step aside w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła step aside w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też take aside, stand, set aside, put aside

take aside CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

Pokaż tabele koniugacji

I.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2.1. stand (to move, to take up position):

stand
ponerse
stand
pararse LatAm
stand over there
ponte allí
stand over there
párate allí LatAm
stand clear!
¡apártense!
he stood on a chair
se subió a una silla
he stood on a chair
se paró en una silla LatAm
to stand aside
hacerse a un lado
to stand aside
apartarse
she's not one to stand aside and let a rival take the prize
no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio
can you stand on your head?
¿sabes pararte de cabeza?
can you stand on your head?
¿sabes hacer el pino? Hiszp.
you stood on my toe!
¡me pisaste!
I had to stand on the brakes pot.
tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window
estaba junto a la ventana
against the wall stood a writing desk
había un escritorio contra la pared
the chapel stands on the site of a pagan temple
la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano
the chapel stands on the site of a pagan temple
la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano lit.
a church stood here long ago
hace mucho tiempo aquí había una iglesia
beneath the crest stands a motto
bajo el escudo puede leerse un lema
his name stood at the top of the list
su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista
I won't stand between them
no me interpondré entre ellos
I won't stand in your way
no seré yo quien te lo impida

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed
se quedaron mirando boquiabiertos
she just stood there
estaba allí parada
don't just stand there; do something!
¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!
I was left standing there looking like a fool
me dejaron allí plantado como un tonto
I haven't time to stand around gabbing
no tengo tiempo para estar or quedarme de charla
can't you stand still for two minutes?
¿no puedes estarte quieto un minuto?
time stood still
el tiempo se detuvo
the train standing at platform five
el tren que está en el andén número cinco
“no standing” Am
estacionamiento prohibido
“no standing” Am
prohibido estacionarse
tears stood in her eyes
tenía los ojos llenos de lágrimas
beads of sweat stood on her brow
tenía la frente perlada de sudor lit.
stand and deliver! arch.
¡la bolsa o la vida!
to stand firm or fast
mantenerse firme
to leave sb standing
dejar muy atrás a alguien
she left the rest of the field standing
dejó muy atrás al resto de los corredores
in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing
en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

II.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

set aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

Pokaż tabele koniugacji

put aside CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Pokaż tabele koniugacji

1. step (footstep, pace):

step
paso r.m.
to take a step forward/to the right
dar un paso adelante/a la derecha
a great step forward
un gran paso adelante
it was her first step on the road to success
fue su primer paso hacia el éxito
one step forward, two steps back żart.
un paso hacia adelante y dos hacia atrás(, como el cangrejo)
I heard her steps in the corridor
oí sus pasos or sus pisadas en el pasillo
to follow in sb's steps
seguir los pasos de alguien
I'll be with you every step of the way
estaré contigo en todo momento
to be/keep one step ahead, constant research keeps us one step ahead of our rivals
la constante investigación nos mantiene en una situación de ventaja con respecto a la competencia
they're one step ahead of us
nos llevan cierta ventaja
he tries to keep one step ahead of his students
trata de que sus alumnos no lo aventajen
to watch one's step (be cautious, behave well)
andarse con cuidado or con pie de plomo
watch your step (when walking)
mira por dónde caminas

2.2. step U (in marching, walking):

step
paso r.m.
to be in step
llevar el paso
to be in step (in dancing)
llevar el compás or el ritmo
to be out of step
no llevar el paso
to be out of step (in dancing)
ir desacompasado
to be out of step (in dancing)
no llevar el compás or el ritmo
to break step
romper el paso
she fell into step beside me
acomodó su paso al mío
in/out of step with sb/sth the leaders are out of step with the wishes of the majority
los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría
she's always managed to keep in step with public opinion
siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

II.step <im. cz. ter. stepping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Am stɛp, Brit stɛp] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też step by step

step aside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła step aside w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The medium allows the ego to step aside for the message to be delivered.
en.wikipedia.org
He was so ill-suited to this work that his fellow soldiers often encouraged him to step aside and draw.
en.wikipedia.org
Due to external pressures, he is forced to step aside from a case he has been dealing with.
en.wikipedia.org
He was particularly incensed by a popular radio programme which questioned his reluctance to step aside and give chance to others.
en.wikipedia.org
He decides to succeed his father and to later step aside for his brother when he is ready.
en.wikipedia.org
The current members mostly behave as place holders and have publicly expressed their intention to step aside when more worthy candidates join.
en.wikipedia.org
And so, he put himself into my shoes, commanding me to step aside.
en.wikipedia.org
I suppose it's time for real people to step up, and for the mascot to step aside.
en.wikipedia.org
It's not like they asked me to step aside at all.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "step aside" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne