ear nose and throat department w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w angielski»włoski słowniku

ear nose and throat department [ˌɪənəʊzənˈθrəʊtdɪˌpɑːtmənt] RZ.

ear nose and throat department

reparto r.m. di otorinolaringoiatria

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w angielski»włoski słowniku

ear nose and throat specialist

otorinolaringoiatra r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w włoski»angielski słowniku

otorino

ear nose and throat specialist

ORL

Ear, Nose and Throat

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w angielski»włoski słowniku

I.throat [Brit θrəʊt, Am θroʊt] RZ.

1. throat ANAT.:

throat

gola r.ż.

to clear one's throat

raschiarsi la gola or schiarirsi la voce

to cut, slit sb's throat

tagliare la gola a qn or sgozzare qn

to have a lump in one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

to stick in sb's throat

restare in gola a qn

it sticks in my throat that… przen.

non mi va giù che…

it sticks in my throat that… before rz. infection, disease

della gola

it sticks in my throat that… injury

alla gola

it sticks in my throat that… medicine

per la gola

2. throat TECHNOL.:

throat

strozzatura r.ż.

II.-throat W WYR. ZŁ.

red-throat bird

dalla gola rossa

III.throat [Brit θrəʊt, Am θroʊt]

my belly or stomach thinks my throat's cut pot.

ho una fame da lupo

to be at each other's or one another's throats pot.

essere come cane e gatto

to cut one's own throat

tirarsi or darsi la zappa sui piedi

to jump down sb's throat pot.

saltare al collo a qn

to thrust sth down sb's throat, to ram sth down sb's throat pot.

propinare qc a qn

ear¹ [Brit ɪə, Am ɪr] RZ.

1. ear:

ear ANAT., ZOOL.

orecchio r.m.

ear ANAT., ZOOL.

orecchia r.ż.

inner, middle, outer ear

orecchio interno, medio, esterno

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear before rz. infection, operation (of one ear)

all'orecchio

to be deaf in one ear infection, operation (of both ears)

alle orecchie

2. ear (hearing, perception):

ear

orecchio r.m.

pleasant to the ear

gradevole all'orecchio

to the trained, untrained ear

all'orecchio esercitato, non esercitato

to sound odd to the English ear

suonare strano all'orecchio di un inglese

to play music by ear

suonare a orecchio

to have a good ear for languages

avere orecchio per le lingue

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to have a good ear for accents

(riuscire a) riconoscere bene gli accenti

to have good ears

avere l'udito fine

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca

it has come to my ears that …

mi è giunto all'orecchio che …

about or around one's ears

tutto intorno a sé

my ears are burning

mi fischiano le orecchie

to be all ears pot.

essere tutto orecchi

to be on one's ear pot. Irish (drunk)

essere sbronzo

to bend sb's ear

importunare qn con troppe chiacchiere

to be out on one's ear pot. (from job)

essere licenziato su due piedi or messo alla porta

to be out on one's ear (from home)

essere cacciato or mandato via

to be up to one's ears in debt, work

essere indebitato, pieno di lavoro fin sopra ai capelli or fino al collo

to get a thick ear pot.

prendersi uno schiaffone

to give sb a thick ear pot.

dare uno schiaffone a qn

to have a word in sb's ear

dire una parola all'orecchio di qn

to close or shut one's ear(s) to sth, sb

tapparsi le orecchie per non sentire qc, qn or non voler sentire qc, qn

to go in one ear and out the other

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

to have the ear of sb

avere ascolto presso qn

I'll keep my ears open

terrò le orecchie bene aperte

to lend or give a sympathetic ear to sb

porgere orecchio benigno a qn

to listen with (only) half an ear

ascoltare con un orecchio solo or distrattamente

to play it, sth by ear przen.

improvvisare

to set or put sb on his, her ear Am pot.

fare arrabbiare qn

I.ear² [Brit ɪə, Am ɪr] RZ.

ear BOT. (of wheat)

spiga r.ż.

ear (of corn)

pannocchia r.ż.

II.ear² [Brit ɪə, Am ɪr] CZ. cz. nieprzech.

ear

spigare, fare la spiga

department [Brit dɪˈpɑːtm(ə)nt, Am dəˈpɑrtmənt] RZ.

1. department (section):

department HAND., GOSP.

ufficio r.m.

department HAND., GOSP.

reparto r.m.

personnel department

ufficio personale

2. department:

department ADM., POLIT. (governmental)

ministero r.m.

department ADM., POLIT. (governmental)

dicastero r.m.

department (administrative)

dipartimento r.m.

social services department

dipartimento dei servizi sociali

3. department HAND. (in store):

department

reparto r.m.

electrical department

reparto materiale elettrico

4. department (in hospital):

department

reparto r.m.

X ray department

radiologia

5. department (in university):

department

dipartimento r.m.

Italian department

dipartimento di italianistica

6. department SZK.:

department

dipartimento r.m.

7. department (district):

department ADM., GEOG.

dipartimento r.m.

8. department (area):

department pot.

campo r.m.

that's not my department!

non è il mio campo!

I.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose:

nose

naso r.m.

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to speak through one's nose

parlare nel naso

the end or tip of the nose

la punta del naso

she was always burying her nose in a book

era sempre china su un libro

2. nose:

nose (of plane, car)

muso r.m.

nose (of boat)

prua r.ż.

nose to tail traffic

incolonnamenti

to travel nose to tail

viaggiare incolonnati

3. nose:

nose (sense of smell)

odorato r.m.

nose (of wine or perfume expert)

naso r.m.

nose (of dog)

fiuto r.m.

a dog with a good nose

un cane che ha fiuto

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

5. nose (instinct) przen.:

to have a nose for sth

avere naso or fiuto per qc

to follow one's nose

seguire il proprio fiuto or andare a naso

II.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

1. nose (sniff):

nose animal:

annusare, fiutare

nose wine taster:

annusare

2. nose (manoeuvre):

to nose sth in, out boat, vehicle

fare entrare, uscire [qc] con cautela

the captain nosed the boat out of the harbour

il capitano fece uscire la nave dal porto con cautela

the boat nosed its way out of the harbour

la nave è uscita dal porto lentamente

III.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

to nose into, out of sth boat, vehicle:

entrare in, uscire da [qc] con cautela

the car nosed into the traffic

la macchina si infilò lentamente nel traffico

IV.nose [Brit nəʊz, Am noʊz]

it's as plain as the nose on your face

è chiaro come la luce del sole or è lampante

it's six on the nose Am pot.

sono le sei in punto

to count noses pot.

contare chi c'è

to get up sb's nose pot.

stare sull'anima or sullo stomaco a qn

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

to hit sth on the nose Am

centrare qc in pieno

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to keep one's nose out of sth pot.

non impicciarsi in qc or tenersi fuori da qc

to lead sb by the nose pot.

menare qn per il naso

to look down one's nose at sb, sth

guardare qn, qc dall'alto in basso

to pay through the nose for sth

pagare qc un occhio della testa

to poke or stick one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

to see no further than the end of one's nose

non vedere più in là del proprio naso

to turn one's nose up at sth, at the idea of doing

arricciare or torcere il naso davanti a qc, all'idea di fare

(right) under sb's nose

(proprio) sotto il naso or sotto gli occhi di qn

to win by a nose (in horseracing)

vincere per meno di una testa

with one's nose in the air

con aria di superiorità

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

ear nose and throat department w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w angielski»włoski słowniku

ear, nose and throat specialist

otorinolaringoiatra r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w włoski»angielski słowniku

otorinolaringoiatra

ear, nose and throat specialist

Tłumaczenia dla hasła ear nose and throat department w angielski»włoski słowniku

ear¹ [ɪr] RZ.

ear ANAT.:

ear

orecchio r.m.

ear, nose and throat specialist

otorinolaringoiatra r.m. i r.ż.

to have a good ear

avere orecchio

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

zwroty:

to be up to one's ears in debt pot.

essere indebitato fino al collo

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground pot.

stare in campana

to be all ears pot.

essere tutto orecchi

to keep one's eyes and ears open pot.

tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to fall on deaf ears

rimanere inascoltato

to turn a deaf ear (to sth)

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

he'll be out on his ear pot.

si ritroverà per strada

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

it goes in one ear and out the other pot.

entra da un orecchio ed esce dall'altro

to lend sb an ear

prestare ascolto a qn

to play it by ear pot.

decidere al momento

throat [θroʊt] RZ.

throat ANAT.:

throat

gola r.ż.

sore throat

mal r.m. di gola

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

zwroty:

to stick in sb's throat proposal

non andare giù a qn

to stick in sb's throat words

fermarsi in gola a qn

to be at each other's throats

esser come cani e gatti

ear² [ɪr] RZ. BOT.

ear

spiga r.ż.

department [dɪ·ˈpɑ:rt·mənt] RZ.

1. department (division):

department of a university, company

dipartimento r.m.

department of a shop

reparto r.m.

2. department ADM., POLIT.:

department

ministero r.m.

department of Health and Human Services

≈ Ministero r.m. della Sanità

3. department pot. (domain):

department

ramo r.m.

I.nose [noʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose

naso r.m.

to blow one's nose

soffiarsi il naso

2. nose LOT. (front):

nose

muso r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m. ndm.

zwroty:

with one's nose in the air

con aria di superiorità

to put one's nose to the grindstone pot.

lavorare sodo

to put sb's nose out of joint pot.

far storcere il naso a qu

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to follow one's nose pot. (trust instincts)

andare a naso

to follow one's nose (go straight ahead)

andare sempre dritto

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to keep one's nose out of sth pot.

non immischiarsi in qc no

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose pot.

sotto il naso di qc

II.nose [noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

ficcare il naso

III.nose [noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrare/uscire/superare lentamente

to nose (its way) through sth

farsi strada attraverso qc

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via