trial jury w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła trial jury w angielski»francuski słowniku

trial jury RZ. Am PR.

trial jury

jury r.m. (dans un procès)

Tłumaczenia dla hasła trial jury w angielski»francuski słowniku

trial by jury

jugement par jury

Tłumaczenia dla hasła trial jury w angielski»francuski słowniku

I.trial [Brit ˈtrʌɪəl, Am ˈtraɪ(ə)l] RZ.

1. trial PR.:

trial

procès r.m.

murder/embezzlement trial

procès r.m. pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial dosł.

juger qn

to put sb on trial przen. press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai r.m.

trial (of drug, new product, process)

test r.m.

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests r.m. l.mn. médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error przyd. arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial MUZ., SPORT gén l.mn.

épreuve r.ż.

football/horse trials

épreuves r.ż. l.mn. de football/d'équitation

voice trials

essais r.m. l.mn. de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve r.ż.

trial (less strong)

difficulté r.ż.

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II.trial [Brit ˈtrʌɪəl, Am ˈtraɪ(ə)l] CZ. cz. przech.

trial method, system:

trial

tester

I.jury [Brit ˈdʒʊəri, Am ˈdʒʊri] RZ.

1. jury PR.:

jury

jury r.m.

to be or to serve on a jury

faire partie d'un jury

to be picked for a jury

être appelé à faire partie d'un jury

to instruct the jury

donner des indications aux jurés

‘members of the jury’

‘mesdames et messieurs les jurés’

the jury is still out PR.

le jury est en train de délibérer

the jury is still out przen.

on ne peut encore rien dire

2. jury (at competition):

jury

jury r.m.

II.jury [Brit ˈdʒʊəri, Am ˈdʒʊri] PRZYM. NAUT.

jury mast

de fortune

trial jury w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trial jury w angielski»francuski słowniku

jury [ˈdʒʊərɪ, Am ˈdʒʊrɪ] RZ.

jury

jury r.m.

the members of the jury

les membres du jury

trial [ˈtraɪəl] RZ.

1. trial (judicial process):

trial

procès r.m.

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial przen.

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai r.m.

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve r.ż.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve r.ż.