privatliv w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła privatliv w angielski»francuski słowniku

I.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] RZ.

private

simple soldat r.m.

Private Taylor

soldat Taylor

II.privates RZ.

privates rz. l.mn. pot.:

privates

parties r.ż. l.mn. pot.

privates

organes r.m. l.mn. génitaux

III.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] PRZYM.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours r.m. l.mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private PRZYSŁ.

in private

en privé

V.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

private bill RZ.

private bill

projet r.m. de loi d'intérêt privé

private eye RZ. pot.

private eye

privé r.m. pot.

private eye

détective r.m. privé

private buyer RZ.

private buyer

particulier r.m.

private bar RZ. Brit

private bar

bar r.m. (le plus confortable d'un pub)

private first class, PFC RZ. Am WOJSK.

private first class

caporal r.m.

private enterprise RZ.

private enterprise

l'entreprise r.ż. privée

private hotel RZ.

private hotel

≈ pension r.ż. de famille

private view RZ. SZT.

private view

vernissage r.m.

privation [Brit prʌɪˈveɪʃ(ə)n, Am praɪˈveɪʃ(ə)n] RZ.

privation

privations r.ż. l.mn.

to suffer privation

subir des privations

privatliv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła privatliv w angielski»francuski słowniku

I.private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II.private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no l.mn. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

privateer [ˌpraɪvəˈtɪəʳ, Am -ˈtɪr] RZ.

privateer

corsaire r.m.

privatize [ˈpraɪvɪtaɪz, Am -və-] CZ. cz. przech.

privatize

privatiser

privation [praɪˈveɪʃən] RZ. no l.mn. form.

privation

privation r.ż.

private enterprise RZ.

private enterprise

entreprise r.ż. privée

privately PRZYSŁ.

1. privately (in private, not publicly):

privately

en privé

privately celebrate

dans l'intimité

to speak privately with sb

parler à qn en particulier

2. privately (secretly):

privately

en secret

3. privately (personally):

privately

à titre personnel

privately benefit

personnellement

4. privately (by private individuals, not publicly):

privately-owned business

commerce r.m. qui appartient au secteur privé

private parts RZ.

private parts

parties fpl intimes

private life RZ.

private life

vie r.ż. privé

private school RZ.

private school

école r.ż. privée

private member RZ. Brit, Kan, Aus, NZ

private member

simple député(e) r.m. (r.ż.)