dit w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dit w angielski»włoski słowniku

dik-dik [Brit ˈdɪkdɪk, Am ˈdɪkdɪk] RZ.

dik-dik

dik dik r.m.

I.dial [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] RZ.

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante r.m.

dial (on a telephone)

disco r.m. combinatore

II.dial <forma in -ing ecc. dialling, dialled Brit dialing, dialed Am> [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] CZ. cz. przech.

dial TELEK.

fare

dial (more formal) number

comporre

dial person, city, country

chiamare

she dialled 73-35-49

fece, compose il 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance, fire brigade)

chiamare il pronto intervento

to dial the wrong number

fare il numero sbagliato, sbagliare numero

III.dial- W WYR. ZŁ. TELEK.

dial-a-disc, dial-a-recipe (service)

= servizio telefonico di ascolto di musica, di ricette registrate

I.dim [Brit dɪm, Am dɪm] PRZYM.

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

oscuro, buio

2. dim (weak):

dim light, flame

debole, fioco

dim eye

offuscato, annebbiato

dim eyesight

debole

to grow dim

affievolirsi, indebolirsi

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

confuso, indistinto

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vago

to have a dim memory of

avere un vago ricordo di

5. dim (stupid) pot.:

dim person:

ottuso

dim remark:

stupido

6. dim (not favourable):

dim prospect, future:

cupo, oscuro

II.dim <forma in -ing dimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dimmed> [Brit dɪm, Am dɪm] CZ. cz. przech.

1. dim (turn down):

dim light, oil lamp

abbassare, smorzare

2. dim (cause to fade):

dim beauty

offuscare

dim colour

smorzare

3. dim Am headlights:

dim

abbassare

III.dim <forma in -ing dimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dimmed> [Brit dɪm, Am dɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. dim lights, lamp:

dim

abbassarsi

2. dim memory:

dim

offuscarsi

3. dim:

dim eyes:

offuscarsi, annebbiarsi

dim sight:

indebolirsi

4. dim:

dim colour:

smorzarsi

dim beauty:

offuscarsi

dim hope:

affievolirsi

IV.dim [Brit dɪm, Am dɪm]

to take a dim view of sth, of people doing

vedere di cattivo occhio qc, il fatto che le persone facciano

I.dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] RZ.

1. dig:

dig (poke)

spintone r.m.

dig (poke)

colpo r.m.

dig (with elbow)

gomitata r.ż. (in in)

dig (with fist)

pugno r.m. (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig pot., przen.

frecciata r.ż.

dig pot., przen.

stoccata r.ż. (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARCHEOL.:

dig

scavi r.m. l.mn.

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig ROLN.:

dig

scavo r.m.

dig

sterro r.m.

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs RZ.

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera r.ż. (ammobiliata)

digs

camera r.ż. d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. przech.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig ROLN. garden, plot

zappare

dig ARCHEOL. site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) pot.:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rzad., pot.

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig ROLN.

zappare

dig ARCHEOL.

scavare

dig ARCHEOL.

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves przen.

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

zwroty:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

I.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] RZ.

1. dish (plate):

dish (for eating)

piatto r.m.

dish (for serving)

piatto r.m. da portata

meat dish

piatto da portata per la carne

vegetable dish

legumiera

a set of dishes

un servizio di piatti

2. dish GASTR. (food):

dish

piatto r.m.

chicken, fish dish

piatto di pollo, di pesce

side dish

contorno

3. dish TV:

dish, also satellite dish

antenna r.ż. parabolica, satellitare

4. dish pot.:

dish (good-looking person) (female)

bel bocconcino r.m.

dish (male)

bel tipo r.m.

II.dishes RZ.

dishes npl:

dishes

stoviglie r.ż.

dishes

piatti r.m.

to do the dishes

lavare i piatti

III.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] CZ. cz. przech. pot.

1. dish (ruin) arch.:

dish plans

rovinare, buttare al vento

dish hopes

frustrare

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

spettegolare, dire malignità su qn

IV.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] CZ. cz. nieprzech. Am pot.

dish

spettegolare

V.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ]

this is just my dish Am pot.

questo è il mio piatto forte

I.dice <l.mn. dice> [Brit dʌɪs, Am daɪs] RZ.

dice (object)

dado r.m.

dice (game)

dadi r.m. l.mn.

dice (game)

gioco r.m. dei dadi

to throw, roll the dice

tirare, lanciare il dado, i dadi

no dice! (refusal, no luck) pot.

niente da fare!

II.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs] CZ. cz. przech. GASTR.

dice

tagliare a dadini

III.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs] CZ. cz. nieprzech.

dice

giocare a dadi

to dice with death

scherzare con la morte

IV.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs]

the dice are loaded

i dadi sono truccati

I.dig in CZ. [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in WOJSK.:

dig in

trincerarsi also przen.

2. dig in (eat):

dig in pot.

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in CZ. [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in ROLN. compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in WOJSK.

trincerarsi

I.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] RZ. pot.

1. shit (excrement):

shit

merda r.ż.

shit

cacca r.ż.

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take Am, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate r.ż. l.mn.

shit, also bullshit

stronzate r.ż. l.mn.

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda r.ż.

5. shit Am (things):

shit

cacate r.ż. l.mn.

shit

merda r.ż.

6. shit Am (heroin):

shit pot.

eroina r.ż.

7. shit (marijuana):

shit pot.

marijuana r.ż.

shit pot.

roba r.ż.

II.also shit-all PRZYSŁ.

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] WK

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV.shit <forma in -ing ecc. shitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. przech.

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit Am (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V.shit <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. nieprzech.

shit

cacare

VI.to shit oneself CZ. cz. zwr.

to shit oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? Am

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

I.sit up CZ. [sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

mettersi a sedere (da sdraiato)

to be sitting up

essere seduto

he was sitting up in bed reading

era seduto a letto a leggere

sit up straight!

stai su con la schiena! stai composto!

to make sb sit up and take notice

fare svegliare qn or imporsi all'attenzione di qn

2. sit up (stay up late):

sit up

stare alzato, rimanere in piedi (doing per fare)

to sit up with sb

vegliare qn

II.sit up CZ. [sɪt -] (sit [sb, sth] up)

sit up

mettere a sedere (da sdraiato)

I.knit up CZ. [nɪt -] (knit up)

knit up wool:

knit up

essere adatto al lavoro a maglia

II.knit up CZ. [nɪt -] (knit up [sth])

knit up wool

lavorare a maglia

knit up garment

rammendare lavorando a maglia

dit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dit w angielski»włoski słowniku

I.fit¹ <-tt-> [fɪt] PRZYM.

1. fit (apt, competent):

fit

adatto, -a

fit to eat

buono, -a da mangiare

it's not fit to eat

non è commestibile

2. fit (ready):

fit

pronto, -a

3. fit SPORT:

fit

in forma

4. fit MED.:

fit

sano, -a

zwroty:

to be fit to be tied

essere fuori di sè

II.fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (adapt):

fit

adattare

to fit the key in the lock

mettere la chiave nella serratura

2. fit clothes:

fit

andare bene a

3. fit facts:

fit

corrispondere a

4. fit TECHNOL.:

fit

entrare in

III.fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

fit

andare bene

2. fit (correspond):

fit

corrispondere

IV.fit¹ [fɪt] RZ. (of clothes)

to be a good fit

stare a pennello

to be a tight fit

stare stretto

I.shit [ʃɪt] pot. RZ.

1. shit (feces):

shit

merda r.ż.

2. shit pej. (nonsense):

shit

stronzate r.ż. pl

3. shit (nothing):

shit

una mazza

he doesn't know shit about computers

non capisce una mazza di computer

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

me ne sbatto!

zwroty:

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

to be in deep shit

essere nella merda

when the shit hits the fan

quando scoppia il casino

no shit!

ma va!

II.shit [ʃɪt] pot. WK

shit

merda

III.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. nieprzech.

shit

cagare

IV.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. przech.

shit

cagare

to shit oneself [or one's pants] a. przen.

cagarsi addosso

to shit bricks [or a brick]

cagarsi addosso

dirt [dɜ:rt] RZ.

1. dirt (earth, soil):

dirt

terra r.ż.

2. dirt (unclean substance):

dirt

sporco r.m.

3. dirt (excrement):

dirt

escrementi r.m. pl

4. dirt pot.:

dirt (worthless thing)

schifezza r.ż.

dirt (person)

merda r.ż.

to treat sb like dirt

trattare qn come una pezza da piedi

5. dirt (foul language):

dirt

oscenità r.ż.

6. dirt pot. (scandal, gossip):

dirt

pettegolezzi r.m. pl przen.

to get the dirt on sb

sapere tutto su qn

zwroty:

to eat dirt

ingoiare il rospo

din [dɪn] RZ.

din

strepito r.m.

starvation diet RZ.

starvation diet

dieta r.m. drastica

dike [daɪk] RZ.

1. dike a. przen.:

dike

diga r.ż.

2. dike (channel):

dike

canale r.m. di scolo

dish antenna RZ.

dish antenna

antenna r.ż. parabolica

dint [dɪnt] RZ.

by dint of sth

a forza di qc

disk [dɪsk] RZ. INF.

disk

disco r.m.

hard disk

disco r.m. rigido

floppy disk

dischetto r.m.

start-up disk

disco di avvio

high density disk

disco ad alta densità

satellite dish RZ.

satellite dish

antenna r.ż. parabolica