W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła or so w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

1.1. so (very, to a great extent):

so before przym. or przysł.

tan

so with verb

tanto

he's so very English

es tan inglés

I'm so, so tired

estoy tan, pero tan cansado

he did it so quickly

lo hizo tan rápido

you're so right

tienes tanta razón

I'm so glad to meet you

me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do

hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much

muchísimas gracias

I love him so

lo quiero tanto

I did so hope/wish they could come

tenía tantas esperanzas/ganas de que vinieran

3. so (with clauses of result or purpose):

so … (that)

tan … que

he was so rude (that) she slapped him

fue tan grosero, que le dio una bofetada

so confused was she that … lit.

tan confundida estaba que …

he so hated the job, he left

odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

I was so fortunate as to know her personally

tuve la suerte de conocerla personalmente

would you be so kind as to explain this to me? form.

¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4.1. so (thus, in this way):

the street was so named because …

se le puso ese nombre a la calle porque …

if you feel so inclined

si tienes ganas

if you feel so inclined

si te apetece esp Hiszp.

hold the bat like so

agarra el bate así or de esta manera

4.2. so (as stated):

so

así

is that really so?

¿de veras?

is that really so?

¿realmente es así?

that is so form.

así es

I know quite a bit about that — is that so?

yo sé bastante de eso — ¡no me digas!

quizá(s)

en una de esas

if so, they're lying

si es así or de ser así, están mintiendo

4.3. so (as desired):

5.1. so replacing clause, phrase, word:

he thinks she's gifted and I think so too

él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? — it seems so

¿viene mañana? — así or eso parece

will he be pleased? — I expect so

¿estará contento? — me imagino que sí

I got a bit dirty — so I see

me ensucié un poco — sí, ya veo

you said so yesterday

eso dijiste ayer

I told you so

¿no te lo dije?

this will never work — how so?

esto no va a funcionar — ¿por qué no?

why so?

¿por qué?

is she interested? — very much so

¿le interesa? — sí, y mucho

she's like her mother in that, only more so

en eso es como la madre, pero más todavía

II.so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

1.1. so in clauses of purpose or result:

we took a taxi, so (that) we wouldn't be late

tomamos un taxi para no llegar tarde

we took a taxi, so (that) we got there early

tomamos un taxi, así que or de manera que llegamos temprano

3. so (in parallel processes):

as … so, (just) as she loves it, so I detest it

así como a ella le encanta, yo lo detesto

as we grow older, so we grow more tolerant

a medida que envejecemos, nos vamos haciendo más tolerantes

or [Am ɔr, Brit ɔː] SPÓJ. The usual translation of or, o, becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.

- Pokaż synonimy dla or
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła or

1.2. or:

either … or …

1.4. or (showing alternative designation):

or

an environmentalist, or green, policy

una política ecologista o verde

2.2. or (adding afterthought):

or

so John and I … or am I boring you?

así que John y yo … ¿(o) te estoy aburriendo?

Zobacz też either

I.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla either
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła either

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …

o … o …

you can have either tea or coffee

puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian

no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid

o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!

¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla either
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła either

III.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ZAIM. esp Brit

- Pokaż synonimy dla either
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła either

either

cualquiera

either with przecz.

ninguno / ninguna

either in questions

alguno / alguna

either (one) would be suitable

cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both

toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses

no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents

no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or pot. do either of you have children?

¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRZYSŁ. with przecz.

- Pokaż synonimy dla either
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła either

2. either (moreover, at that):

and I don't have to pay a penny either

y ni siquiera tengo que pagar nada

OR

- Pokaż synonimy dla OR
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła OR

1. OR Am → operating room

2. OR → Oregon

SO, S/O RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla SO
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła SO

SO → standing order

Zobacz też standing order

standing order RZ.

- Pokaż synonimy dla standing order
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła standing order

1. standing order (rule of procedure):

standing order

norma r.ż.

standing orders

reglamento r.m.

2.1. standing order (with bank):

standing order Brit

orden r.ż. permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order

pedido r.m. fijo

so³ RZ.

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

so → soh

Zobacz też soh

soh [Am soʊ, Brit səʊ] RZ. MUZ.

- Pokaż synonimy dla soh
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła soh

soh

sol r.m.

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

or so

más o menos

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.so [səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

3. so (to such a degree):

I so love him

not so ugly as that

no tan feo como eso

would you be so kind as to ...?

¿sería usted tan amable de...?

5. so (as a result):

so

así

and so she won

y así ganó

zwroty:

and so on [or forth]

etcétera

or so

más o menos

II.so [səʊ, Am soʊ] SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

1. so (therefore):

so

por (lo) tanto

2. so pot. (and afterwards):

so (then) he told me ...

y entonces me dijo...

III.so [səʊ, Am soʊ] WK

- Pokaż synonimy dla so
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła so

so that's why!

¡es por eso!

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla or
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła or

or

or (before o, ho)

or (between numbers)

seven or eight

siete u ocho

6 or 7

6 ó 7

either ... or ...

o... o...

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

I can't read or write

no sé leer ni escribir

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A dozen or so rooms are available in their guesthouse for the accommodation of women on retreat. en.wikipedia.org

Once our boat, one of a dozen or so, reaches land, we leap onto the beach and strip off our wet gear. www.theglobeandmail.com

He's the unofficial parking attendant for the half a dozen or so cobblestoned parking spots adjacent to the restaurant. blogs.vancouversun.com

But over the last 30 years or so, the nature of the contract of employment has been transformed. en.wikipedia.org

A halfway decent representation of a desk toy needs only a dozen or so. bluenotes.anz.com

The man jumps up onto his tightrope (which is five or so feet high) and begins to perform many tricks. en.wikipedia.org

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time. en.wikipedia.org

Their plan was to round up 20 or so people who all wanted to buy the same product and see if they could get a group discount. gawker.com

I'd like to just stay on the charts over the next five years or so. en.wikipedia.org

There are also three million or so speakers of immigrant languages, mostly from neighboring countries and above all from Burkina Faso. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

or so w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła or so w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

I.so1 [Am soʊ, Brit səʊ] PRZYSŁ.

1.1. so (very, to a great extent):

1.2. so (as much as that):

1.3. so in comparisons:

1.4. so (such a):

2.1. so (up to a certain point, limit):

2.2. so (unspecified amount):

2.3. so (the amount indicated):

2.4. so:

3. so (with clauses of result or purpose):

4.1. so (thus, in this way):

4.2. so (as stated):

4.3. so (as desired):

4.4. so:

5.1. so replacing clause, phrase, word:

5.2. so (contradicting):

6.1. so with cz. cz. pos. (also, equally):

6.2. so with cz. cz. pos. (indeed):

7.1. so (indicating pause or transition):

7.2. so (introducing new topic):

7.3. so (querying, eliciting information):

7.4. so (summarizing, concluding):

7.5. so (expressing surprised reaction):

7.6. so (challenging):

II.so1 [Am soʊ, Brit səʊ] SPÓJ.

1.1. so in clauses of purpose or result:

1.2. so in clauses of purpose or result:

2. so (therefore, consequently):

3. so (in parallel processes):

or [Am ɔr, Brit ɔː] SPÓJ. The usual translation of or, o, becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.

1.1. or:

1.2. or:

1.3. or (in approximations):

1.4. or (showing alternative designation):

2.1. or (otherwise):

2.2. or (adding afterthought):

Zobacz też either

I.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] SPÓJ.

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

II.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRZYM.

1. either (one or the other):

2. either (each):

III.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ZAIM. esp Brit

IV.either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRZYSŁ. with przecz.

1. either:

2. either (moreover, at that):

OR

1. OR Am → operating room

2. OR → Oregon

SO, S/O RZ. Brit

SO → standing order

Zobacz też standing order

standing order RZ.

1. standing order (rule of procedure):

2.1. standing order (with bank):

2.2. standing order (with supplier):

so3 RZ.

so → soh

Zobacz też soh

soh [Am soʊ, Brit səʊ] RZ. MUZ.

or so w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

Tłumaczenia dla hasła or so w angielski»hiszpański słowniku

I.so [səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.

1. so (in the same way):

2. so (like that):

3. so (to such a degree):

4. so (in order that):

5. so (as a result):

zwroty:

II.so [səʊ, Am soʊ] SPÓJ.

1. so (therefore):

2. so pot. (and afterwards):

3. so (summing up):

III.so [səʊ, Am soʊ] WK

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] SPÓJ.

I.so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] PRZYSŁ.

II.so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] SPÓJ.

so³ RZ.