bruits w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bruits w francuski»angielski słowniku

bruit [bʀɥi] RZ. r.m.

1. bruit (son):

bruit

noise

entendre un bruit

to hear a noise

on n'entend pas un bruit

you can't hear a sound

bruit léger

faint noise

bruit soudain

sudden noise

bruit étouffé

thud

le bruit de la circulation/d'un train (au loin)

the sound of traffic/of a train

le bruit de la circulation/d'un train (proche)

the noise of traffic/of a train

un bruit de marteau

hammering

un bruit de casseroles/d'assiettes

the clatter of saucepans/of plates

un bruit de ferraille

a clang

j'entends un bruit de pas/voix

I can hear footsteps/voices

entendre le bruit des charrettes sur les pavés

to hear carts rattling over the cobbles

on dirait un bruit de moteur

it sounds like an engine

il y a un bruit dans le moteur

the engine is making a funny noise

dans un bruit de tonnerre

with a noise like thunder

2. bruit (tapage):

bruit

noise

la pollution par le bruit

noise pollution

faire du bruit

to make a noise, to be noisy

tu fais trop de bruit

you're too noisy, you're making too much noise

ne fais pas de bruit, il dort

don't make any noise, he's asleep

il y a du bruit

it's noisy

travailler dans le bruit

to work in a noisy environment

faire un bruit infernal ou d'enfer machine:

to make a terrible din

faire un bruit infernal ou d'enfer voisins:

to make an awful racket

sans bruit marcher

silently

sans bruit pleurer

in silence

sans bruit fonctionner

without making any noise

3. bruit (commotion) przen.:

son film a fait beaucoup de bruit

his/her film attracted a lot of attention

on a fait grand bruit de ce livre

this book caused quite a stir

faire beaucoup de bruit pour rien

to make a lot of fuss about nothing

une affaire qui a fait du bruit

an affair that caused an uproar

4. bruit (rumeur):

bruit

rumour Brit

le bruit court que …

rumour has it that …

le bruit court que …

there's a rumour that …

5. bruit MED.:

bruit

murmur

bruits cardiaques

heart murmur l.poj.

6. bruit TELEK.:

bruit

noise

7. bruit (agitation) lit.:

loin du bruit du monde

far from the madding crowd

zwroty:

bruit de couloir

rumour Brit

bruit de fond

background noise

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bruits de succion

sucking noises

bruit chuintant (sifflement)

hissing sound

bruit chuintant (frottement)

swishing sound

bruits parasites RADIO, TV

interference uncountable

Tłumaczenia dla hasła bruits w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

noisiness

bruit r.m.

noisiness

niveau r.m. de bruit

white noise

bruit r.m. blanc

clunk

bruit r.m. sourd

clunk

faire un bruit sourd

soundlessly

sans bruit, sans faire de bruit

noise

bruit r.m.

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

noise (din)

bruit r.m.

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

noises off

bruits r.m. l.mn. en coulisse

clangour

bruit r.m. métallique

bruits w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bruits w francuski»angielski słowniku

bruit [bʀʏi] RZ. r.m.

1. bruit (son):

bruit

noise

bruit de vaisselle

clatter

bruit de ferraille

rattle

2. bruit (vacarme):

bruit

racket

3. bruit (rumeur):

bruit

rumor

le bruit court que

there's a rumor going around that

zwroty:

faire du bruit

to cause a sensation

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ouaté(e) bruit, pas

muffled

les bruits nous arrivent ouatés

the sounds we could hear were muffled

menu(e) bruits

slight

Tłumaczenia dla hasła bruits w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

squawk radio

sortir des bruits

squelch

éliminateur r.m. de bruits (de fond)

loudness

bruit r.m.

clangor

bruit r.m. métallique

clunk

bruit r.m. sourd

to be noisy person

faire du bruit

clang

émettre un bruit

clang

fermer en faisant du bruit

clang

bruit r.m. retentissant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est un réflexe de protection du vestibule de l'oreille interne, qui peut être lésé en cas de bruits d'intensité importante.

fr.wikipedia.org

Ce procédé consiste à faire réagir les tableaux, peints sur surfaces translucide ou miroirs sans tain, aux bruits et aux sons de l’univers ambiant.

fr.wikipedia.org

L'univers sonore participe également à l'immersion dans le paysage urbain grâce à des bruits de moteurs, de klaxons ou des cris de passants.

fr.wikipedia.org

Il a soit une origine interne à l'auditeur (acouphène grave, ou bruits internes comme les borborygmes), soit externe (phénomène naturel, lié à l'activité humaine ou exceptionnel).

fr.wikipedia.org

Ces bruits sont le plus souvent produits par les adultes et sont semblables à des mugissements longs, dont les tons varient, et sont décrits comme le « bruit lointain d'une tronçonneuse ».

fr.wikipedia.org

Le caissier compte sa monnaie et du fond viennent les bruits des laborantins qui préparent le remède.

fr.wikipedia.org

Les bruits du cœur sont assourdis, la tension basse.

fr.wikipedia.org

Or, entendre une personne téléphoner provoque plus de gêne qu'entendre des bruits de fond.

fr.wikipedia.org

Renzo a la tâche de combiner la musique et les bruits.

fr.wikipedia.org

Les ondes créés par ces phénomènes propagent ainsi de nombreux parasites atmosphériques et bruits divers qui se superposent aux signaux de télécommunications, ressemblant à un grésillement pour un auditeur.

fr.wikipedia.org