por¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [por] RZ. r.m.

por ANAT., BIOL., CHEM.

Pore r.ż.

tor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tor] RZ. r.m.

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn r.ż.

tor wodny

Wasserstraße r.ż.

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch r.n. nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor KOL. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis r.n.

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn r.ż.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor żużlowy

Aschenbahn r.ż.

4. tor bez l.mn. CHEM.:

tor

Thorium r.n.

5. tor FIZ. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr r.m.

odór <D. odoru, l.mn. odory> [odur] RZ. r.m.

odór

Gestank r.m. pej.

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch r.m.

opór <D. oporu, bez l.mn. > [opur] RZ. r.m.

1. opór t. FIZ.:

opór

Widerstand r.m.

ruch oporu POLIT.

Widerstandsbewegung r.ż.

opór elektryczny ELEKT.

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich B. nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand r.m.

do oporu pot.

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] pot.

pracować do oporu pot.

bis zum Umfallen arbeiten pot.

spać do oporu pot.

bis in die Puppen schlafen pot.

zwroty:

opory l.mn. (wątpliwości, wahania)

Hemmungen r.ż. l.mn.

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

ozór <D. ozora, l.mn. ozory> [ozur] RZ. r.m.

1. ozór pot. (język):

ozór

Zunge r.ż.

chlapać ozorem pot.

seine Zunge nicht im Zaum haben

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

mieć za długi ozór

eine lose Zunge haben

2. ozór GASTR.:

ozór

Zunge r.ż.

I . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. przech. ROLN.

orać

pflügen

zwroty:

każdy orze, jak może przysł.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

orać (harować):

orać

schuften pot.

orać

ackern pot.

zwroty:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave r.m. pot.

oraz [oras] SPÓJ.

oraz

und

oraz

sowie

orda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [order] RZ. r.ż. HIST.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde r.ż.

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager r.n.

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde r.ż.

oręż <D. ‑a, bez l.mn. > [orew̃ʃ] RZ. r.m. podn.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe r.ż.

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte r.ż. l.mn.

sława polskiego oręża

Ruhm r.m. der polnischen Armee

orka¹ <D. ‑ki, bez l.mn. > [orka] RZ. r.ż.

1. orka ROLN.:

orka

Pflügen r.n.

2. orka pot. (harówka):

orka

Knochenarbeit r.ż. pot.

orka

Plackerei r.ż. pot.

orka na ugorze

Sisyphusarbeit r.ż.

orlę <D. ‑cia, l.mn. ‑ta, D. l.mn. ‑ląt> [orle] RZ. r.n.

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler r.m.

2. orlę przen. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) r.m. (r.ż.)

orlę

Fluganfänger(in) r.m. (r.ż.)

szkoła orląt

Fliegerausbildung r.ż.

szkoła orląt

Flugschule r.ż.

orli [orli] PRZYM.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase r.ż.

orny [ornɨ] PRZYM.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

ober [ober] RZ. r.m. ndm. przest (kelner)

ober

Ober r.m. przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr r.m. Ober, die Rechnung bitte!

ogar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogar] RZ. r.m. (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund r.m.

ogar polski ZOOL.

polnische Bracke r.ż.

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

Amor <D. ‑a, bez l.mn. > [amor] RZ. r.m.

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor r.m.

zwroty:

strzała Amora

Amors Pfeil r.m.

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen