mont�s w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mont�s w angielski»włoski słowniku

mint¹ [Brit mɪnt, Am mɪnt] RZ.

1. mint (plant):

mint

menta r.ż.

mint before rz. jelly, sauce, tea, toothpaste

alla menta

mint essence, flower, leaf

di menta

2. mint (sweet):

mint

mentina r.ż.

I.mint² [Brit mɪnt, Am mɪnt] RZ.

1. mint (for coins):

mint

zecca r.ż.

the Royal Mint Brit

la Regia Zecca

2. mint (vast sum):

mint pot.

fortuna r.ż.

to make a mint

fare una fortuna

to cost a mint

costare una fortuna

II.mint² [Brit mɪnt, Am mɪnt] PRZYM. (new)

mint

nuovo di zecca

in mint condition coin

nuovo di conio, fior di conio

III.mint² [Brit mɪnt, Am mɪnt] CZ. cz. przech.

mint

coniare also przen.

mint-flavoured, mint-flavored [ˌmɪntˈfleɪvəd] PRZYM.

mint-flavoured

alla menta

mint master [ˈmɪntˌmɑːstə(r), -ˌmæstə(r)] RZ.

mint master

direttore r.m. della zecca / direttrice r.ż. della zecca

bergamot mint [ˈbɜːɡəmɒtˌmɪnt] RZ.

bergamot mint

menta r.ż. cedrata

mint julep [Brit, Am ˈmɪnt ˈˌdʒuləp] RZ. Am

mint julep

= bevanda ghiacciata preparata con bourbon, brandy, zucchero e foglie di menta

I.mint green [ˌmɪntˈɡriːn] RZ.

mint green

verde r.m. menta

II.mint green [ˌmɪntˈɡriːn] PRZYM.

mint green

verde menta

mint mark [Am ˈmɪntmɑrk] RZ.

mint mark

marca r.ż. di zecca

after-dinner mint RZ.

after-dinner mint

cioccolatino r.m. alla menta

I.front [Brit frʌnt, Am frənt] RZ.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata r.ż.

front (of cupboard, box)

davanti r.m.

front (of cupboard, box)

parte r.ż. anteriore

front (of sweater)

davanti r.m.

front (of book, folder)

copertina r.ż.

front (of card)

faccia r.ż.

front (of coin, banknote)

recto r.m.

front (of car, boat)

parte r.ż. anteriore

front (of car, boat)

davanti r.m.

front (of fabric)

diritto r.m.

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa r.ż.

front (of building)

davanti r.m.

front (of auditorium)

prima fila r.ż.

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front WOJSK., POLIT.

fronte r.m.

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front Brit (promenade):

front

passeggiata r.ż.

front

lungomare r.m.

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front METEO:

front

fronte r.m.

7. front (area of activity):

front

fronte r.m.

changes on the domestic or home front POLIT.

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front przen.

facciata r.ż.

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front pot.

copertura r.ż.

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II.front [Brit frʌnt, Am frənt] PRZYM. attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. przech.

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) pot.:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. nieprzech.

1. front (face):

to front onto Brit or, on Am house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto Brit or, on Am sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

mont�s w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mont�s w angielski»włoski słowniku

mint¹ [mɪnt] RZ.

1. mint (herb):

mint

menta r.ż.

2. mint (sweet):

mint

(caramella r.ż. di) menta

I.mint² [mɪnt] RZ. (coin factory)

mint

zecca r.ż.

II.mint² [mɪnt] CZ. cz. przech.

mint

coniare

III.mint² [mɪnt] PRZYM.

mint coin

fior di conio

mint stamp

non usato

in mint condition

in perfette condizioni

mint julep RZ.

mint julep

mint julep r.m. ndm. cocktail a base di bourbon

I.front [frʌnt] RZ.

1. front (forward-facing part):

front

davanti r.m. ndm.

front of building

facciata r.ż.

2. front PUBL., LIT.:

front (outside cover)

copertina r.ż.

front (first pages)

inizio r.m.

3. front (front area):

front

parte r.ż. davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front TEATR:

front

sala r.ż.

5. front (deceptive appearance):

front

facciata r.ż. pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front WOJSK.:

front

fronte r.m.

przen. on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front POLIT.:

front

fronte r.m.

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare r.m.

9. front METEO:

front

fronte r.m.

II.front [frʌnt] PRZYM.

1. front (at the front):

front

davanti ndm.

2. front (first):

front

primo, -a

III.front [frʌnt] CZ. cz. przech.

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV.front [frʌnt] CZ. cz. nieprzech.

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

font [fɑ:nt] RZ.

1. font DRUK.:

font

carattere r.m.

2. font (receptacle):

font

fonte r.ż. battesimale

front-runner RZ.

front-runner

favorito(-a) r.m. (r.ż.)

don't [doʊnt]

don't = do not, do

Zobacz też do

I.do [du:] RZ.

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do pot. (party):

do

festa r.ż.

3. do pot. (hairdo):

do

acconciatura r.ż.

4. do sl (excrement):

do

cacca r.ż.

dog do

cacca di cane

II.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. pos.

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do pot. (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do pot. (burglarize):

do

scassinare

20. do pot. (swindle):

do

truffare

21. do pot.:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

zwroty:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. nieprzech.

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do pot. (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

zwroty:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you przysł.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

baptismal font RZ.

baptismal font

fonte r.ż. battesimale

won't [woʊnt]

won't = will not, will

Zobacz też will², will¹

I.will² [wɪl] RZ.

1. will:

will (faculty)

volontà r.ż.

will (desire)

voglia r.ż.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento r.m.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

volere è potere przysł.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

will

volere

as you will

come vuole

up front, up-front [ˈʌp·frʌnt] PRZYM. pot.

1. up front (open, frank):

up front

franco, -a

up front

essere franco riguardo a qc

2. up front (advance):

up front payment

pagamento r.m. immediato