Tłumaczenia dla hasła „stoga“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

stola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [stola] RZ. r.ż. HIST.

stola

Stola r.ż.

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [stora] RZ. r.ż. podn.

stora

[Fenster]vorhang r.m.

stora

Store r.m.

stonoga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [stonoga] RZ. r.ż. ZOOL.

stonoga

Tausendfüß[l]er r.m.

ostroga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostroga] RZ. r.ż.

ostroga

Sporn r.m.

zwroty:

zdobyć ostrogi

sich C. die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę

einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

stojak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [stojak] RZ. r.m.

stojak

Ständer r.m.

stojak

Gestell r.n.

stojan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [stojan] RZ. r.m. TECHNOL.

stojan

Stator r.m.

stonka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [stonka] RZ. r.ż.

1. stonka ZOOL.:

stonka

Kartoffelkäfer r.m.

2. stonka bez l.mn. pej. lub żart. (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute r.ż. pej. lub żart. pot.

stopka <D. ‑pki, l.mn. ‑pki> [stopka] RZ. r.ż.

1. stopka zdr. od stopa

stopka

[kleiner] Fuß r.m.

kurza stopka

Hahnentritt r.m.

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus r.n.

2. stopka DRUK.:

stopka dociskowa

Druckscheibe r.ż.

stopka dociskowa

Druckstück r.n.

stopka wydawnicza

Impressum r.n.

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer r.ż.

Zobacz też stopa

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stoik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [stoik] RZ. r.m.

1. stoik FIL.:

stoik

Stoiker(in) r.m. (r.ż.)

pisma stoików

Schriften r.ż. l.mn. der Stoiker

2. stoik podn.:

stoik

Stoiker r.m. podn.

opanowanie stoika

Beherrschtheit eines Stoikers r.ż.

stówa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [stuva] RZ. r.ż. pot.

stówa

Hunderter r.m. pot.

stówa

Hunni r.m. pot.

droga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [droga] RZ. r.ż.

1. droga (szlak komunikacyjny, linia):

droga

Weg r.m.

droga

Straße r.ż.

droga boczna

Nebenstraße r.ż.

droga dojazdowa

Zufahrtsstraße r.ż.

droga główna

Haupt[verkehrs]straße r.ż.

droga gruntowa

Hauptstraße r.ż.

droga hamowania

Bremsweg r.m.

droga podporządkowana

Nebenstraße r.ż.

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße r.ż.

droga przewodzenia

Leiterbahn r.ż.

drogi oddechowe/moczowe ANAT.

Atem-/Harnwege r.m. l.mn.

drogą lotniczą/morską

auf dem Luftweg/Seeweg

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

stworzyć nowe drogi komunikacji

neue Kommunikationswege erschließen

być na rozstajnych drogach

am Scheideweg stehen

[a to] swoją drogą

nebenbei bemerkt

[a to] swoją drogą

[und dies] andererseits

[a to] swoją drogą

dennoch

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu przysł.

alle Wege r.m. l.mn. führen nach Rom przysł.

2. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

Weg r.m.

z drogi!

aus dem Weg!

z drogi!

weg da! pot.

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

wskazać drogę

jdm den Weg weisen

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

być na drodze do czegoś

zu etw unterwegs sein

droga przez mękę

ein Weg durch die Hölle

droga wolna!

wie du willst!

droga wolna!

du hast freie Bahn!

pół dnia drogi

eine halbe Tagesstrecke r.ż.

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? pot.

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? pot.

do tego prowadzi prosta droga

das ist einfach

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

stanąć komuś na drodze do czegoś

jdm in den Weg zu etw kommen

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

wolna droga! (rób, co chcesz)

mach, was du willst!

utorować czemuś drogę

einer Sache C. den Weg bahnen [o. die Bahn ebnen]

zamknąć komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw verbauen pot.

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza przysł.

der einfachste Weg ist nicht immer der kürzeste

3. droga (podróż):

droga

Weg r.m.

droga

Reise r.ż.

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

woda mineralna na drogę

Mineralwasser r.n. für unterwegs [o. die Reise]

Droga Krzyżowa REL.

Kreuzweg r.m.

coś jest w drodze

etw ist im Kommen

coś jest w drodze

etw steht bevor

dać komuś krzyż na drogę iron.

hinter jdm drei Kreuze machen

dziecko jest w drodze

ein Kind r.n. ist unterwegs

ostatnia droga

der letzte Weg

po drodze (w czasie wędrówki)

unterwegs

po drodze (w trakcie trwania czegoś)

währenddessen

szerokiej drogi!

gute Fahrt [o. Reise] !

komu w drogę, temu czas przysł.

es ist Zeit zu gehen [o. aufzubrechen]

4. droga (odległość między dwoma punktami):

droga

Entfernung r.ż.

droga

Strecke r.ż.

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

der Weg r.m. zwischen etw und etw [o. von etw nach etw]

5. droga (sposób postępowania):

droga

die Art und Weise przen.

droga

Verfahren r.n.

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

droga prawna

Rechtsweg r.m.

drogą służbową/urzędową

auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej

auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

chodzić prostą drogą

den einfachen Weg gehen

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

czyjeś drogi rozeszły się

jds Wege trennten sich

nie tędy droga

so nicht

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

stomia RZ.

Hasło od użytkownika

stomia r.ż. MED.

Stoma r.n.