dupy w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dupy w angielski»francuski słowniku

duty [Brit ˈdjuːti, Am ˈd(j)udi] RZ.

1. duty (obligation):

duty

devoir r.m. (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty WOJSK.

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén l.mn.

fonction r.ż.

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service r.m.

to be on/off duty WOJSK., MED.

être/ne pas être de service

to be on/off duty SZK.

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service r.m. de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe r.ż.

duty customs duties

droits r.m. l.mn. de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty przyd. nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

duty roster, duty rota RZ. ADM.

duty roster

tableau r.m. de service

traffic duty RZ.

to be on traffic duty

faire la circulation

dinner duty RZ. Brit SZK.

dinner duty

surveillance r.ż. au réfectoire

duty-free [Brit ˌdjuːtɪˈfriː, Am ˈˌd(j)udi ˈˌfri] PRZYM. PRZYSŁ.

duty-free

hors taxes

duty-frees RZ. rz. l.mn.

duty-frees

marchandises r.ż. l.mn. hors taxes

duty chemist RZ.

duty chemist

pharmacien/-ienne r.m./r.ż. de garde

duty solicitor RZ. Brit PR.

duty solicitor

avocat/-e r.m./r.ż. de permanence (auprès d'un tribunal ou poste de police)

duty-paid [Am ˌdudiˈpeɪd] PRZYM.

duty-paid sale

à l'acquitté

duty-paid goods

dédouané

duty officer RZ.

duty officer WOJSK.

officier r.m. de service

duty officer (in police)

officier r.m. de permanence

dupy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dupy w angielski»francuski słowniku

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] RZ.

1. duty (obligation):

duty

devoir r.m.

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction r.ż.

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe r.ż.

customs duties

taxes douanières

duty-free [ˌdu·t̬i·ˈfri] PRZYM.

duty-free

hors taxe ndm.

guard duty RZ.

guard duty

garde r.ż.

to be on guard duty

être de garde

heavy-duty PRZYM.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tire, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

I.dupe [dup] RZ.

dupe

dupe r.ż.

to be a dupe

être dupe

II.dupe [dup] CZ. cz. przech.

dupe

duper

rop(e)y <-ier, -iest> [ˈroʊ·pi] PRZYM.

1. rop(e)y (stringy):

rop(e)y

filamenteux(-euse)

2. rop(e)y slang (inferior):

rop(e)y

minable

spy on CZ. cz. przech.

spy on

espionner

carbon copy RZ.

1. carbon copy (copy using special paper):

carbon copy

carbone r.m.

2. carbon copy przen. (very similar):

carbon copy

réplique r.ż.

copy protection RZ.

1. copy protection PR.:

copy protection

protection r.ż. contre la copie frauduleuse

2. copy protection comput:

copy protection

protection r.ż. contre le piratage informatique

copy machine RZ. pot.

copy machine

photocopieuse r.ż.