ath w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ath w angielski»włoski słowniku

atop [Brit əˈtɒp, Am əˈtɑp] PRZYIM. lit.

atop

in cima a

ate [Brit ɛt, eɪt, Am eɪt] CZ. I f. cz. przesz.

ate → eat

Zobacz też eat

I.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick pot.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! pot. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words przen.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) pot. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat pot.

rodere

eat pot.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand przen.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

gram-atom [ˈɡræmˌætəm], gram-atomic weight [ˌɡræməˌtɒmɪkˈweɪt] RZ. CHEM.

gram-atom

grammo-atomo r.m.

ATC RZ.

1. ATC → air-traffic control

ATC

controllo del traffico aereo

2. ATC Brit → Air Training Corps

ATC

corpo di addestramento dell'aeronautica militare

ATV RZ.

ATV → all-terrain vehicle

ATV

fuoristrada

Zobacz też all-terrain vehicle

all-terrain vehicle [Brit ɔːltəˌreɪn ˈviːɪk(ə)l, Am ɔl təˈreɪn] RZ.

all-terrain vehicle

fuoristrada r.m.

ATM RZ.

ATM → automatic teller machine

ATM

sportello bancario automatico r.m.

ATM

bancomat ® r.m.

Zobacz też automatic teller machine

automatic teller machine [ˌɔːtəmætɪkˈtelə(r)məˌʃiːn] RZ.

automatic teller machine

sportello bancario automatico r.m.

automatic teller machine

bancomat ® r.m.

atom [Brit ˈatəm, Am ˈædəm] RZ.

atom

atomo r.m. also przen.

hydrogen atom

atomo d'idrogeno

ATB RZ.

ATB → all-terrain bike

ATB

mountain bike

Zobacz też all-terrain bike

all-terrain bike [Brit ˌɔːltɛˌreɪn ˈbʌɪk] RZ.

all-terrain bike

mountain bike r.ż.

I.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] RZ.

1. bath (wash, washing water):

bath

bagno r.m.

to have or take Am, a bath

fare il bagno

to run a bath

riempire la vasca per un bagno

to give sb a bath

fare il bagno a qn

give the baby his bath!

fai il bagno al bambino!

2. bath Brit (tub):

bath

vasca r.ż. da bagno

acrylic, enamel bath

vasca acrilica, smaltata

I was in the bath

ero nella vasca

3. bath Am (bathroom):

bath

bagno r.m.

bath

stanza r.ż. da bagno

4. bath:

bath CHEM., FOTO, TECHNOL.

bagno r.m.

water bath

bagnomaria

II.baths RZ. npl

1. baths (for swimming):

baths

piscina r.ż.

2. baths (in spa):

baths

terme r.ż.

3. baths (municipal):

baths

bagni r.m. pubblici

4. baths Am (for homosexuals):

baths pot.

sauna r.ż. per omosessuali

III.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] CZ. cz. przech. Brit

bath baby:

bath

fare il bagno a

IV.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ] CZ. cz. nieprzech. Brit

bath

fare il bagno, bagnarsi

V.bath [Brit bɑːθ, Am bæθ]

to take a bath Am

subire una grossa perdita (finanziaria)

to take an early bath (in football) pot., euf.

andare a fare la doccia anzitempo or essere fatto uscire dal campo

doth [Brit dʌθ, Am dəθ] 3ª persona l.poj. pres. arch.

doth → do

Zobacz też do², do¹

do² [Brit duː, Am doʊ] RZ.

do MUZ. → doh

I.do¹ <3ª persona l.poj. pres. does, I f. cz. przesz. did, im. cz. przeszł. done> CZ. cz. przech. [Brit duː, Am du]

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc.

fare

lots, nothing to do

molto, niente da fare

it all had to be done again

era tutto da rifare, si doveva rifare tutto da capo

what are you doing?

che cosa fai, stai facendo?

are you doing anything tonight?

fai qualcosa questa sera?

she's been doing too much lately

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she does nothing but moan

non fa altro che lamentarsi

what can I do for you?

che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me?

faresti una cosa per me?

2. do (make smart):

to do sb's hair

pettinare, acconciare qn

to do one's teeth

lavarsi i denti

he's doing the living room in pink

sta facendo il salotto rosa

3. do (finish):

do military service

fare

do period of time

fare, scontare

do job

finire

I've already done three months

ho già fatto tre mesi

the job's almost done

il lavoro è quasi fatto, finito

to have done doing sth pot.

lev

have you done complaining? pot.

hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it

diglielo adesso e falla finita

it's as good as done

è come se fosse già fatto

that's done it (task successfully completed)

fatto

that's done it (expressing dismay)

non ci mancava che questo

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, homework

fare

to do a degree UNIW.

frequentare un corso di laurea

5. do (write):

do translation, critique, biography

fare

6. do (effect change):

do

fare

to do sb good, harm

fare del bene, del male a qn

what have you done to the kitchen?

che cosa avete fatto alla cucina?

has she done something to her hair?

ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen!

non l'ho toccata, la tua penna!

what are we to do with you!

che cosa dobbiamo fare con te!

that hat, dress etc. does a lot for her

quel cappello, vestito ecc. le dona molto

7. do (cause harm):

to do something to one's foot, arm

farsi qualcosa al piede, braccio

I won't do anything to you

non ti farò niente

I'll do you! pot.

ti sistemo io!

8. do (deal with) pot.:

the hairdresser says she can do you now

la pettinatrice dice che può farti passare adesso

they don't do theatre tickets

non vendono, tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts

servire la colazione

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc.

fare, preparare

I'll do you an omelette

ti farò una omelette

well done meat

ben cotto

10. do (prepare):

do vegetables

preparare

11. do (produce):

do play

mettere in scena

do film, programme

fare (on su)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

fare, imitare

13. do (travel at):

do

fare

to do 60

fare i 60 all'ora

14. do (cover distance of):

do

fare

we've done 30 km since noon

abbiamo fatto 30 km da mezzogiorno

15. do (see as tourist) pot.:

do Venice, the Louvre etc.

visitare, fare

16. do (satisfy needs of) pot.:

will this do you?

ti basterà?

17. do (cheat) pot.:

we've been done

siamo stati fregati

to do sb out of money

scucire a qn

he did me out of the job

mi ha fregato il lavoro

18. do (sterilize) pot.:

to be done person, animal:

essere sterilizzato

19. do (rob) pot.:

to do a bank

fare una rapina in banca

20. do (arrest, convict) pot.:

to get done for illegal parking etc.

farsi beccare in

to do sb for speeding

multare qn per eccesso di velocità

II.do¹ <3ª persona l.poj. pres. does, I f. cz. przesz. did, im. cz. przeszł. done> CZ. cz. nieprzech. [Brit duː, Am du]

1. do (behave):

do

fare

do as you're told (here and now)

fai quello che ti ho detto

do as you're told (when with others)

fai quello che ti si dice

2. do (serve purpose):

do

fare la funzione

that box, those trousers will do

quella scatola andrà bene, quei pantaloni andranno bene

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

non si può andare avanti così!

4. do (be sufficient):

do

bastare

will five dollars do?

basteranno cinque dollari?

that'll do! (as reprimand)

basta così! ne ho abbastanza!

5. do (finish):

do

finire

have you done?

hai finito?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

riuscire

do (in competitive situation) business:

andare bene

do (in health) person:

migliorare

how will they do in the elections?

come andranno le elezioni per loro?

he's doing as well as can be expected (of patient)

date le sue condizioni sta abbastanza bene

my lettuces are doing well

la mia insalata sta venendo bene

7. do Brit (clean):

do pot., arch.

fare le pulizie

the woman who does for us

la donna che ci fa le pulizie

8. do Brit (be active) pot.:

you'll be up and doing again in no time

sarai di nuovo in forma in men che non si dica

III.do¹ <3ª persona l.poj. pres. does, I f. cz. przesz. did, im. cz. przeszł. done> CZ. cz. pos. [Brit duː, Am du]

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

gli è piaciuto il suo regalo?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

didn't he look wonderful!

non era stupendo?

2. do (for emphasis):

he did do it really!

l'ha fatto davvero!

so you do want to go after all!

allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you

vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

he says he'll come along but he never does

dice sempre che viene e poi non lo fa mai, non viene mai

you draw better than I do

tu disegni meglio di me

you either did or you didn't

o l'hai fatto, o non l'hai fatto

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

prego, si accomodi, accomodati

“may I take a leaflet?” - “do”

“posso prendere un dépliant?” - “prego”

do shut up!

stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do!

non dirmi che cosa devo fare!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

vive in Francia, vero?

“who wrote it?” - “I did”

“chi l'ha scritto?” - “io”

“shall I tell him?” - “no don't”

“devo dirglielo?” - “no, non farlo”

“he knows the President” - “does he?”

“lui conosce il Presidente” - “davvero?”

so do they, you

anche loro, voi

neither does he, she etc.

neanche lui, lei ecc.

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

è raro che lui scriva delle lettere

little did he suspect, think that …

non sospettava, pensava minimamente che …

IV.do¹ <l.mn. dos> RZ. [Brit duː, Am doʊ] Brit pot.

do

festa r.ż.

his leaving do

la sua festa d'addio

V.do¹

do as you would be done by

non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do

piacere

it doesn't do to be

non serve a niente essere

it was all I could do not to…

era già tanto che non…

nothing doing! (no way)

non se ne parla neanche! escluso!

there's nothing doing here

non c'è niente da fare qui

well done!

ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days?

che cosa combini in questi giorni?

what are you going to do for…? money, shelter etc.

che cosa hai intenzione di fare per…?

what's done is done

quel che è fatto è fatto

what's this doing here?

che cosa ci fa questo qui?

it's a poor do if pot.

non è carino che

all the dos and don'ts

tutto quello che si deve or può e non si deve or può fare

ath w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ath w angielski»włoski słowniku

ATV [ˌeɪ·ti:·ˈvi:] RZ.

ATV skrót od all terrain vehicle

ATV

≈ fuoristrada r.m. ndm.

atom [ˈæ·t̬əm] RZ.

1. atom FIZ.:

atom

atomo r.m.

2. atom przen. (small amount):

atom

briciolo r.m.

ATM [ˌeɪ·ti:·ˈem] RZ.

ATM skrót od automated teller machine

ATM

≈ Bancomat ® r.m. ndm.

ate [eɪt] CZ.

ate I f. cz. przesz. od eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

steam bath RZ.

steam bath

bagno r.m. turco

codling moth RZ.

codling moth

carpocapsa r.ż.

dispense with CZ. cz. przech.

dispense with

fare a meno di

finish with CZ. cz. przech.

finish with

finire con

to finish with sb

rompere con qu

to finish with politics

chiudere con la politica

lath <-es> [læθ] RZ.

lath

listello r.m.

atop PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

atop

in cima