cue card w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cue card w angielski»francuski słowniku

cue card RZ. TV

cue card

prompteur r.m.

Tłumaczenia dla hasła cue card w angielski»francuski słowniku

I.cue [Brit kjuː, Am kju] RZ.

1. cue dosł.:

cue TEATR (line)

réplique r.ż.

cue (action)

signal r.m.

cue MUZ.

signal r.m. d'entrée

cue TV, RADIO, FILM

signal r.m.

on cue (after word)

après la réplique

on cue (after action)

après le signal

to come in on cue instrument:

faire son entrée au signal

to give sb the cue to enter

donner la réplique à qn afin qu'il/elle fasse son entrée

2. cue (signal):

cue przen.

signal r.m.

to be sb's cue to do

être le signal pour que qn fasse

to take one's cue from sb

faire comme qn

as if on cue iron.

comme par hasard

right on cue

à ce moment précis

(that's a) cue for a song!

le moment est venu pour une chanson

3. cue SPORT:

cue

queue r.ż. de billard

II.cue [Brit kjuː, Am kju] CZ. cz. przech.

1. cue SPORT:

cue ball

frapper

2. cue → cue in

Zobacz też cue in

I.cue in CZ. [Brit kjuː -, Am kju -] (cue [sb] in, cue in [sb])

cue in TV, FILM, RADIO

donner le signal à

I.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] RZ.

1. card SPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte r.ż.

card (for indexing)

fiche r.ż.

card (at races)

programme r.m.

card (in golf)

carte r.ż. (de parcours)

membership/library card

carte r.ż. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte r.ż. de Noël/d'anniversaire

2. card GRY:

card

carte r.ż. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card przen.

sa dernière carte

one's strongest card przen.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card przen.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card pot., przest.

original/-e r.m./r.ż.

4. card WŁÓK. (comb):

card

peigne r.m.

II.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] CZ. cz. przech. WŁÓK.

card

carder

III.card [Brit kɑːd, Am kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on Brit or in Am the cards that …

il est bien possible que …

+ tr. łącz. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit pot., przest.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

Zobacz też postcard, business card

postcard, pc RZ.

postcard

carte r.ż. postale

business card RZ.

business card

carte r.ż. de visite

cue card w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cue card w angielski»francuski słowniku

cue [kju:] RZ.

1. cue (signal for an actor):

cue

réplique r.ż.

to give sb their cue

donner la réplique à qn

2. cue SPORT (stick used in billiards):

cue

queue r.ż.

zwroty:

to take one's cue from sb/sth

prendre exemple sur qn/qc

(right) on cue

au bon moment

I.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] RZ.

1. card no l.mn. (cardboard):

card

carton r.m.

2. card GRY:

card

carte r.ż.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte r.ż.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton r.m. d'invitation

index card

fiche r.ż.

4. card (means of payment):

card

carte r.ż.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce r.ż. d'identité

identity card

carte r.ż. d'identité

membership card

carte r.ż. de membre

6. card INF.:

card

carte r.ż.

7. card Brit pot. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

zwroty:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or Am in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card Am (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] RZ. (in mechanics)

card

peigne r.m.

II.card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] CZ. cz. przech.

card

peigner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It seemed to critics she had trouble reading her cue cards.

en.wikipedia.org

She made a major gesture of throwing away the script, but then undercut this when she was seen referring to cue cards.

en.wikipedia.org

A caddy would then enter, carrying with him a golf bag full of cue cards.

en.wikipedia.org

However, the ratings were never successful and critics panned her inability to perform the basic tasks required of a talk show host, such as reading cue cards and conducting interviews.

en.wikipedia.org

Jade then had to read her lines off cue cards.

en.wikipedia.org

He was one of the first people to use cue cards.

en.wikipedia.org

Cue cards were originally used to aid aging actors.

en.wikipedia.org

The audience, coached with cue cards, was also filmed.

en.wikipedia.org

This was her first experience with extemporaneous dialogue other than reading cue cards between records.

en.wikipedia.org

For approximately the first two months, he continued his predecessor's monologue format, reading 5-10 jokes from cue cards.

en.wikipedia.org