�g�ret w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła �g�ret w angielski»włoski słowniku

I.fret¹ [Brit frɛt, Am frɛt] RZ.

1. fret (erosion):

fret

corrosione r.ż.

2. fret (eroded spot):

fret

punto r.m. corroso

3. fret:

fret (irritation)

irritazione r.ż.

fret (irritation)

stizza r.ż.

fret (torment)

inquietudine r.ż.

fret (torment)

afflizione r.ż.

to be in a fret (irritated)

essere irritato

to be in a fret (impatient)

essere agitato

II.fret¹ <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. przech.

fret wood, screen:

fret

corrodere, intaccare

III.fret¹ <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. nieprzech.

1. fret:

fret (be anxious)

agitarsi

fret (be annoyed)

irritarsi

fret (be distressed)

affliggersi, inquietarsi (over, about per)

don't fret

non agitarti

she has been fretting all week

è stata agitata tutta la settimana

2. fret (cry):

fret baby:

piangere, piagnucolare

3. fret (pine):

he's fretting for his mother

vuole or gli manca sua madre

I.ret. PRZYM.

ret. → retired

ret.

in pensione

II.ret.

ret. → returned

ret.

restituito

Zobacz też retired

I.retired [Brit rɪˈtʌɪəd, Am rəˈtaɪ(ə)rd] CZ. im. cz. przeszł.

retired → retire

II.retired [Brit rɪˈtʌɪəd, Am rəˈtaɪ(ə)rd] PRZYM.

1. retired person:

retired

pensionato, in pensione

2. retired place, life:

retired

appartato, solitario

I.fret² [Brit frɛt, Am frɛt] RZ.

1. fret ARCHIT.:

fret, also Greek fret

greca r.ż.

2. fret HERALD.:

fret

cancello r.m.

3. fret HIST. (for hair):

fret

(acconciatura a) rete r.ż.

II.fret² <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. przech.

fret ARCHIT. (with Greek frets)

decorare con greche

fret (with fretwork) wood, screen

decorare a intaglio, intagliare

rete <pl. retia ANAT. ZOOL.> [Brit ˈriːti, Am ˈridi] RZ. (of vessels, fibres)

rete

rete r.ż.

ret <forma in -ing retting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. retted> [Brit rɛt, Am rɛt] CZ. cz. przech.

ret flax, hemp, timber:

ret

macerare

fret³ [Brit frɛt, Am frɛt] RZ. MUZ.

fret (on string instruments)

tasto r.m.

fret (on string instruments)

traversina r.ż.

retd PRZYM.

retd → retired

retd

in pensione

Zobacz też retired

I.retired [Brit rɪˈtʌɪəd, Am rəˈtaɪ(ə)rd] CZ. im. cz. przeszł.

retired → retire

II.retired [Brit rɪˈtʌɪəd, Am rəˈtaɪ(ə)rd] PRZYM.

1. retired person:

retired

pensionato, in pensione

2. retired place, life:

retired

appartato, solitario

I.ref [Brit rɛf, Am rɛf] RZ.

ref SPORT pot. short for referee

ref

arbitro r.m.

II.ref <forma in -ing reffing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. reffed> [Brit rɛf, Am rɛf] CZ. cz. przech. pot.

ref match:

ref

arbitrare

III.ref <forma in -ing reffing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. reffed> [Brit rɛf, Am rɛf] CZ. cz. nieprzech. pot.

ref

arbitrare

IV.ref [Brit rɛf, Am rɛf] RZ.

ref → reference

ref

rif. (riferimento)

Zobacz też reference, referee

I.reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] RZ.

1. reference (mention, allusion):

reference

riferimento r.m. (to a)

reference

allusione r.ż. (to a)

in a pointed reference to recent events

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

there are three references to his son in the article

suo figlio è menzionato tre volte nell'articolo

few references are made to

ci sono pochi riferimenti a

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb, sth

fare qc senza consultare qn, qc

“for reference only” (on library book)

“solo per consultazione”

I'll keep this leaflet for future reference

terrò questo opuscolo, in futuro mi potrebbe servire

for future reference, dogs are not allowed

per il futuro, (sappiate che) è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference, we recommend the pocket edition

per una consultazione più facile, consigliamo l'edizione tascabile

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

senza tenere conto di

4. reference (allusion):

reference

allusione r.ż. (to a)

to make reference to sb, sth

alludere a qn, qc

5. reference DRUK. (in book):

reference

rimando r.m.

6. reference:

reference, also reference mark

segno r.m. di rinvio

reference, also reference mark

rimando r.m.

7. reference HAND. (on letter, memo):

reference

riferimento r.m.

please quote this reference

si prega di fare riferimento alla presente

8. reference (testimonial):

a reference

le referenze

to write or give sb a reference

fornire le referenze a or referenziare qn

9. reference (referee):

reference

referenza r.ż.

10. reference JĘZ.:

reference

riferimento r.m.

11. reference GEOG.:

map references

coordinate

II.with reference to

with reference to

in riferimento a

with particular, specific reference to

particolarmente, specificamente in riferimento a

with reference to your letter, request

in riferimento alla vostra lettera, richiesta

III.reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] CZ. cz. przech.

reference book, article:

reference

fornire le fonti di

the book is not well referenced

il libro non ha una buona bibliografia

I.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] RZ.

1. referee SPORT:

referee

arbitro r.m.

2. referee Brit (giving job reference):

referee

referenza r.ż.

to act as a referee for sb

fornire delle referenze su qn

II.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] CZ. cz. przech.

referee match:

referee

arbitrare

III.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] CZ. cz. nieprzech.

referee

fare da arbitro, arbitrare

I.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] PRZYM.

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

reale

real

vero

real or imagined insults

insulti veri o immaginari

the threat is very real

la minaccia è molto reale

there's no real cause for alarm

non esiste un motivo valido per allarmarsi

he has no real power

non ha potere effettivo

in real life

nella realtà or nella vita reale

the real world

la realtà or il mondo reale

it's not like that in the real world

non è così nella realtà

in real terms

in realtà

2. real (not artificial or imitation):

real flower, leather, champagne

vero

real diamond

autentico, vero

are these real orchids?

sono vere queste orchidee?

the real thing or the real McCoy pot.

l'originale

this time it's the real thing

questa volta è per davvero

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

vero

it's ages since I had a real holiday

sono anni che non faccio una vacanza vera

he knows the real you, me

conosce la tua, la mia vera personalità

the real France, Africa

la Francia, l'Africa vera

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vero

it's a real shame

è un vero peccato

it was a real laugh pot.

ci siamo divertiti un casino

this room is a real oven

questa stanza è davvero un forno

5. real:

real GOSP., HAND. asset, capital, cost, income, value

reale

in real terms

in termini reali

6. real MAT.:

real

reale

II.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] RZ.

the real

il reale

III.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] PRZYSŁ. Am pot.

real good, sorry, soon, fast:

real

davvero, proprio

IV.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l]

for real pot.

davvero, sul serio

is he for real? Am (serious)

dice sul serio?

is he for real? (what a fool)

che idiota!

get real! pot.

scendi dalle nuvole!

I.rest¹ [Brit rɛst, Am rɛst] RZ.

1. rest (repose, inactivity):

rest

riposo r.m.

a day of rest

un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest

consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest

tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also przen.

seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break)

pausa r.ż.

rest (nap, lie-down)

riposino r.ż.

to have or take a rest

riposarsi

to have a rest in the afternoon

fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest

facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day

è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest

ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest

supporto r.m.

4. rest MUZ.:

rest

pausa r.ż.

5. rest (immobility):

to be at rest

essere fermo

to come to rest

fermarsi

II.rest¹ [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. przech.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

riposare

rest injured limb

tenere a riposo

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

3. rest ROLN. (leave uncultivated):

rest land

lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

escludere

5. rest PR.:

to rest one's case

chiudere il caso

I rest my case przen.

non ho niente da aggiungere

III.rest¹ [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. nieprzech.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

riposarsi

I won't rest until I know

non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy

stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:

appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

to rest on one's spade

appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on

ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest euf. actor:

to be resting

essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace

riposare in pace

may he rest in peace

riposi in pace

5. rest (lie) przen.:

to let the matter or things rest

lasciare perdere

you can't just let it rest there!

non puoi abbandonare tutto così!

IV.rest¹ [Brit rɛst, Am rɛst] RZ. arch.

rest

resta r.ż.

lance in rest

lancia in resta

V.rest¹ [Brit rɛst, Am rɛst]

a change is as good as a rest przysł.

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!

piantala!

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

and there the matter rests

tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul

Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

�g�ret w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła �g�ret w angielski»włoski słowniku

I.fret¹ <-tt-> [fret] CZ. cz. nieprzech. (worry)

fret

agitarsi

II.fret¹ [fret] RZ.

to be in a fret

essere molto agitato

fret² [fret] RZ. MUZ.

fret

tasto r.m. di strumento a corda

fret saw [ˈfret·sɑ:] RZ.

fret saw

seghetto r.m. da traforo

I.pet [pet] RZ.

1. pet (house animal):

pet

animale [o domestico] da compagnia r.m.

2. pet pej. (favorite person):

pet

preferito(-a) r.m. (r.ż.)

he's the teacher's pet

è il preferito dell'insegnante

II.pet [pet] PRZYM.

1. pet cat, dog, snake:

pet

domestico, -a

2. pet (favorite):

pet project, theory

preferito, -a

III.pet <-tt-> [pet] CZ. cz. nieprzech.

pet

sbaciucchiarsi

IV.pet <-tt-> [pet] CZ. cz. przech.

1. pet (caress):

pet

coccolare [o accarezzare]

2. pet (pamper):

pet

viziare

I.set [set] PRZYM.

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] RZ.

1. set (group):

set of people

gruppo r.m.

set of cups, cutlery

servizio r.m.

set of kitchen utensils

batteria r.ż.

set of stamps

serie r.ż. ndm.

set of chess

gioco r.m.

set of tools

set r.m. ndm.

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera r.ż.

2. set (collection):

set

raccolta r.ż.

a complete set

una raccolta completa

3. set FILM:

set

set r.m. ndm.

4. set (television):

set

televisore r.m.

5. set (in tennis):

set

set r.m. ndm.

6. set (musical performance):

set

parte r.ż. (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] CZ. cz. przech.

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] CZ. cz. nieprzech.

1. set MED.:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

read up on CZ. cz. przech.

read up on

raccogliere informazioni su

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] PRZYM.

red-haired

dai capelli rossi

red herring RZ. przen.

red herring

falsa pista r.ż.

rear admiral RZ. WOJSK.

rear admiral

contrammiraglio r.m.

red cabbage RZ.

red cabbage

cavolo r.m. rosso