disperzný w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła disperzný w angielski»francuski słowniku

I.disperse [Brit dɪˈspəːs, Am dəˈspərs] CZ. cz. przech.

1. disperse (scatter):

disperse crowd, seeds, fumes

disperser

2. disperse (distribute):

disperse agents, troops, factories

disséminer

3. disperse CHEM.:

disperse particle

décomposer

II.disperse [Brit dɪˈspəːs, Am dəˈspərs] CZ. cz. nieprzech.

1. disperse crowd:

disperse

se disperser

2. disperse fumes, pollution, mist:

disperse

se dissiper

3. disperse CHEM.:

disperse

se décomposer

dispersal [Brit dɪˈspəːs(ə)l, Am dəˈspərsəl] RZ.

1. dispersal (scattering):

dispersal (of people, birds, fumes)

dispersion r.ż.

dispersal (of seeds)

dissémination r.ż.

2. dispersal (spread):

dispersal (of industry, factories, installations)

dissémination r.ż.

dispersion [Brit dɪˈspəːʃ(ə)n, Am dɪˈspərʒən, dɪˈspərʃən] RZ.

1. dispersion (of light):

dispersion

décomposition r.ż.

2. dispersion (of radiation):

dispersion

dispersion r.ż.

3. dispersion (of people):

dispersion form.

dispersion r.ż.

4. dispersion STATYST.:

dispersion

dispersion r.ż.

dispersant [Brit dɪˈspəːs(ə)nt, Am dəˈspərsənt] RZ.

dispersant

dispersant r.m.

I.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] RZ.

whisper (of person, voices)

chuchotement r.m.

whisper (rustling sound) przen. (of trees, leaves, wind)

chuchotement r.m.

whisper (rustling sound) przen. (of trees, leaves, wind)

bruissement r.m.

whisper (of water)

murmure r.m.

whisper (rumour) przen.

bruit r.m.

whisper (rumour) przen.

rumeur r.ż.

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … przen.

le bruit court que …

II.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] CZ. cz. przech.

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … przen.

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] CZ. cz. nieprzech.

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses pot.

dispense [Brit dɪˈspɛns, Am dəˈspɛns] CZ. cz. przech.

1. dispense machine food, drinks, money:

dispense

distribuer

2. dispense form.:

dispense justice

exercer

dispense charity

faire

dispense advice

prodiguer

dispense funds

attribuer

3. dispense FARM.:

dispense medicine, prescription

préparer

4. dispense (exempt) (gen) REL.:

dispense

dispenser (from de)

cash dispenser RZ.

cash dispenser

distributeur r.m. automatique de billets de banque

cash dispenser

billetterie r.ż.

dispel <part prés dispelling; cz. przeszł., part passé dispelled> [Brit dɪˈspɛl, Am dəˈspɛl] CZ. cz. przech.

1. dispel:

dispel doubt, fear, rumour

chasser

dispel illusion, myth, notion

dissiper

2. dispel form. mist, cloud:

dispel

dissiper

dispenser [Brit dɪˈspɛnsə, Am dəˈspɛnsər] RZ.

dispenser

distributeur r.m.

dispense with CZ. [Brit dɪˈspɛns -, Am dəˈspɛns -]

dispense with (manage without) services, formalities

se passer de

dispense with (get rid of) policy, regulations etc

abandonner

dispense with (make unnecessary) resource, facility

rendre inutile

this dispenses with the need for a dictionary

grâce à cela, on peut se passer du dictionnaire

disperzný w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła disperzný w angielski»francuski słowniku

I.disperse [dɪˈspɜ:s, Am -ˈspɜ:rs] CZ. cz. przech.

disperse

disperser

II.disperse [dɪˈspɜ:s, Am -ˈspɜ:rs] CZ. cz. nieprzech.

disperse

se disperser

dispersal RZ. no l.mn.

1. dispersal (act of dispersing):

dispersal

dispersion r.ż.

2. dispersal (break up):

dispersal

effondrement r.m.

dispersion RZ. no l.mn.

1. dispersion form. (distribution):

dispersion

distribution r.ż.

2. dispersion (light separation):

dispersion

dispersion r.ż. lumineuse

I.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. nieprzech.

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. przech.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] RZ.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure r.m.

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur r.ż.

dispel <-ll-> [dɪˈspel] CZ. cz. przech.

dispel

chasser

dispel fear, rumour

dissiper

dispel myth

détruire

soap dispenser RZ.

soap dispenser

distributeur r.m. de savon liquide

dispenser RZ.

1. dispenser (device):

dispenser

distributeur r.m.

soap/drinks/cash dispenser

distributeur de savon/de boissons/de billets

2. dispenser (organization):

dispenser

dispensateur r.m.

cash dispenser RZ. Brit

cash dispenser

distributeur r.m. automatique de billets

dispense [dɪˈspens] CZ. cz. przech.

1. dispense (give out):

dispense

distribuer

dispense advice, wisdom

prodiguer

to dispense sth to sb/sth

distribuer qc à qn/qc

2. dispense (give out medicine):

dispense

préparer

dispense with CZ. cz. nieprzech.

1. dispense with (manage without):

dispense with

se passer de

2. dispense with (give exemption):

dispense with

abandonner