fur�a�i w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fur�a�i w angielski»włoski słowniku

four-by-four [Brit ˌfɔːbʌɪˈfɔː, Am] RZ. (car)

four-by-four

quattro per quattro r.m.

I.spur [Brit spəː, Am spər] RZ.

1. spur (stimulus):

spur przen.

sprone r.m.

spur przen.

stimolo r.m.

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone r.m.

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL.:

spur

contrafforte r.m.

4. spur KOL.:

spur, also spur track

binario r.m. di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. przech. przen.

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. nieprzech. lit. (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] PRZYM.

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour przen.

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] RZ. (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

I.four [Brit fɔː, Am fɔr] OKREŚL.

four

quattro

four people, pages

quattro persone, pagine

II.four [Brit fɔː, Am fɔr] ZAIM.

four

quattro

there are four of them

ce ne sono quattro

III.four [Brit fɔː, Am fɔr] RZ.

1. four:

four

quattro r.m.

to multiply by four

moltiplicare per quattro

to make up a four

fare il quarto

2. four (rowing team):

four

quattro r.m.

IV.four [Brit fɔː, Am fɔr]

on all fours

a quattro zampe or a carponi

to the four winds

ai quattro venti

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. przech.

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress pot.

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. nieprzech.

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour przen.:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. bezosob.

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets pot.

piove a catinelle

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on pot., pej.

= esagerare

I.pour in CZ. [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II.pour in CZ. [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

I.fuck up CZ. [fʌk -] wulg. slang (fuck up)

fuck up

fare casini, fare cazzate

II.fuck up CZ. [fʌk -] (fuck [sb] up, fuck up [sb]) przen.

fuck up

fottere

fuck up

inculare

III.fuck up CZ. [fʌk -] (fuck [sth] up)

fuck up

mandare a puttane

I.fun [Brit fʌn, Am fən] RZ.

fun

divertimento r.m.

to have fun

divertirsi (doing a fare; with con)

have fun!

divertiti! divertitevi!

we had great, good fun

ci siamo divertiti molto

it is fun to do sth or doing sth is fun

è divertente fare qc

card games are great fun

i giochi con le carte sono molto divertenti

to do sth for fun, to do sth for the fun of it

fare qc per divertimento

it's just for fun

è solo per scherzo

to do sth in fun

fare qc per scherzo or per ridere

half the fun of sth, of doing is…

la cosa più divertente di qc, del fare è…

it's all good clean fun

non c'è nulla di male

it's not much fun

non è molto divertente (for per)

it's no fun doing sth

non è molto divertente fare qc

it' s not my idea of fun

non è il massimo del divertimento

to spoil sb's fun

rovinare il divertimento a qn or guastare la festa a qn

it takes the fun out of it

questo toglie ogni piacere

to be full of fun

essere una persona divertente

he has a sense of fun

sa divertirsi

he's (such) fun

è (veramente) uno spasso

she is great fun to be with

ci si diverte molto con lei

we had fun cleaning up iron.

ci siamo divertiti a pulire

that looks like fun! iron.

deve essere divertente!

II.fun [Brit fʌn, Am fən] PRZYM.

fun person:

fun

divertente, spassoso

it's a fun thing to do

è una cosa divertente

III.fun <forma in -ing funning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. funned> [Brit fʌn, Am fən] CZ. cz. nieprzech. pot.

fun

scherzare

IV.fun [Brit fʌn, Am fən]

to become a figure of fun

diventare lo zimbello (for di)

to have fun and games

divertirsi un mondo also iron.

like fun! pot.

manco per scherzo!

to make fun of or poke fun at sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

I.fuck about CZ. [fʌk -] CZ. [fʌk -] wulg. slang (fuck about or around)

fuck about fuck around

cazzeggiare, non fare un cazzo

II.fuck about CZ. [fʌk -] CZ. [fʌk -] (fuck [sb] about or around)

fuck about fuck around

prendere per il culo

I.fuck [Brit fʌk, Am fək] RZ. wulg. slang

1. fuck (act):

fuck

scopata r.ż.

fuck

chiavata r.ż.

to have a fuck

fottere, scopare, chiavare

2. fuck (person):

to be a good fuck

scopare bene

3. fuck (as insult):

you fuck!

brutto stronzo! pezzo di merda!

I don't give a fuck

non me ne frega un cazzo

II.fuck [Brit fʌk, Am fək] WK wulg. slang

fuck

cazzo, porca puttana

fuck you!

va' a farti fottere! vaffanculo!

what the fuck is he doing here?

che cazzo ci fa qui?

III.fuck [Brit fʌk, Am fək] CZ. cz. przech. wulg. slang

fuck person:

fuck

scoparsi, chiavarsi

IV.fuck [Brit fʌk, Am fək] CZ. cz. nieprzech. wulg. slang

fuck

fottere, scopare, chiavare

V.fuck [Brit fʌk, Am fək]

I'm fucked if I know or fuck knows! wulg. slang

che cazzo ne so!

it's fucked (broken) wulg. slang

è andato a puttane

we're fucked wulg. slang

siamo fottuti

fuck me! (expressing surprise) wulg. slang

porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

fur�a�i w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fur�a�i w angielski»włoski słowniku

four-by-four RZ. MOT.

four-by-four

veicolo r.m. a quattro ruote motrici

I.sour [ˈsa·ʊɚ] PRZYM.

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II.sour [ˈsa·ʊɚ] RZ.

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III.sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. przech.

sour

inacidire

sour przen.

guastare

IV.sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour przen. person

inacidirsi

I.fuck [fʌk] wulg. CZ. cz. przech.

fuck

scopare

fuck you!

fottiti!

fuck that idea

è un'idea di merda!

II.fuck [fʌk] wulg. CZ. cz. nieprzech.

fuck

scopare

III.fuck [fʌk] wulg. RZ.

fuck

scopata r.ż.

IV.fuck [fʌk] wulg. WK

fuck

cazzo

sightseeing tour RZ.

sightseeing tour

giro r.m. turistico

lecture tour RZ.

lecture tour

giro r.m. di conferenze

our [ˈaʊ·ɚ] PRZYM. pos

our

nostro, -a

our house

la nostra casa

our children

i nostri figli

our uncle

nostro zio

tour operator RZ.

tour operator

operatore(-trice) turistico r.m. (r.ż.)

dour [dʊr] PRZYM.

dour manner

arcigno, -a

dour appearance

austero, -a

EUR RZ.

EUR skrót od Euro

EUR

EUR r.m.

man-hour [ˈmæn·aʊ·əɐ] RZ. GOSP.

man-hour

ora-uomo r.ż.